In Enemy degli Imagine Dragons troviamo il rapper JID come ospite eccellente. La collaborazione tra la band di Believer e JID nasce dal progetto della colonna sonora di Arcane, la nuova serie animata Netflix prodotta dagli stessi autori del videogame League Of Legends.
Il brano fa parte della colonna sonora di Arcane insieme ad altre canzoni di artisti dal peso internazionale, come Bea Miller in Playground, Sting e Ray Chen in What Could Have Been, Pusha T e Mako in Misfits Toys e Ramsey in Goodbye.
Enemy degli Imagine Dragons è nel tipico stile della band di Dan Reynolds, definito “indietronic” e che risente delle influenze alternative rock, dance pop e pop rock. A riempire i vuoti lasciati dalle linee corali di Reynolds arrivano le barre di JID. Il singolo è già un successo internazionale, entrato nella top 10 Global Spotify con oltre 85 milioni di stream totali.
Per gli Imagine Dragons è la seconda collaborazione con Riot Games: nel 2014 la band di Las Vegas aveva scritto il brano Warriors per League Of Legends. A proposito del testo, il frontman Dan Reynolds ha dichiarato:
“Enemy parla di conflitti e al tempo stesso di riconciliazione in un mondo in cui sembra impossibile fidarsi anche di se stessi. In Arcane, le vite di due sorelle le portano su strade diverse e questa divisione rischia di distruggere un’intera città. Come la serie, la canzone vuole essere una critica sia personale sia a una società che sembra intenta a creare solo divisioni”.
L’ultimo disco degli Imagine Dragons è Mercury – Act I (2021). L’album verrà presentato anche in Italia con l’unica data a Milano l’11 giugno 2022 in occasione degli I-Days.
La band statunitense è tra le più rappresentative della scena alternativa internazionale, nella quale si sono imposti con uno stile che oggi li rappresenta e li distingue per le peculiarità sonore, i ricorsi al beat elettronico e le esplosioni corali che si traducono in un forte impatto dal vivo.
Testo
[Intro: Dan Reynolds]
Look out for yourself[Verse 1: Dan Reynolds]
I wake up to the sounds of the silence that allows
For my mind to run around, with my ear up to the ground
I’m searching to behold the stories that are told
When my back is to the world that was smiling when I turned[Pre-Chorus: Dan Reynolds]
Tell you you’re the greatest
But once you turn, they hate us[Chorus: Dan Reynolds]
Oh, the misery
Everybody wants to be my enemy
Spare the sympathy
Everybody wants to be my enemy-y-y-y-y
(Look out for yourself)
My enemy-y-y-y-y (Look, look, look, look)
(Look out for yourself)
But I’m ready[Verse 2: Dan Reynolds]
Your words up on thе wall as you’re prayin’ for my fall
And the laughter in thе halls and the names that I’ve been called
I stack it in my mind, and I’m waiting for the time
When I show you what it’s like to be words spit in a mic
[Pre-Chorus: Dan Reynolds & JID]
Tell you you’re the greatest
But once you turn, they hate us (Huh)[Chorus: Dan Reynolds & JID]
Oh, the misery
Everybody wants to be my enemy
Spare the sympathy
Everybody wants to be my enemy-y-y-y-y (Look, look, look, look)
(Look out for yourself)
My enemy-y-y-y-y (Look, look, look, look; yeah)
(Look out for yourself)
Uh, look, okay[Verse 3: JID]
I’m hoping that somebody pray for me
I’m praying that somebody hope for me
I’m staying where nobody ‘posed to be p-p-posted
Being a wreck of emotions
Ready to go whenever, just let me know
The road is long, so put the pedal into the floor
The enemy’s on my trail, my energy unavailable
I’ma tell ‘em, “Hasta luego”
They wanna plot on my trot to the top
I’ve been outta shape, thinkin’ out the box, I’m an astronaut
I blasted off the planet rock to cause catastrophe
And it matters more because I had it not
Had I thought about wreaking havoc
On an opposition, kinda shockin’ they wanted static
With precision, I’m automatic quarterback
I ain’t talkin’ sackin’, pack it
Pack it up, I don’t panic, batter-batter up
Who the baddest? It don’t matter ‘cause we at ya throat
[Chorus: Dan Reynolds]
Everybody wants to be my enemy
Spare the sympathy (Ah)
Everybody wants to be my enemy
Oh, the misery (Ah)
Everybody wants to be my enemy
Spare the sympathy (Ah)
Everybody wants to be my enemy[Outro: Dan Reynolds]
Pray it away, I swear I’ll never be a saint, no way
My enemy
Pray it away, I swear I’ll never be a saint
(Look out for yourself)
Traduzione
Mi sono svegliato col suono del silenzio che permette
alla mia mente di vagare, con l’orecchio a terra
Sto cercando di vedere le storie che vengono raccontate
Quando la mia schiena è al mondo che stava sorridendo quando mi sono voltato
Ti ho detto che sei il migliore
ma una volta che ti volti, ci odianoOh, miseria
Chiunque vuole essere mio nemico
Risparmia la simpatia
Chiunque vuole essere mio nemico
(Fai attenzione a te stesso)
Mio nemico
(Fai attenzione a te stesso)
Ma io sono prontoLe tue parole sul muro mentre preghi per la mia caduta
E le risate tra i corridoi e i nomi con cui sono stato chiamato
L’ho fissato nella mia mente, e sto aspettando il momento
in cui ti mostrerò cosa significa essere parole sputate in un microfonoTi ho detto che sei il migliore
ma una volta che ti volti, ci odianoOh, miseria
Chiunque vuole essere mio nemico
Risparmia la simpatia
Chiunque vuole essere mio nemico
(Fai attenzione a te stesso)
Mio nemico
(Fai attenzione a te stesso)
Uh, guarda, okaySto sperando che qualcuno preghi per me
Sto pregando che qualcuno speri per me
Sto dove nessuno deve essere postato
Essere un disastro di emozioni
Pronto per andare ovunque, fammi solo sapere
La strada è lunga, quindi metti il pedale al suolo
Il nemico è sulle mie tracce, la mia energia non è disponibile
Gli dirò arrivederci
Vogliono tramare sul mio trotto fino in cima
Sono fuori forma, sto pensando fuori dagli schemiSono un astronauta
Ho fatto esplodere la roccia del pianeta per causare una catastrofe
E significa molto perché non ho
non ho pensato di scatenare il caos
su un’opposizione, scioccante
Vogliono energia statica con precisione
Sono un quarterback automaticoNon sto parlando di licenziare, impacchettare
Fai i bagagli, non mi faccio prendere dal panico
Chi è il più cattivo?
Non importa, non importa
perché ti abbiamo preso alla golaChiunque vuole essere mio nemico
Risparmia la simpatia
Chiunque vuole essere mio nemico
Oh, miseria
Chiunque vuole essere mio nemico
Risparmia la simpatia
Chiunque vuole essere mio nemicoPrego, giuro che non sarò mai un santo, non se ne parla
Mio nemico
Prego, giuro che non sarò mai un santo, non se ne parla
(Fai attenzione a te stesso)