Entrata sin da subito nella top10 di Netflix in diversi Paesi tra cui l’Italia, la miniserie Il Caos dopo di Te è stato uno dei titoli originali della piattaforma che più ha fatto parlare di sé in questo fine anno segnato da nuovi lockdown e di conseguenza più tempo per esplorare nuovi contenuti in streaming.
Certamente non raggiungerà il primato de La Regina degli Scacchi, miniserie più vista di sempre su Netflix, ma il mix di thriller e dramma sentimentale de Il Caos dopo di Te, unito ad un’estetica molto peculiare, ha fatto dell’adattamento del romanzo omonimo di Carlos Montero un buon passatempo in grado di attirare la curiosità del pubblico (qui la nostra recensione della miniserie).
Ad affascinare lo spettatore ad un primo impatto, oltre alla storia delle due protagoniste e all’ambientazione misteriosa, sono anche aspetti laterali de Il Caos dopo di Te, come la fotografia, le location della Galizia rurale, le musiche originali. C’è poi la sigla della serie, che sembra una sorta di filastrocca in musica e che è stata scelta non a caso.
La Espina de la Flor en tu Costado è un brano del cantante Xoel López, originario proprio della Galizia in cui la serie è ambientata. Tratta dal suo quarto disco da solista Si mi Rayo te Alcantara, uscito alla fine di novembre, il brano fa da sigla di testa agli 8 episodi de Il Caos dopo di Te, mentre le immagini stilizzate dei protagonisti si alternano a quelle dei paesaggi galiziani che fanno da sfondo alle misteriose vicende di due insegnanti di un liceo dell’immaginaria cittadina di Novariz.
L’effetto dirompente dell’uscita della serie su Netflix è testimoniato dal fatto che la canzone è diventata in una settimana la seconda più cercata su Shazam al mondo.
Ecco il testo, la traduzione e il video de La Espina de la Flor en tu Costado di Xoel López.
Te veo venir
Con la espalda pintada
Rompiendo la niebla
De mi madrugada
¿Qué quieres de mí?
No vas a entender
Lo que ahora me pasa
Mi vida comienza
Con cada mañana
¿Qué quiero de ti?
¿Tendré que pedirte
Que nunca te vayas?
¿Tendrás que rogarme
Que salga de aquí?
No sé si eres un pez
O eres la espina
De la flor en tu costado
¿Tendrás que pedirme
Que nunca me vaya?
¿Tendré que rogarte
Que salgas de aquí?
No sé si eres un pez
O eres la espina
De la flor en tu costado
Te veo salir
Con la espalda pintada
No sé si encontraste
Lo que viste en mí
Te irás con el alba
Lo harás sin saberlo
Fue bueno saber
Que pensabas en mí
¿Aún piensas en mí?
¿Tendrás que pedirme
Que nunca me vaya?
¿Tendré que rogarte
Que salgas de aquí?No sé
No sé si eres un pez
O eres la espina
De la flor en tu costado
La espina de la flor en tu costado
Ti vedo arrivare
con la schiena tatuata
Infrangendo la nebbia
della mia alba
Cosa vuoi da me?
Non capirai
Cosa mi succede adesso
La mia vita inizia
Con ogni mattina
Cosa voglio da te?
Dovrò chiederti
di non andartene mai?
Dovrai implorarmi di
uscire di qui?
Non so se sei un pesce
o sei la spina del fiore nel tuo fianco
Mi chiederai di
non andarmene mai?
Dovrò pregarti
di uscire di qui?
Non so se sei un pesce
o sei la spina del fiore nel tuo fianco
Vedo che esci
con la schiena dipinta
non so se hai trovato
quello che vedevi in me
Partirai all’alba
Lo farai senza saperlo
Era bello sapere
che pensavi a me
Pensi ancora a me?
Mi chiederai di
non andarmene mai?
Dovrò pregarti
di uscire di qui?
Non lo so non lo so se sei un pesce
O sei la spina del fiore nel tuo fianco
La spina del fiore nel tuo fianco
