Call Out My Name di The Weeknd è dedicata a Selena Gomez e al suo trapianto di rene? Audio, testo e traduzione

Con il primo posto in classifica negli USA del nuovo singolo Call Out My Name di The Weeknd, che ha anticipato l’uscita a sorpresa dell’EP My Dear Melancholy, sulla stampa internazionale è scoppiato un nuovo caso: il brano parla di Selena Gomez e del suo trapianto di rene?

I due si sono frequentati per diversi mesi dal gennaio 2017 e la scorsa estate la Gomez ha dovuto sottoporsi ad un trapianto per affrontare gli effetti del lupus, malattia autoimmune da cui è affetta e che ha compromesso la funzionalità di uno dei suoi reni. A donarle l’organo è stata la sua migliore amica, Raisa Francia, più volte ringraziata in pubblico per averle salvato la vita. Ma ora il gossip impazza su una presunta richiesta di donazione all’allora fidanzato The Weeknd.

Il testo del brano è stato interpretato da alcuni come una potenziale invettiva diretta alla Gomez, ex compagna del cantautore. In particolare, ad attirare l’attenzione è stato il verso che sembra riferirsi ad un’eventuale donazione di un’organo (“Ho quasi tagliato un pezzo di me stesso per la sua vita” canta The Weeknd nella canzone).

Entertainment Tonight ha contattato una fonte vicina a Selena Gomez, che ha smentito ogni possibile riferimento sostenendo che la cantante non abbia mai chiesto e non avrebbe mai chiesto a The Weeknd di donare un rene. Anzi, la loro storia non avrebbe neanche mai raggiunto un tale grado di intensità da lasciar immaginare un simile gesto da parte del cantante nei confronti della fidanzata.

È solo il testo di una canzone e lui sapeva che avrebbe attirato l’attenzione e che la gente lo avrebbe interpretato esattamente come sembrava, ma in realtà non avrebbe mai donato il suo rene a Selena. Certo, era il suo fidanzato in quel momento, quindi forse era sua intenzione fare il test e vedere se fosse compatibile – cosa incredibilmente rara – ma non questa cosa non si avvicina neanche lontanamente alla realtà. Selena non lo chiederebbe mai, mai. Non voleva nemmeno che ci pensasse! È stato abbastanza difficile per lei permettere a un’amica di vecchia data di farlo, ma un novello fidanzato? Niente da fare. Ad essere onesti, non sono mai stati così legati come lui sta facendo sembrare. The Weeknd era sempre più preoccupato della sua carriera che della sua relazione. Selena ha contato sui suoi amici e sulla sua famiglia più di chiunque altro durante l’operazione.

Ecco l’audio, il testo e la traduzione di Call Out My Name di The Weeknd.

We found each other
I helped you out of a broken place
You gave me comfort
But falling for you was my mistake

I put you on top, I put you on top
I claimed you so proud and openly
And when times were rough, when times were rough
I made sure I held you close to me

So call out my name (call out my name)
Call out my name when I kiss you so gently
I want you to stay (want you to stay)
I want you to stay even though you don’t want me
Girl, why can’t you wait? (why can’t you wait, baby?)
Girl, why can’t you wait ‘til I fall out of love?
Won’t you call out my name? (call out my name)
Girl, call out my name, and I’ll be on my way and
I’ll be on my—

I said I didn’t feel nothing, baby, but I lied
I almost cut a piece of myself for your life
Guess I was just another pit stop
‘Til you made up your mind
You just wasted my time

You’re on top, I put you on top
I claimed you so proud and openly, babe
And when times were rough, when times were rough
I made sure I held you close to—

So call out my name (call out my name, baby)
So call out my name when I kiss you
So gently, I want you to stay (I want you to stay)
I want you to stay even though you don’t want me
Girl, why can’t you wait? (girl, why can’t you wait ‘til I?)
Girl, why can’t you wait ‘til I fall out of loving?
Babe, call out my name (say call out my name, baby)
Just call out my name, and I’ll be on my way
Girl, I’ll be on my—

On my way, all the way
On my way, all the way, ooh
On my way, on my way, on my way
On my way, on my way, on my way
(On my)

Ci siamo trovati l’un con l’altra
Ti ho aiutata ad uscire da una situazione devastata
Mi hai dato conforto
Ma innamorarmi di te è stato un mio errore

Ti ho messo in cima, ti ho messo al primo posto
Mi sono dichiarato a te così orgogliosamente e apertamente
E quando i tempi sono diventati difficili, quando i tempi sono diventati difficili
Mi sono accertato di tenerti vicino a me

Quindi chiama il mio nome (chiama il mio nome)
Chiama il mio nome quando ti bacio così dolcemente
Voglio che tu rimanga (voglio che tu rimanga)
Voglio che tu rimanga anche se non mi vuoi
Ragazza, perché non puoi aspettare? (Perché non puoi aspettare, piccola?)
Ragazza, perché non puoi aspettare finché non ti amerò più?
Non chiamerai il mio nome? (Chiama il mio nome)
Ragazza, chiama il mio nome, e io sarò sulla mia strada e
Sarò sulla mia

Ho detto che non ho sentito niente, piccola, ma ho mentito
Ho quasi tagliato un pezzo di me per la tua vita
Indovino, ero solo un altro pit stop per te
Fino a quando hai deciso
Mi hai solamente fatto perdere tempo

Ti ho messo in cima, ti ho messo al primo posto
Mi sono dichiarato a te così orgogliosamente e apertamente
E quando i tempi erano difficili, quando i tempi erano difficili
Mi sono assicurato di tenerti vicino a me

Quindi chiama il mio nome (chiama il mio nome)
Chiama il mio nome quando ti bacio così dolcemente
Voglio che tu rimanga (voglio che tu rimanga)
Voglio che tu rimanga anche se non mi vuoi
Ragazza, perché non puoi aspettare? (Perché non puoi aspettare, piccola?)
Ragazza, perché non puoi aspettare finché non ti amerò più?
Non chiamerai il mio nome? (Chiama il mio nome)
Ragazza, chiama il mio nome, e io sarò sulla mia strada
Sarò sulla mia

Sulla mia strada, fino alla fine
Sulla mia strada, fino alla fine, ooh
Sulla mia strada, sulla mia strada, sulla mia strada
Sulla mia strada, sulla mia strada, sulla mia strada
(Sulla mia)