Audio, testo e traduzione di Nada di Shakira: una ballata sulla lontananza dal nuovo album El Dorado

Completamente a sorpresa, Nada di Shakira ha fatto capolino in rete venerdì 19 maggio: si tratta di un’altra canzone tratta dall’album El Dorado, il nuovo progetto di inediti interamente in lingua spagnola che la popstar colombiana sta per pubblicare.

Nada arriva appena una settimana dopo il rilascio del video di Me Enamore, in cui Shakira appare col marito calciatore Gerard Piqué cantando la loro storia d’amore.

Nada è invece la terza traccia pubblicata dall’undicesimo album in studio di Shakira, che uscirà il prossimo lunedì 22 maggio. Il progetto è stato anticipato dalla hit Chantaje feat. Maluma e contiene molte altre collaborazioni tra le sue tredici tracce: in El Dorado figurano infatti duetti con Nicky Jam, Black M, Carlos Vives, Prince Royce e Magic.

In attesa del video ufficiale, ecco audio, testo e traduzione di Nada, una ballata sul tema della lontananza in amore.

Voy caminando sobre un mar de hojas secas
Vuelan los ángeles sobre Berlín
Van entonando junto a mí un aleluya
Mientras la lluvia cae dentro de mí

Extraño tu voz
Estoy en tierra de nadie
Me falta hasta el aire
De espaldas al sol
Pasa otro día sin tí

No sirve de nada llegar aún más lejos
Ni toda la fama, ni todo el dinero
No sirve de nada si no estás conmigo
Y la soledad se me clava en los huesos
No sirve de Na ah-ah nada
Na ah-ah nada
Oh oh Na-a-a-da no oh
Na-a-a-da
No, no, no, no

Nadie adivina que depara el destino
Nuestro camino aún esta a medio hacer
Tiro mi bolso Chanel del varrio chino
Al suelo mojado y me lanzo a correr

Extraño tu voz
Me hace falta tocarte
Olerte, mirarte…
De espaldas al sol
Acaba otro dia sin ti…

No sirve de nada llegar aún más lejos
Ni toda la fama, ni todo el dinero
No sirve de nada si no estás conmigo
Y la soledad se me clava en los huesos
No sirve de Na ah-ah nada
Ah ah-ah nada
Oh oh Na-a-a-da no oh

No sirve de nada llegar aún más lejos
Ni toda la fama, ni todo el dinero
No sirve de nada si no estás conmigo
Y la soledad se me clava en los huesos
No sirve de Na ah-ah nada
Ah ah-ah nada
Oh oh Na-a-a-da no oh
Na-a-a-da
No, no, no, no

Sto camminando su un mare di foglie secche
gli angeli volano sopra Berlino
Cantano accanto a me alleluia
Come la pioggia cade dentro di me

mi manca la tua voce
come quella di nessun uomo sulla terra
mi manca persino l’aria
Torna il sole
Trascorro un altro giorno senza di te

è inutile andare ancora avanti
né tutta la fama, né tutto il denaro
vanno bene se non sei con me
e solitudine è come chiodi nelle mie ossa
non serve Na ah-ah niente
Na ah-ah niente
Oh oh Na- aa-da oh no
Na-aa-da
no, no, no, no

nessuno sa che cosa il destino ha in serbo
il nostro percorso è ancora a metà dell’opera
ho gettato la mia borsa Chanel
sul pavimento bagnato e ho iniziato a correre

Mi manca la tua voce
mi manca toccarti
sento l’odore, ti guardo…
Torna il sole
solo un altro giorno senza di te …

è inutile andare ancora avanti
né tutta la fama, né tutto il denaro
vanno bene se non sei con me
e solitudine è come chiodi nelle mie ossa
non serve Na ah-ah niente
Na ah-ah niente
Oh oh Na- aa-da oh no
Na-aa-da
no, no, no, no

è inutile andare ancora avanti
né tutta la fama, né tutto il denaro
vanno bene se non sei con me
e solitudine è come chiodi nelle mie ossa
non serve Na ah-ah niente
Na ah-ah niente
Oh oh Na- aa-da oh no
Na-aa-da
no, no, no, no