A grande sorpresa è uscito il nuovo album di Eminem. Il rapper di Stan a questo giro non ci ha avvisati, anche se piovevano indiscrezioni da 50 Cent che aveva affermato di aver ascoltato del nuovo materiale di Marshall Mathers e dal produttore S1, che aveva riferito che lo Slim Shady internazionale era al lavoro su tanta nuova musica.
Il resto è tutto ciò a cui siamo abituati: Eminem carica il suo fucile e spara in alto, e questa volta si rivela la voce più potente contro il mercato delle armi libere negli Stati Uniti. Music To Be Murdered By, questo il titolo del nuovo album di Eminem, è uscito senza preavviso a mezzanotte insieme al singolo Darkness, un vero e proprio manifesto di protesta che si unisce al coro delle tante star che chiedono uno stop definitivo all’uso e allo smercio delle armi nel Nuovo Continente.
Sono passati due anni da Kamikaze e le cose sono peggiorate: morti e ingiustizie non sono nuovi argomenti per il rapper di White America, ma proprio perché non siamo più di fronte al ragazzino ribelle di My Name Is a questo giro dobbiamo fare i conti con un uomo ispirato e dalle rime mature, accompagnato da una base soft che lascia spazio a tutta la sua creatività lessicale.
Nel nuovo album di Eminem troviamo tanti ospiti, da Ed Sheeran a White Gold, da Skylar Grey a Don Toliver ma anche Royce Da 5’9”, Anderson Paak, Black Thought, Young M.A., Q-Tip, Denaun, KXNG Crooked, Joell Ortiz e il compianto Juice WRLD.
Con tanti punti interrogativi manca all’appello 50 Cent, ma si parla già di una collaborazione extra-album tra il rapper di Detroit e il rapper di In Da Club.
Nel video ufficiale di Darkness vediamo Eminem seduto col capo chino in una location buia mentre scorrono le immagini di un uomo che si appresta a caricare il proprio fucile per compiere una strage. L’uomo, dalla sua camera di albergo, apre la finestra e spara sulla folla mentre sono in arrivo gli agenti che lo fermeranno e arresteranno. Per scongiurare una cattura, l’uomo si toglierà la vita sparandosi in bocca.
Al termine del video Eminem lancia un messaggio: “Quando finirà tutto questo? Quando importerà a più persone. Fai sentire la tua voce e dai un contributo per aiutare a cambiare le leggi sulle armi in America”.
Il video, infatti, fa riferimento alla strage di Las Vegas del 2017 quando Stephen Craig Paddock uccise 59 persone dal 32° piano del Mandala Bay Hotel, sparando su una folla che in quel momento assisteva a un concerto di musica country. Paddock, proprio come racconta il video, si uccise prima che gli agenti potessero catturarlo.
Il pluriomicida era un ex uomo d’affari di 64 anni, e quando gli agenti riuscirono ad entrare nella stanza dalla quale aveva compiuto la strage trovarono 23 armi da fuoco legalmente acquistate e detenute.
Nel brano, Eminem canta a più riprese: “Non voglio stare solo, non voglio vivere da solo al buio”. La parola “Darkness”, inoltre, è presa in prestito dalla canzone The Sound Of Silence di Simon & Garfunkel di cui Eminem cita ripetutamente la prima frase nel ritornello: “Hello darkness, my old friend”.
Di seguito il testo e la traduzione di Darkness, il primo singolo estratto dal nuovo album di Eminem.
[Chorus]
I don’t wanna be alone, I don’t wanna be
I don’t wanna be alone in the darkness
I don’t wanna be alone in the darkness
I don’t wanna be alone in the darkness anymore
(Hello darkness, my old friend)
[Verse 1]
Here I am, alone again
Can’t get out of this hole I’m in
It’s like the walls are closin’ in
You can’t help me, no one can
I can feel these curtains closin’
I go to open ‘em
But something pulls ‘em closed again
(Hello darkness, my old friend)
Feels like I’m loathing in Las Vegas
Haven’t got the vaguest why I’m so lost
But I’d make you this small wager
If I bet you I’ll be in tomorrow’s paper
Who would the odds favor?
