Audio, testo e traduzione di Anxiety di Julia Michaels e Selena Gomez, duetto sull’ansia e il male di vivere

Anxiety di Julia Michaels e Selena Gomez ha fatto il suo debutto online e negli store digitali giovedì 24 gennaio: si tratta della prima partnership per la Gomez da quando, lo scorso autunno, è stata ricoverata per un crollo nervoso e si è allontanata dalle scene procrastinando l’uscita del suo nuovo album che non ha ancora un titolo né una data d’esordio ufficiale.

La canzone fa da apripista all’EP Inner Monologue Part 1 della Michaels e racconta la lotta di una persona contro l’ansia, patologia che colpisce diversi artisti e di cui oggi si parla molto più apertamente e consapevolmente che in passato.

Il testo trasmette la sensazione di come l’ansia si capace di impossessarsi della mente e del corpo di una persona, la domini rendendola impotente e si trasformi in un malessere psicofisico generalizzato. E soprattutto restituisce la difficoltà di comunicare ad altri cosa voglia dire soffrire di ansia e avvertire un male di vivere che impedisce le normali relazioni con le persone. La Gomez non ha mai fatto mistero di soffrire di attacchi di ansia e depressione in conseguenza della malattia autoimmune di cui è affetta, il lupus, che ha anche comportato la necessità di un trapianto di rene (l’organo le è stato donato da un’amica nel 2017).

Julia Michaels è una storica collaboratrice di Selena Gomez, con la quale ha composto Slow Down, Bad Liar e molte delle canzoni dell’album Revival, tra cui Hands to Myself e Good for You. Nel suo EP Inner Monologue Part 1, che contiene 6 tracce, c’è anche un duetto con Niall Horan, ex membro degli One Direction. Questo è il secondo EP rilasciato con l’etichetta Republic per la cantautrice che ha debuttato nel 2017 con il successo Issues, che è stato anche nominato per un Grammy Award.

Ecco l’audio, il testo e la traduzione di Anxiety di Julia Michaels e Selena Gomez.

My friends, they wanna take me to the movies
I tell ‘em to fuck off, I’m holding hands with my depression
And right when I think I’ve overcome it
Anxiety starts kicking in to teach that shit a lesson
Oh, I try my best just to be social
I make all these plans with friends and hope they call and cancel
Then I overthink about the things I’m missing
Now I’m wishing I was with ‘em

Feel like I’m always apologizing for feeling
Like I’m out of my mind when I’m doing just fine
And my exes all say that I’m hard to deal with
And I admit it, yeah

But all my friends, they don’t know what it’s like, what it’s like
They don’t understand why I can’t sleep through the night
I’ve been told that I could take something to fix it
Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah
All my friends they don’t know what it’s like, what it’s like

Always wanted to be one of those people in the room
That says something and everyone puts their hand up
Like, “If you’re sad put your hand up
If you hate someone, put your hand up
If you’re scared, put your hand up”

Feel like I’m always apologizing for feeling
Like I’m out of my mind when I’m doing just fine
And my exes all say that I’m hard to deal with
And I admit, it’s true

But all my friends, they don’t know what it’s like, what it’s like
They don’t understand why I can’t sleep through the night
And I thought that I could take something to fix it
Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah
All my friends they don’t know what it’s like, what it’s like

I got all these thoughts, running through my mind
All the damn time and I can’t seem to shut it off
I think I’m doing fine most of the time
I think that I’m alright, but I can’t seem to shut it off
I got all these thoughts, running through my mind
All the damn time and I can’t seem to shut it off
I think I’m doing fine most of the time
I say that I’m alright, but I can’t seem to shut it off
Shut it, shut it, yeah

But all my friends, they don’t know what it’s like, what it’s like
They don’t understand why I can’t sleep through the night
I’ve been told that I could take something to fix it
Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah
All my friends they don’t know what it’s like, what it’s like

Li-i-i-i-ike
What it’s like, what it’s like
Hmm-mm-mm, mmm
What it’s like
I love this song

I miei amici, vogliono portarmi al cinema
Gli dico di fottersi, sto affrontando la mia depressione
E proprio quando penso di averla superata
L’ansia inizia a dare calci per dare a quella merda una lezione
Oh, faccio del mio meglio solo per essere socievole
Faccio tutti questi piani con gli amici e poi spero che chiamino e cancellino
Poi penso troppo alle cose che mi mancano
Ora desidero di essere con loro

Mi sento come se mi scusassi sempre per come mi sento
Come se fossi fuori di testa quando sto bene
E i miei ex dicono tutti che sono difficile da trattare
E lo ammetto, sì

Ma tutti i miei amici, non sanno come sto, com’è
Non capiscono perché non riesco a dormire tutta la notte
Mi è stato detto che potevo prendere qualcosa per guarire
Accidenti, lo desidero, vorrei che fosse così semplice, ah
Tutti i miei amici non sanno cosa vuol dire, com’è

Ho sempre voluto essere una di quelle persone nella stanza
Qualcuno dice qualcosa e ognuno alza la mano
Come, “Se sei triste alza in alto la mano
Se odi qualcuno, alza la mano
Se hai paura, alza in alto la mano”

Mi sento come se mi scusassi sempre per come mi sento
Come se fossi fuori di testa quando sto bene
E i miei ex dicono tutti che sono difficile da trattare
E lo ammetto, è vero

Ma tutti i miei amici, non sanno come sto, com’è
Non capiscono perché non riesco a dormire tutta la notte
E ho pensato che potevo prendere qualcosa per guarire
Accidenti, lo desidero, vorrei che fosse così semplice, ah
Tutti i miei amici non sanno cosa vuol dire, com’è

Ho avuto tutti questi pensieri, mi sono passati per la mente
Tutto quel dannato tempo e non riesco a spegnerli
Penso di star bene la maggior parte del tempo
Penso di essere a posto, ma non riesco a spegnerli
Ho avuto tutti questi pensieri, mi sono passati per la mente
Tutto quel dannato tempo e non riesco a spegnerli
Penso di star bene la maggior parte del tempo
Dico che sto bene, ma non riesco a spegnerli
Smetti, smetti, sì

Ma tutti i miei amici, non sanno come sto, com’è
Non capiscono perché non riesco a dormire tutta la notte
Mi è stato detto che potevo prendere qualcosa per guarire
Accidenti, lo desidero, vorrei che fosse così semplice, ah
Tutti i miei amici non sanno cosa vuol dire, com’è

Co-o-o-o-m-e
Com’è, com’è
Hmm-mm-mm, mmm
Come è
adoro questa canzone