E’arrivato ieri con un’anteprima su I-Tunes il nuovo singolo degli Imagine Dragons, Believer. Il brano segna il grande ritorno della band statunitense, che è riuscita a conquistare in pochi anni le platee di tutto il mondo, compresa quella italiana naturalmente!
Il gruppo si è formato nel 2008 e dopo la pubblicazione dei primi 3 EP, riesce a raggiungere un grandissimo successo in tutto il mondo con il disco d’esordio Night Visions del 2012. Di quel disco fanno parte canzoni che hanno scalato le vette delle più importanti classifiche internazionali come Demons, On top of the world e Radioactive. In particolare quest’ultimo è stato eletto dalla rivista Rolling Stone come migliore brano rock del 2013. Il secondo lavoro in studio è stato Smoke and Mirrors , arrivato a due di distanza, che è riuscito a confermare il grande talento di questa band.
Gli Imagine Dragons hanno realizzato diversi brani utilizzati poi come colonne sonore di importanti film: è il caso di Battle Cry usato in Transformers 4 – L’era dell’estinzione, di Not Today composto appositamente per il film Io prima di te, ma anche di Sucker for Pain, nato dalla loro collaborazione con altri artisti quali Lil Wayne, Wiz Khalifa, ed estratto dalla colonna sonora del campione d’incassi Suicide Squad e Levitate, che accompagna il film Passengers.
Dopo una breve pausa ecco ora arrivare il nuovo singolo degli Imagine Dragons, Believer, che potrebbe anticipare il loro prossimo album, di cui ancora non è stata confermata ancora nessuna data d’uscita. Quel che è certo invece è che potremmo ascoltare questo e tutti i più grandi successi della band dal vivo nel loro tour, che la prossima estate farà tappa anche in talia per due appuntamenti esclusivi: il 3 luglio si esibiranno nella splendida cornice dell’Arena di Verona mentre il giorno successivo saranno in Piazza Napoleone a Lucca in occasione del Lucca Summer Festival, che si prepara ad accogliere anche gli imperdibili concerti di Lp e Rag’n Bone Man.
Ecco l’audio ufficiale di Believer, il nuovo singolo degli Imagine Dragons, seguito dal testo e dalla traduzione:
First things first
I’ma say all the words inside my head
I’m fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
The way that things have been, oh-ooh
Second thing second
Don’t you tell me what you think that I can be
I’m the one at the sail, I’m the master of my sea, oh-ooh
The master of my sea, oh-ooh
I was broken from a young age
Taking my soul into the masses
Write down my poems for the few
That looked at me took to me, shook to me, feeling me
Singing from heart ache from the pain
Take up my message from the veins
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the…
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down, you build me up, believer, believer
Pain!
I let the bullets fly, oh let them rain
My luck, my love, my God, they came from…
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Third things third
Send a prayer to the ones up above
All the hate that you’ve heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh
Your spirit up above, oh-ooh
I was choking in the crowd
Living my brain up in the cloud
Falling like ashes to the ground
Hoping my feelings, they would drown
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke up and it rained down
It rained down, like…
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down, you built me up, believer, believer
Pain!
I let the bullets fly, oh let them rain
My luck, my love, my God, they came from…
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Last things last
By the grace of the fire and the flames
You’re the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
The blood in my veins, oh-ooh
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke up and it rained down
It rained down, like…
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down, you built me up, believer, believer
Pain!
I let the bullets fly, oh let them rain
My luck, my love, my God, they came from…
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
TRADUZIONE:
Cominciando dall’inizio
Dirò tutte le parole che ho dentro la mia testa
Sono eccitato e stanco per il modo in cui le cose sono andate, oh-ooh
Il modo in cui le cose sono andate, oh-ooh
Seconda cosa
Non mi dici quello che pensi io possa essere
Sono io quello al timone, io sono il padrone del mio mare, oh-ooh
Il padrone del mio mare, oh-oohSono malridotto fin dalla giovane età
Prendendo la mia anima nelle masse
Annotando le mie poesie per pochi
Che mi esaminavano, venivano da me, mi scuotevano, sentendomi
Cantare dolore dal cuore
Prendi il mio messaggio dalle vene
Parlando della mia lezione dal cervello
Vedendo la bellezza attraverso il …Dolore!
Mi hai reso un, mi hai fatto diventare un credente, credente
Dolore!
Mi hai buttato giù, mi hai reso, credente, credente
Dolore!
Ho lasciato i proiettili volare, oh piovevano
La mia fortuna, il mio amore, mio Dio, sono venuti dai…
Dolore!
Mi hai reso un, mi hai fatto diventare un credente, credenteTerza cosa
Invia una preghiera a quelli sopra di noi
Tutto l’odio che avete sentito ha trasformato il vostro spirito in una colomba, oh-ooh
Il tuo spirito in alto, oh-oohMi sentivo soffocare in mezzo alla folla
Vivendo la mia testa tra le nuvole
Cadendo come cenere al suolo
Sperando nei miei sentimenti, che sarebbero annegati
Ma non lo hanno mai fatto, hanno sempre vissuto, sospirato e sono cresciuti
Inibiti, limitati
Fino a quando si sciolse e scivolò giù
E’ crollato giù, come …Dolore!
Mi hai reso un, mi hai fatto diventare un credente, credente
Dolore!
Mi hai buttato giù, mi hai reso, credente, credente
Dolore!
Ho lasciato i proiettili volare, oh piovevano
La mia fortuna, il mio amore, mio Dio, sono venuti dai…
Dolore!
Mi hai reso un, mi hai fatto diventare un credente, credenteUltimissima cosa
Con la grazia del fuoco e delle fiamme
Tu sei il volto del futuro, il sangue nelle vene, oh-ooh
Il sangue nelle vene, oh-ooh
Ma non lo hanno mai fatto, hanno sempre vissuto, sospirato e sono cresciuti
Inibiti, limitati
Fino a quando si sciolse e scivolò giù
E’ crollato giù, come …Dolore!
Mi hai reso un, mi hai fatto diventare un credente, credente
Dolore!
Mi hai buttato giù, mi hai reso, credente, credente
Dolore!
Ho lasciato i proiettili volare, oh piovevano
La mia fortuna, il mio amore, mio Dio, sono venuti dai…
Dolore!
Mi hai reso un, mi hai fatto diventare un credente, credente