(Hello darkness, my old friend)
I’m so much like my father, you would think that I knew him
I keep pacin’ this room, Valium and chase it with booze
One little taste, it’ll do
Maybe I’ll take it and snooze, then tear up the stage in a few
(Hello darkness, my old friend)
F–k the Colt 45, I’ma need somethin’ stronger
If I pop any caps, it better be off of vodka
Round after round after round, I’m gettin’ loaded (Haha)
That’s a lot of shots, huh? (Double entendre)
(Hello darkness, my old friend)[Chorus]
And I don’t wanna be alone in the darkness (Yeah)
I don’t wanna be alone in the darkness
I don’t wanna be alone in the darkness anymore
(Hello darkness, my old friend)[Verse 2]
Now I’m starin’ at the room service menu off a Benzo
I can hear the music continue to crescendo
I can see the whole fu–in’ venue from my window
That’s when you know you’re schizo (Hello darkness, my old friend)
‘Cause I keep peekin’ out the curtain from the hotel
The music is so loud
But it’s almost as though I don’t hear no sound
I should get ready for the show now
Wait is this the whole crowd? I thought this s–t was sold out
(Hello darkness, my old friend)
But it’s only the opening act, it’s early, don’t overreact
Then something told me relax
And just hope for the show to be packed
Don’t wanna hit the stage before they fill each row to the max
‘Cause that’d be totally wack
You can’t murder a show nobody’s at (Hello darkness, my old friend)
But what if nobody shows? Panic mode
‘Bout to snap and go motherfuc–n’ wacko at any second
‘Bout to cancel the show just as fans below rush the entrance
Plan is a go to wreck s–t, cameras in all directions (Hello darkness, my old friend)
The press is about to go ape s–t bananas on all the networks
Commando with extra clips, I got ammo for all the hecklers
I’m armed to the teeth, another Valium, fall off the bed
Hit the ground and crawl to the dresser
Alcohol on my breath as I reach for the Scope
I’m blackin’ out, I’m all out of meds
With them benzodiazepines gone
Now it’s just magazines sprawled out on the floor
F–k the media, I’m goin’ all out, this is war
(Hello darkness, my old friend)[Chorus]
And I don’t wanna be alone in the darkness (Yeah)
I don’t wanna be alone in the darkness
I don’t wanna be alone in the darkness anymore[Verse 3]
People start to show up, time to start the show up (Hello darkness, my old friend)
It’s 10:05 PM and the curtain starts to go up
And I’m already sweatin’ but I’m locked and loaded
For rapid fire spittin’ for all the concert-goers
Scopes for sniper vision, surprise from out of nowhere
As I slide the clip in from inside the hotel
Leanin’ out the window, going Keyser Söze
Finger on the trigger, but I’m a licensed owner
With no prior convictions, so loss, the sky’s the limit
So my supplies infinite, strapped like I’m a soldier
Got ‘em hopping over walls and climbing fences
Some of them John Travolta, staying alive by inches
(Hello darkness, my old friend)
Cops are knockin’, oh f–k, thought I blocked the entrance
Guess show time is over
No suicide note, just a note for target distance
But if you’d like to know the reason why I did this
You’ll never find a motive, truth is I have no idea
I am just as stumped, no signs of mental illness
Just tryin’ to show ya the reason why we’re so fu–ed
‘Cause by the time it’s over, won’t make the slightest difference
(Hello darkness, my old friend)[Chorus]
And I don’t wanna be alone in the darkness
I don’t wanna be alone in the darkness
I don’t wanna be alone in the darkness anymore
(Hello darkness, my old friend)
TRADUZIONE
[Ritornello]
Non voglio stare solo, non voglio,
non voglio stare solo al buio
non voglio stare solo al buio
non voglio più stare solo al buio.
(Ciao, oscurità, mia vecchia amica)[Strofa 1]
Eccomi, di nuovo solo,
non riesco ad uscire dal buco in cui mi trovo,
è come se i muri mi si chiudessero intorno.
Non potete aiutarmi, nessuno può,
posso sentire il sipario chiudersi.
Vado ad aprirlo
ma qualcosa mi tiene di nuovo prigioniero.
(Ciao, oscurità, mia vecchia amica)
Sento di detestare Las Vegas
e non ho idea del perché mi senta così smarrito
ma con voi farei una scommessa:
scommettiamo che domani
probabilmente sarete tutti sul giornale?
(Ciao, oscurità, mia vecchia amica).
Somiglio molto a mio padre, pensereste che l’abbia conosciuto.
Continuo a girovagare per la stanza, assumo Valium e marijuana,
un piccolo assaggio, lo farò.
