La stampa americana prima e quella inglese poi hanno cominciato a fare collegamenti tra Lana Del Rey e il caso Harvey Weinstein dopo le numerose denunce, per ora quasi tutte a mezzo stampa e poche alle autorità competenti, rivolte da mezza Hollywood al celebre produttore, oggi ricoverato in una clinica del sesso.
Un orco, lo ha definito Asia Argento a Carta Bianca nel lucido e accorato racconto delle molestie subite in almeno due occasioni dal magnate di Miramax, considerato da tutti un genio nel mondo del cinema eppure un acclarato molestatore sessuale, la cui prassi predatoria era nota a tutti ma coperta da un velo di omertà apparentemente inscalfibile.
Dopo l’esplosione del caso che ha aperto un vaso di Pandora sugli abusi sistematici perpetrati nell’arco di decenni soprattutto ai danni di giovani donne agli esordi della loro carriera, con la nascita di iniziative collettive di denuncia in Italia e all’estero, è tornata all’attenzione dei media una canzone che Lana Del Rey ha scritto nel 2012, Cola.
Secondo Page Six, anche quel brano sarebbe una velata accusa a Weinstein, o quantomeno una confessione della relazione (non è chiaro se consensuale o meno) tra la cantautrice statunitense e il fondatore della Miramax.
Il testo originale della canzone, infatti, reciterebbe “ho un certo gusto per gli uomini più vecchi, è sempre stato così, non è una sorpresa. Harvey è nel cielo con diamanti e mi sta facendo impazzire“. Tuttavia, una fonte ha riferito a Page Six che quando Weinstein ha sentito parlare di quel testo “ha insistito” perché la Del Rey lo cambiasse. E così il verso è diventato semplicemente “Ah, è in cielo con diamanti e mi fa impazzire“. In realtà la stragrande maggioranza dei testi riportati online e datati 2012, a partire da quello presente su Google Music, riporta ancora il nome Harvey, citato per due volte.
Già quando la canzone fu rilasciata nel 2012 nell’EP Paradise diverse voci indicavano il produttore e magnate di Hollywood come protagonista del testo. D’altronde Lana Del Rey e Harvey Weinstein sono stati avvistati insieme diverse volte, soprattutto dopo che la cantante ha firmato un contratto con la società cinematografica per scrivere due canzoni per il film Big Eyes prodotto dalla Weinstein Company, colonna sonora per la quale è stata candidata ai Golden Globe. “Lana Del Rey è un’artista che esemplifica la forza, la femminilità e l’indipendenza“, disse di lei Weinstein all’epoca.
L’intero brano, peraltro, racconta di rapporti sessuali con un uomo più anziano e sposato. Ma secondo un’altra fonte di Page Six, la canzone ha uno scopo ironico, visto che la Del Rey non è mai interessata al produttore e avrebbe scritto quel testo quando Weinstein l’ha insidiata e “lei ha rifiutato” le sue avance visto che all’epoca “aveva un ragazzo“.
Ecco video, testo e traduzione di Cola.
My pussy tastes like Pepsi Cola
My eyes are wide like cherry pies
I got sweet taste for men who’re older
It’s always been so it’s no surprise
Harvey’s in the sky with diamonds
And it’s making me crazy
All he wants to do is party with his pretty baby
Come on baby, let’s ride
We can escape to the great sunshine
I know your wife and she wouldn’t mind
We made it out to the other side
We made it out to the other side
We made it out to the other side
Come on come on come on come on come on baby
Whoa ah yeah
I fall asleep with an American flag
I wear my diamonds on skid row
I pledge allegiance to my dad
For teaching me everything he knows
Harvey’s in the sky with diamonds
And it’s making me crazy
All he wants to do is party with his pretty baby, yeah
Come on baby, let’s ride
We can escape to the great sunshine
I know your wife and she wouldn’t mind
We made it out to the other side
We made it out to the other side
We made it out to the other side
Drug, suck it up, like Vanilla Ice is
Don’t treat me rough, treat me really nice-is
Decorate my neck, me, I’m on decisis
Why, come on come on come on
Ooo ooo ooo ooh
Ooo ooo ooo ooh
Ooo ooo ooo ooh
Yeow!
Come on baby, let’s ride
We can escape to the great sunshine
I know your wife and she wouldn’t mind
We made it out to the other side
Come on baby, let’s ride
We can escape to the great sunshine
We made it out to the other side
We made it out to the other side
Come on come on come on baby
Come on come on come on baby
Whoa ah
My pussy tastes like Pepsi Cola
Ooh ah
My pussy tastes like Pepsi Cola
Ooo ooo ooo ooh
Ooo ooo ooo ooh
My pussy tastes like Pepsi Cola
Ooh whoa yeahLa mia vagina sa di Pepsi Cola
I miei occhi sono grandi come torte alla ciliegia
Ho un certo gusto per gli uomini più grandi
L’ho sempre saputo, non è una sorpresa
Harvey è nel cielo con i diamanti
E lui mi fa impazzire
(Ritorna in vita, in vita)
Tutto quello che vuole fare è
Festeggiare con i suoi cari amici, sì
Andiamo baby, andiamo in giro
Possiamo scappare verso la grande luce del sole
Conosco tua moglie e non le dispiacerebbe
Ce l’abbiamo fatta dall’altra parte
Andiamo andiamo, andiamo andiamo, andiamo baby
Mi sono addormentata fra una bandiera Americana
Indosso i miei diamanti nei bassifondi
Giuro fedeltà a mio padre
per avermi insegnato tutto quello che sa
Harvey è nel cielo con i diamanti
E lui mi fa impazzire
(Ritorna in vita, in vita)
Andiamo baby, andiamo in giro
Possiamo scappare verso la grande luce del sole
Conosco tua moglie e non le dispiacerebbe
Ce l’abbiamo fatta dall’altra parte
Andiamo andiamo, andiamo andiamo, andiamo baby
La mia vagina sa di Pepsi Cola
I miei occhi sono grandi come torte alla ciliegia
La mia vagina sa di pepsi cola
L’ho sempre saputo, non è una sorpresa
Harvey è nel cielo con i diamanti
E lui mi fa impazzire
(Ritorna in vita, in vita)
Tutto quello che vuole fare è
Festeggiare con i suoi cari amici, sì
Andiamo baby, andiamo in giro
Possiamo scappare verso la grande luce del sole
Conosco tua moglie e non le dispiacerebbe
Ce l’abbiamo fatta dall’altra parte
Andiamo baby, andiamo in giro
Possiamo scappare verso la grande luce del sole
Conosco tua moglie e non le dispiacerebbe
Ce l’abbiamo fatta dall’altra parte
Andiamo andiamo, andiamo andiamo, andiamo baby
Andiamo andiamo, andiamo andiamo, andiamo baby.