Dopo il successo di Chantaje, il nuovo singolo di Shakira, ancora una volta in spagnolo, è arrivato in rete giovedì 6 aprile: Me enamoré è un altro assaggio dal nuovo disco di inediti che la cantante colombiana sta preparando in questi mesi, in cui ci saranno per sua stessa ammissione diverse partnership, che dovrebbe uscire nel 2017.
Me enamoré era stato annunciato con un’iniziativa particolare: la popstar ha selezionato alcuni dei suoi fan più fedeli e ha inviato loro una cartolina postale con una foto che ritrae la cover ufficiale del brano, per annunciare l’arrivo del singolo in radio e chiedere ai destinatari di rendere la notizia virare sui social.
Il messaggio della cartolina recita così:
Sono molto felice di condividere con te il mio nuovo singolo ‘Me enamoré’. Questa canzone racconta di un momento della mia vita, in cui ero così innamorata che mi sono letteralmente arrampicata sugli alberi! Fammi sapere se hai ricevuto questa cartolina pubblicando un selfie con l’hashtag #MeEnamoré. Spero di rivederti! Grazie per il tuo sostegno e l’amore, ho i migliori fan del mondo. Ti amo!
Ecco audio, testo e traduzione del nuovo singolo di Shakira.
La vida me empezó a cambiar
La noche que te conocí
Tenía poco que perder
Y la cosa siguió asíYo con mis sostén a rayas
Y mi pelo a medio hacer
Pensé: ” Este todavía es un niño”
Pero, ¿qué le voy a hacer?!Es lo que andaba buscando
El doctor recomendando
Creí que estaba soñando, oh, oh
¿De qué me andaba quejando?
No sé qué estaba pensando
Hoy pal cielo voy pateando, oh, ohMe enamoré, me ena-na-namoré
Lo vi solito y me lancé
Me ena-na-namoré
Me ena-na-namo…Mira que cosa bonita
Que boca más redondita
Me gusta esa barbitaY bailé hasta que me cansé
Hasta que me cansé bailé
Y me ena-na-namoré
Nos enamoramosUn mojito, dos mojitos
Mira que ojitos bonitos
Me quedo otro ratitoContigo yo tendría 10 hijos
Empecemos por un par
Solamente te lo digo
Por si quieres practicarLo único que estoy diciendo
Vayámonos conociendo
Es lo que está proponiendo, oh, ohNos vamos entusiasmando
Todo nos va resultando
Qué bien lo estamos pasando, oh, ohMe enamoré, me ena-na-namoré
Lo vi solito y me lancé
Me ena-na-namoré
Me ena-na-namo…Mira que cosa bonita
Que boca más redondita
Me gusta esa barbitaY bailé hasta que me cansé
Hasta que me cansé bailé
Me ena-na-namoré
Nos enamoramosUn mojito, dos mojitos
Mira que ojitos bonitos
Me quedo otro ratitoNunca creí que fuera así
¿Cómo te fijarías en mí?
Toda una noche lo pensé
Este es pa’ mí, es pa’ más nadie
Es-es pa’ mí, es pa’ más nadie
Es-es pa’ mí, es pa’ más nadie
Es-es-es pa’ mí, es pa’ más nadieMe enamoré, me ena-na-namoré
Lo vi solito y me lancé
Me ena-na-namoré
Me ena-na-namo…Mira que cosa bonita
Que boca más redondita
Me gusta esa barbitaY bailé hasta que me cansé
Hasta que me cansé bailé
Me ena-na-namoré
Nos enamoramosUn mojito, dos mojitos
Mira que ojitos bonitos
Me quedo otro ratitoNunca creí que fuera así
¿Cómo te fijarías en mí?
Toda una noche lo pensé
Este es pa’ mí, es pa’ más nadie
Es-es pa’ mí, es pa’ más nadie
Es-es pa’ mí, es pa’ más nadieEs-es-es pa’ mí, es pa’ más nadie….
La vita ha iniziato a cambiarmi
Quella notte che ti ho incontrato
Avevo poco da perdere
E le cose sono andate proprio cosiEro li con il mio reggiseno a strisce
E con i capelli in aria
Ho pensato, “Lui è ancora un bambino”
Ma cosa devo fare?Lui è quello che cercavo
Il medico me lo ha consigliato
Pensavo di sognare, oh, oh
Di che cosa mi lamento ora?
Non so cosa pensavo
Oggi, andrò in paradiso a piedi, oh, ohMi sono innamorata, mi sono, sono innamorata
Ho visto lui da solo e ho rischiato
Mi sono innamorata
Mi sono…Guardate che bella cosa
Questa piccola bocca rotonda
Mi piace questa barbettaE ho ballato fino a quando non ero stanca
Fino a quando non mi sono stancata io ho ballato
E mi sono innamorata
Ci siamo innamoratiUn mojito, due mojitos
Guardate questi piccoli occhietti
Rimango un altro minutoCon te io avrò 10 figli
Iniziamo con una coppia
Te lo sto solo dicendo
Nel caso volessi fare praticaL’unica cosa che sto dicendo
E che dobbiamo conoscerci uno l’altro
E quello che sta proponendo, oh, ohSiamo eccitati
Tutto funziona per noi
Stiamo passando un grande momento, oh, ohMi sono innamorata, mi sono, sono innamorata
Ho visto lui da solo e ho rischiato
Mi sono innamorata
Mi sono…Guardate che bella cosa
Questa piccola bocca rotonda
Mi piace questa barbettaE ho ballato fino a quando non ero stanca
Fino a quando non mi sono stancata io ho ballato
E mi sono innamorata
Ci siamo innamoratiUn mojito, due mojitos
Guardate questi piccoli occhietti
Rimango un altro minutoNon ho mai pensato che sarebbe stato cosi
Come mi avresti guardata?
Ci ho pensato tutta la notte
Questo qui è per me, è per nessun altro
Lui-Lui è per me, è per nessun altro
Lui-Lui è per me, è per nessun altro
He-he-he è per me, è per nessun altroMi sono innamorata, mi sono, sono innamorata
Ho visto lui da solo e ho rischiato
Mi sono innamorata
Mi sono…Guardate che bella cosa
Questa piccola bocca rotonda
Mi piace questa barbettaE ho ballato fino a quando non ero stanca
Fino a quando non mi sono stancata io ho ballato
E mi sono innamorata
Ci siamo innamoratiUn mojito, due mojitos
Guardate questi piccoli occhietti
Rimango un altro minutoNon ho mai pensato che sarebbe stato cosi
Come mi avresti guardata?
Ci ho pensato tutta la notte
Questo qui è per me, è per nessun altro
Lui-Lui è per me, è per nessun altro
Lui-Lui è per me, è per nessun altro
He-he-he è per me, è per nessun altro