Magari lo prenderò e andrò in coma, poi rovinerò la scena in un attimo.
(Ciao, oscurità, mia vecchia amica)
Fan–lo alla Colt 45, ho bisogno di qualcosa di più forte.
Se stappo qualcosa è meglio che non sia vodka.
Gira che ti rigira, mi sto caricando (haha).
Sono tanti shots, huh? (Doppio senso).
(Ciao, oscurità, mia vecchia amica)
[Ritornello]
Non voglio stare solo, non voglio,
non voglio stare solo al buio
non voglio stare solo al buio
non voglio più stare solo al buio.
(Ciao, oscurità, mia vecchia amica)Ora mi ordino delle Benzodiazepine dal servizio in camera,
posso sentire il crescendo della musica,
posso vedere quel fo—to concerto dalla mia finestra.
Questo è il momento in cui ti accorgi di essere schizofrenico
(Ciao, oscurità, mia vecchia amica).
Perché continuo a chiudere le tende dell’hotel.
La musica è forte
ma è come se non sentissi alcun suono.
Ora dovrei prepararmi per lo spettacolo.
Aspetta, il pubblico è tutto lì? Pensavo che questa me–a facesse il tutto esaurito.
(Ciao, oscurità, mia vecchia amica)
ma è solo la prima esibizione, è presto, devo attendere.
Poi qualcosa mi dice di rilassarmi
e sperare che arrivi tutto il pubblico.
Non voglio raggiungere il palco prima che loro arrivino a riempire ogni angolo
perché sarebbe totalmente stupido.
Non puoi uccidere uno show in cui non c’è nessuno
(Ciao, oscurità, mia vecchia amica)
ma se non si esibisse nessuno? Panico.
Potrebbe succedere di tutto, ca–o,
annullare il concerto mentre tutti si premono all’ingresso,
i piani potrebbero saltare con le telecamere puntate in ogni direzione
(Ciao, oscurità, mia vecchia amica).
La stampa è pronta a riportare tutto online,
un esercito di contenuti extra, io ho munizioni per tutte quelle diavolerie,
sono armato fino ai denti, un altro Valium, cado dal letto,
mi schianto sul pavimento e mi trascino fino al guardaroba.
Ho l’alito che sa di alcol non appena raggiungo il binocolo.
Sono offuscato, ho finito le medicine
con quelle benzodiazepine finite.
Vedo le riviste sparse sul pavimento,
fan–lo ai media, sto andando fuori di testa, questa è una guerra.
(Ciao, oscurità, mia vecchia amica).[Ritornello]
Non voglio stare solo, non voglio,
non voglio stare solo al buio
non voglio stare solo al buio
non voglio più stare solo al buio.
(Ciao, oscurità, mia vecchia amica)[Strofa 3]
Il pubblico inizia a mostrarsi, è tempo di mostrarsi.
(Ciao, oscurità, mia vecchia amica)
Sono le 22:05 e inizio a sollevare le tende
e sto già sudando, ma sono qui e sono pronto
a sputare fuoco su tutti i presenti al concerto,
ho un binocolo da tiratore scelto, non mi sorprendo di niente
mentre scorro le immagini dall’interno dell’hotel
sporgendomi dalla finestra divento come Keyser Söze,
il dito sul grilletto, ma ho la licenza
senza nulla da perdere, non ho limiti
infinite munizioni come se fossi un soldato
ottenute scavalcando recinti e mura di confine
alcuni di questi John Travolta resteranno vivi
(Ciao, oscurità, mia vecchia amica).
I poliziotti stanno bussando, oh ca–o, pensavo di aver bloccato l’entrata,
credo sia finito lo spettacolo.
Nessuna parola scritta prima di morire
ma qualora voleste sapere la ragione che mi ha portato a fare questo
non troverete mai un motivo, la verità è che non ne ho idea.
Sono perplesso quanto voi, non sono un malato mentale,
stavo solo tentando di mostrarvi perché siamo tutti così nella me–da,
perché quando sarà finita non farà la minima differenza.
(Ciao, oscurità, mia vecchia amica).[Ritornello]
Non voglio stare solo, non voglio,
non voglio stare solo al buio
non voglio stare solo al buio
non voglio più stare solo al buio.
(Ciao, oscurità, mia vecchia amica)
Di seguito il video ufficiale di Darkness, il primo singolo estratto dal nuovo album di Eminem Music To Be Murdered By.
