Venerdì 8 giugno è arrivato a sorpresa sulle piattaforme streaming e negli store digitali Clandestino di Shakira e Maluma: i due cantautori hanno sorpreso i loro fan lanciando una nuova partnership destinata all’airplay estivo, un mix di pop e reggae dall’inevitabile impronta latina per un brano che racconta una storia d’amore clandestina.
La collaborazione tra Shakira e Maluma ha già funzionato molto bene prima di Clandestino. Nel 2016, Chantaje ha rappresentato uno dei più grandi successi in classifica per entrambi, affermandosi anche fuori dall’America Latina, come in Messico, Stati Uniti ed Europa, piazzandosi al primo posto su iTunes in quasi 20 Paesi e restandoci per diverse settimane. Primo estratto dall’undicesimo album in studio della cantante, El Dorado, ha fatto da apripista al disco conquistando diverse certificazioni platino (3 volte in Italia, ben 16 negli Stati Uniti), senza parlare delle oltre 100 milioni di visualizzazioni conquistate dal video ufficiale su Vevo.
I due sono tornati a lavorare insieme nuovamente in Trap, altro brano presente nell’album El Dorado e scelto dalla popstar come quinto singolo.
Se Chantaje parlava di un ricatto sentimentale, Clandestino è la storia di un rapporto proibito, destinato a rimanere nell’ombra perché sinonimo di peccato.
Ecco audio, testo e traduzione del singolo.
Sabes que no nos conviene
Que la gente sepa lo que ambos tenemos
Que comemos de una fruta prohibida
Nos encanta y lo sabemos, jajaja
Yo no necesito a ningún otro Don Juan
Que me abra la puerta cuando llego a un restaurant
Ese maletín no necesita más flores
Tu calla’íto, baby, de to’s los rumoresLo nuestro es ilegal y no te voy a negar
Que yo pago la condena por besarte (muack)
Sé que a ti te pasa igual y no me puedes negar
Yo ya cometí el error de enamorarme (yeh, yeh)Yo vine a verte, a entretenerme
Y me robaste un beso que aún no piensas devolverme
Me sentía volando, me iba escapando
Cuando menos pensaba, ya me estabas abrazando
Y sigue así, no pares ya
Te has convertido en una enfermedad
Y sigue así, así, no más
Que mientras más te acercas
Más aumentas mi ansiedad
(More fire!)Clan-clan-clandestino, oh
Así mismo lo quiso el destino
No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay
Clan-clan-clandestino, oh
No te olvides que somos amigos
Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay
Oh, yeah, woah
Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay(Mira!)
Dime, mai, porque ya no entiendo la necesidad
De vernos a solas y matarnos en la oscuridad
Tú te vas, y mi cuerpo aquí sigue pidiendo másTú sigue con esa actitud
Cuando se apaga la luz
Tú te vuelves loca
Con par de besitos en la boca (muack)Lo nuestro es ilegal y no te voy a negar
Que yo pago la condena por besarte (muack)
Sé que a ti te pasa igual y no me puedes negar
Yo ya cometí el error de enamorarmeYo vine a verte, a entretenerme
Y me robaste un beso que aun no piensas devolverme
Me sentía volando, me iba escapando
Cuando menos pensaba, ya me estabas abrazando
Y sigue así, no pares ya
Te has convertido en una enfermedad
Y sigue así, así, no más
Que mientras más te acercas
Más aumentas mi ansiedad
(More fire!)Clan-clan-clandestino, oh
Así mismo lo quiso el destino
No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay
Clan-clan-clandestino, oh
No te olvides que somos amigos
Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay (ajá)
Oh, yeah, woah
Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hayClan-clan-clandestino, oh
Así mismo lo quiso el destino
No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay
Clan-clan-clandestino, oh
No te olvides que somos amigos
No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay
Lo sai che non possiamo permetterci
far sapere quello che entrambi abbiamo
Mangiamo un frutto proibito
Ci piace e lo sappiamo
non ho bisogno di un altro Don Giovanni
Che mi apra la porta quando arrivo a un ristorante
questa borsetta non ha bisogno più di fiori
Zitto e ascolta i rumoriIl nostro legame è illegale e non lo nego
pago la pena per baciarti
So che la stessa cosa succede a te e non puoi negarlo
Ho già fatto l’errore di innamorarmi (sì, sì)Sono venuto a trovarti, per divertirmi
e mi hai rubato un bacio che non mi restituirai
stavo volando, stavo scappando
Almeno pensiero, e mi abbracciavano
e così via, senza fermarsi
diventa una malattia
e continua così, beh, non più
che più ti avvicini, più
aumenti la mia ansia
(più fuoco!)Clan-Clan-clandestina, oh
così ha voluto il destino
non cerchiamo problemi dove non ci sono, ci sono, ci sono
Clan-Clan-clandestina, oh
Non dimentichiamo che siamo amici
che cerchiamo problemi dove non ci sono, ci sono, ci sono
Oh, sì, woah
sto cercando problemi dove non ci sono, ci sono, ci sonoDimmi perché non capisco il bisogno di
vederci soli e di ucciderci nell’oscurità.
Lascialo, e il mio corpo qui continua a chiedere di piùTu vai con quel atteggiamento
Quando si spegne la luce
si diventa pazzi
con due baci sulla bocca (muack)Il nostro legame è illegale e non lo nego
pago la pena per baciarti
So che la stessa cosa succede a te e non puoi negarlo
Ho già fatto l’errore di innamorarmi (sì, sì)Sono venuto a trovarti, per divertirmi
e mi hai rubato un bacio che non mi restituirai
stavo volando, stavo scappando
Almeno pensiero, e mi abbracciavano
e così via, senza fermarsi
diventa una malattia
e continua così, beh, non più
che più ti avvicini, più
aumenti la mia ansia
(più fuoco!)Clan-Clan-clandestina, oh
così ha voluto il destino
non cerchiamo problemi dove non ci sono, ci sono, ci sono
Clan-Clan-clandestina, oh
Non dimentichiamo che siamo amici
che cerchiamo problemi dove non ci sono, ci sono, ci sono
Oh, sì, woah
sto cercando problemi dove non ci sono, ci sono, ci sonoClan-Clan-clandestina, oh
così ha voluto il destino
non cerchiamo problemi dove non ci sono, ci sono, ci sono
Clan-Clan-clandestina, oh
Non dimentichiamo che siamo amici
che cerchiamo problemi dove non ci sono, ci sono, ci sono
Oh, sì, woah
sto cercando problemi dove non ci sono, ci sono, ci sono
