Gli Hollywood Vampires suonano Heroes di David Bowie nel nuovo video da Rise (testo e traduzione)

A due settimane dal lancio del secondo album “Rise”, gli Hollywood Vampires hanno pubblicato il video del loro tributo a Heroes di David Bowie. La band rende omaggio al Duca Bianco con una serie di immagini catturate durante le registrazioni in studio e durante i live, e il brano farà parte del nuovo disco insieme ad altre due cover e ad una serie di inediti. Tra questi avevamo già ascoltato The Boogieman Surprise, con un videoclip registrato durante lo show dell’11 maggio presso il Greek Theatre di Los Angeles.

Gli Hollywood Vampires sono un supergruppo nato dall’unione tra Alice Cooper, il chitarrista degli Aerosmith Joe Perry e l’attore e musicista Johnny Depp. La band ha pubblicato il primo album nel 2015, al quale hanno partecipato Dave Grohl, Paul McCartney, Brian Johnson e tanti altri. “Rise” uscirà il 21 giugno.

La loro versione di Heroes di David Bowie è stata registrata presso gli Hansa Studios di Berlino, gli stessi nei quali il Duca Bianco registrò il singolo nel 1977. Alice Cooper, voce della superband di Los Angeles, descrive “Rise” con entusiasmo:

Tutti noi, io, Joe, Johnny e Tommy abbiamo scritto dei brani per questo album, la differenza è che stavolta io non ho provato a cambiarne nessuno per renderlo più mio.

Joe Perry, ancora, aggiunge:

Non ci sono stati imposti limiti, non c’è stata alcuna pressione e questo ci ha permesso di scrivere e registrare uno degli album più liberi e sinceri che io stesso abbia mai creato.

Heroes di David Bowie è una delle canzoni-simbolo del Duca Bianco, scritta durante la sua permanenza a Berlino e inserita nell’album omonimo, che insieme a “Low” (1977) e “Lodger” (1979) faceva parte della trilogia berlinese del cantautore di Space Oddity, un momento della discografia che ha lasciato il segno, tanto da essere sempre occasione di tributo.

TESTO

I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can beat them, just for one day
We can be Heroes, just for one day

And you, you can be mean
And I, I’ll drink all the time
‘Cause we’re lovers, and that is a fact
Yes we’re lovers, and that is that
Though nothing will keep us together
We could steal time, just for one day
We can be Heroes, for ever and ever
What d’you say?

I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing, nothing will keep us together
We can beat them, for ever and ever
Oh we can be Heroes, just for one day

I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can be Heroes, just for one day
We can be us, just for one day

I, I can remember (I remember)
Standing by the wall (by the wall)
And the guns shot above our heads (over our heads)
And we kissed, as though nothing could fall (nothing could fall)
And the shame was on the other side
Oh we can beat them, for ever and ever
Then we could be Heroes, just for one day

We can be Heroes
We can be Heroes
We can be Heroes
Just for one day
We can be Heroes

We’re nothing, and nothing will help us
Maybe we’re lying, then you better not stay
But we could be safer, just for one day

TRADUZIONE

Io, io sarò re
e tu, tu sarai regina
anche se nulla li allontanerà
possiamo vincerli, solo per un giorno,
possiamo essere eroi, solo per un giorno.

E tu, tu puoi essere cattiva
e io, io berrò tutto il tempo,
perché siamo amanti, e quello è un fatto.
Sì, siamo amanti, questo è quanto.
Anche se niente ci terrà insieme
possiamo rubare il tempo, solo per un giorno,
possiamo essere eroi, per sempre,
che ne dici?

Io, io sogno di poter nuotare
come i delfini, come sanno nuotare i delfini,
anche se niente, niente ci terrà insieme.
Possiamo batterli, per sempre,
oh possiamo essere eroi, solo per un giorno.

Io, io sarò re
e tu, tu sarai regina
anche se nulla li allontanerà
possiamo vincerli, solo per un giorno,
possiamo essere eroi, solo per un giorno.
Possiamo essere noi, solo per un giorno.

Io, io posso ricordare (Io ricordo)
in piedi dinanzi al muro (al muro)
e gli spari sulle nostre teste (sulle nostre teste)
e ci baciammo, come se nulla potesse accadere (nulla potesse accadere),
e la vergogna era dall’altra parte,
oh noi possiamo batterli, per sempre
in quel momento saremo eroi, solo per un giorno.

Possiamo essere eroi,
possiamo essere eroi,
possiamo essere eroi,
solo per un giorno,
possiamo essere eroi.

Noi siamo niente, e niente ci aiuterà,
forse stiamo mentendo, dunque faresti meglio a non restare,
ma possiamo essere più sicuri, solo per un giorno.