A volte non è ben chiaro se la band di Adam Levine voglia prendere la direzione del pop o del cantautorato, ma dopo aver ascoltato Memories dei Maroon 5 comprendiamo che non esiste, per forza, una direzione. Lo comprendiamo, soprattutto, dal momento che una veste sonora con quel non-so-che di filastrocca – sì, come ai tempi di This Love – accompagna, in realtà, un testo che parla di lutto.
L’essenzialità spreme il senso, e quello che viene fuori da questo nuovo singolo è la maturità emozionale di una band che sceglie di raccontare la propria crescita creativa con una melodia essenziale e un testo evocativo. A tal proposito il frontman ha dichiarato: “In un mondo sempre più folle, cerchiamo di ritagliarci un momento per pensare a coloro che amiamo e per ricordare chi purtroppo abbiamo perso“.
Memories dei Maroon 5 è stato pubblicato a sorpresa dalla band e sarà in rotazione radiofonica a partire da venerdì 27 settembre. Questo nuovo singolo anticipa il nuovo album di cui ancora non si conosce il titolo né la data di pubblicazione, e conserva una certa differenza sonora rispetto alle produzioni precedenti, compreso l’album Red Pill Blues forte di hit come Girls Like You.
Memories dei Maroon 5 non ha un beat, ma sa costruirsi un groove grazie alle dinamiche di chitarre e tastiere, che pizzicano e tendono il ritmo sotto un cantato decisamente pop e altamente melodico.
Di seguito il testo, la traduzione e l’audio di Memories dei Maroon 5, in rotazione radiofonica a partire da venerdì 27 settembre.
Here’s to the ones that we got
Cheers to the wish you were here, but you’re not
‘Cause the drinks bring back all the memories
Of everything we’ve been through
Toast to the ones here today
Toast to the ones that we lost on the way
‘Cause the drinks bring back all the memories
And the memories bring back, memories bring back youThere’s a time that I remember, when I did not know no pain
When I believed in forever, and everything would stay the same
Now my heart feel like December when somebody say your name
‘Cause I can’t reach out to call you, but I know I will one day, yeahEverybody hurts sometimes
Everybody hurts someday, ayy-ayy
But everything gon’ be alright
Go and raise a glass and say, ayyHere’s to the ones that we got
Cheers to the wish you were here, but you’re not
‘Cause the drinks bring back all the memories
Of everything we’ve been through
Toast to the ones here today
Toast to the ones that we lost on the way
‘Cause the drinks bring back all the memories
And the memories bring back, memories bring back youMemories bring back, memories bring back you
There’s a time that I remember when I never felt so lost
When I felt all of the hatred was too powerful to stop (Ooh, yeah)
Now my heart feel like an ember and it’s lighting up the dark
I’ll carry these torches for ya that you know I’ll never drop, yeahEverybody hurts sometimes
Everybody hurts someday, ayy-ayy
But everything gon’ be alright
Go and raise a glass and say, ayyHere’s to the ones that we got (Oh-oh)
Cheers to the wish you were here, but you’re not
‘Cause the drinks bring back all the memories
Of everything we’ve been through (No, no)
Toast to the ones here today (Ayy)
Toast to the ones that we lost on the way
‘Cause the drinks bring back all the memories (Ayy)
And the memories bring back, memories bring back youMemories bring back, memories bring back you
Memories bring back, memories bring back you
TRADUZIONE
Questa è per coloro che abbiamo avuto accanto,
un brindisi al desiderio che tu sia qui, ma non ci sei,
perché un drink risveglia i ricordi
di tutto ciò che abbiamo passato.
Un brindisi a coloro che ci sono,
uno a coloro che abbiamo perso,
perché i drink risvegliano i ricordi
e i ricordi ritornano, vi riportano a noi.C’è un tempo che ricordo, un tempo in cui non conoscevo dolore,
quando credevo nell’eternità e tutto sarebbe rimasto uguale.
Ora il mio cuore volge a Dicembre, quando tutti dicono il tuo nome
perché non riesco a chiamarti ma so che un giorno riuscirò, sì.Tutti ti feriscono, talvolta,
tutti ti feriranno un giorno,
ma tutto andrà bene,
alza il bicchiere e di’:Questa è per coloro che abbiamo avuto accanto,
un brindisi al desiderio che tu sia qui, ma non ci sei,
perché un drink risveglia i ricordi
di tutto ciò che abbiamo passato.
Un brindisi a coloro che ci sono,
uno a coloro che abbiamo perso,
perché i drink risvegliano i ricordi
e i ricordi ritornano, vi riportano a noi.I ricordi ritornano, vi riportano a noi.
C’è un tempo in cui ricordo che non mi sentivo così smarrito
quando sentivo che l’odio era troppo potente da fermare.
Ora il mio cuore è come una brace e fende il buio,
afferrerò queste torce per te che sai che non le lascerò mai andare.Tutti ti feriscono, talvolta,
tutti ti feriranno un giorno,
ma tutto andrà bene,
alza il bicchiere e di’:Questa è per coloro che abbiamo avuto accanto,
un brindisi al desiderio che tu sia qui, ma non ci sei,
perché un drink risveglia i ricordi
di tutto ciò che abbiamo passato.
Un brindisi a coloro che ci sono,
uno a coloro che abbiamo perso,
perché i drink risvegliano i ricordi
e i ricordi ritornano, vi riportano a noi.I ricordi ritornano, vi riportano a noi.
I ricordi ritornano, vi riportano a noi.
