In Can’t Stop Christmas di Robbie Williams ci sono tutti gli ingredienti della canzone pop di Natale: i bells, il beat in shuffle e le tonalità maggiori, e soprattutto il coro dei bambini che riesce sempre a conferire quel tocco di innocenza di cui la festa più attesa dell’anno ha sempre bisogno.
In questo 2020, però, le cose vanno diversamente. Non ci saranno le grandi adunate in casa di amici e parenti e anche Babbo Natale si terrà a debita distanza. Lo dice lo stesso testo di Can’t Stop Christmas di Robbie Williams: “Babbo Natale è sulla sua slitta ma si trova a due metri di distanza”, e troviamo riferimenti a Zoom, FaceTime e ai gel disinfettanti che quest’anno potrebbero comparire sotto l’albero al posto del device più aggiornato o dei buoni sconto che saranno utili per rifarci il guardaroba.
Lo fa con ironia, Robbie Williams, quando parla di questo strano Natale. Il 2020 batte i suoi ultimi colpi dopo aver messo sotto tortura il mondo intero: tanti artisti sono stati uccisi dal Covid19, l’industria musicale è stata messa in ginocchio e proprio per questo le grandi star si sono costantemente messe d’impegno per trovare la colonna sonora più adatta a questo oscuro momento storico.
Can’t Stop Christmas di Robbie Williams è contenuta nella versione deluxe del doppio album The Christmas Present e nasce da una collaborazione tra l’ex Take That e gli storici produttori Guy Chambers e Richard Flack. Nel disco troviamo tanti ospiti, da Rod Stewart a Bryan Adams.
Con questo brano il cantautore britannico sdrammatizza e cancella, per poco più di 3 minuti, le nostre paure e per questo Can’t Stop Christmas di Robbie Williams è un perfetto ritratto del Natale 2.0: saremo tutti distanziati e impauriti, malinconici e addolorati, ma la musica riesce ancora una volta a trovare la quadra tra la percezione del disastro e l’oggettività dell’empatia.
- The
- Williams, robbie
Testo
Oh what a miserable year
But what a time to be alive
Sadly some friends disappeared
It’s never been like this before
It feels like we’re at warSo I wonder who’s gonna decide
If we can do the Auld Lang Syne
I wish that I could do what I like
With this family of mine
We’re going out of our mindsSo what are we to do
About your FaceTimes and Zooms?
There’s a room inside my mind
And it’s always here for youNothing’s gonna stop Christmas…
No chanceYou can’t take away our season
Like you can take away the wine
(Santa’s on his sleigh
But now he’s two metres away)The people gonna need something to believe in
After a year of being in
(We’ve got a wish list
To catch the Christmas time)If you’re wondering what I like
Stacks of sanitiser will do fine
I guess you do your shopping online
The high street lights are out
There’s nobody aboutSo where will we all be
Come this time next year?
I know you’ll be with me
And I’ll be here
Nothing’s gonna take Christmas…You can’t take away our season
Like you can take away the wine
(Santa’s on his sleigh
But now he’s two metres away)The people gonna need something to believe in
After a year of being in
(We’ve got a wish list
To catch the Christmas)Why, oh why are we all waiting?
The whole damn world anticipating
Beyond boredom and frustration
The planet’s locked in what ifs and maybesYou can’t take away our season
Like you can take away the wine
(I spoke to Santa Claus
I hear he’s waiting at the door)The people gonna need something to believe in
After a year of being in
We’ve all missed this
So here’s our wish list
You can’t stop Christmas time
Traduzione
Oh che anno miserabile
ma che tempo di restare vivi,
tristemente sono scomparsi alcuni amici,
niente sarà come prima
è come se fossimo in guerra.Perciò mi chiedo chi deciderà
se possiamo fare il canto dell’adio?
Desidero fare ciò che mi piace
con questa mia famiglia,
stiamo uscendo di testa.Per cui cosa dobbiamo fare
con FaceTime e Zoom?
Nella mia testa c’è una stanza
e sarà sempre qui per te.Niente fermerà il Natale,
non c’è verso.Non puoi portarci via il nostro momento
come non puoi portarci via il vino
(Babbo Natale è sulla sua slitta
ma si trova a due metri di distanza).Le persone hanno bisogno di qualcosa in cui credere
dopo un anno in cui sono rimaste rinchiuse
(Abbiamo una lista dei desideri
per catturare il Natale).Se ti stai chiedendo cosa desidero:
pile di disinfettanti andranno bene,
sono sicuro che farai acquisti online,
le luci della strada sono spente,
non c’è nessuno là fuori.Allora dove saremo tutti
a quest’ora, l’anno prossimo?
So che sarete con me
e io sarò lì,
niente ci porterà via il Natale.Non puoi portarci via il nostro momento
come non puoi portarci via il vino
(Babbo Natale è sulla sua slitta
ma si trova a due metri di distanza).Le persone hanno bisogno di qualcosa in cui credere
dopo un anno in cui sono rimaste rinchiuse
(Abbiamo una lista dei desideri
per catturare il Natale).Perché, perché siamo tutti in attesa?
L’intero mondo aspetta
oltre la noia e la frustrazione.
Il pianeta è bloccato nei “se” e nei “forse”.Non puoi portarci via il nostro momento
come non puoi portarci via il vino
(Babbo Natale è sulla sua slitta
ma si trova a due metri di distanza).Le persone hanno bisogno di qualcosa in cui credere
dopo un anno in cui sono rimaste rinchiuse
ce lo siamo dimenticato.
Quindi, ecco la nostra lista dei desideri:
non puoi fermare il Natale.
