Nel testo di Satellite di Harry Styles l’equilibrio altalenante di una relazione (traduzione)

Con Satellite di Harry Styles il tuffo nel brit pop è d’obbligo, ma nel nuovo singolo dell’ex One Direction ritroviamo quei synth che oggi sono onnipresenti nelle produzioni contemporanee. Una nostalgia dell’elettropop anni ’80 rinforzato sicuramente dalla nuova onda delle serie TV nostalgiche e dai continui ricorsi da parte dei produttori, ma tutti sappiamo che “non si esce vivi dagli anni ’80” e che Harry Styles non ha mai snobbato l’opportunità di attingere dai grandi classici.

Nel brano, il cantautore britannico racconta gli alti e bassi di una relazione, ma non tanto nelle connessioni tra gli elementi che compongono la coppia, quanto in come noi stessi la viviamo in maniera strettamente personale. Harry Styles, infatti, passa dai momenti in cui cerca l’assoluta presenza della sua amata a momenti in cui vuole stare da solo. Un racconto del quotidiano e dell’amore senza per forza scadere in costrutti poetici o metafore.

Dell’amore, in effetti, è sempre d’uopo parlare in maniera schietta perché oltre ad essere il sentimento che condiziona le nostre scelte, è anche quello che maggiormente ci tormenta.

Satellite di Harry Styles è un estratto dal nuovo album Harry’s House, terza esperienza discografica dell’ex One Direction che ha visto la luce nel maggio 2022. Il disco è già un record, trainato da fortunatissimi singoli come As It Was e Late Night Talking e vincitore dei Grammy Awards per le categorie Album Dell’Anno e Migliore Album Pop Vocale.

Il disco è fondamentalmente synth pop ma non mancano le influenze soul e R&B già presenti ai tempi degli One Direction e oggi ancora esempi di stile nella scena internazionale.

Harry's House

• LP gatefold vinile nero 180 grammi con busta interna stampata,...

33,21 EUR

Acquista su Amazon

Testo

[Verse 1]
You got a new life
Am I bothering you? Do you wanna talk?
We share the last line
Then we drink the wall till we wanna talk

[Pre-Chorus]
I go ‘round and ‘round
Satellite

[Chorus]
Spinnin’ out, waitin’ for ya to pull me in
I can see you’re lonely down there
Don’t you know that I am right here?
Spinnin’ out, waitin’ for ya to pull me in
I can see you’re lonely down there
Don’t you know that I am right here?

[Post-Chorus]
Spinnin’ out, waitin’ for ya

[Verse 2]
I’m in an L.A. mood
I don’t wanna talk to you
She said, “Give me a day or two”

[Pre-Chorus]
I go ‘round and ‘round
Satellite

[Chorus]
Spinnin’ out, waitin’ for ya to pull me in
I can see you’re lonely down there
Don’t you know that I am right here?
Spinnin’ out, waitin’ for ya to pull me in
I can see you’re lonely down there
Don’t you know that I am right here?

[Bridge]
Right here, right here
Spinnin’ out, waitin’ for ya
I’m here, right here
Wishin’ I could be there for ya
Be there for ya
Be there for ya, for ya
For ya
Be there for ya

[Chorus]
Spinnin’ out, waitin’ for ya to pull me in (Spinnin’ out, waitin’)
I can see you’re lonely down there
Don’t you know that I am right here? (Spinnin’ out, waitin’ for ya)
Spinnin’ out, waitin’ for ya to pull me in (For ya, for ya, for ya)
I can see you’re lonely down there
Don’t you know that I am right here?
Spinnin’ out, waitin’ for ya to pull me in (For ya, for ya, for ya)
I can see you’re lonely down there (Spinnin’ out, waitin’ for ya)
Don’t you know that I am right here?

Traduzione

Hai una nuova vita
ti sto annoiando? Vuoi parlare?
Condividiamo l’ultima riga
poi ci sfondiamo di alcol finché non ci viene voglia di parlare

Giro in tondo e in tondo
come un satellite

Esco fuori, aspettando che tu mi riporti dentro
posso vedere che sei sola
non sai che sono qui?
Esco fuori, aspettando che tu mi riporti dentro
posso vedere che sei sola
non sai che sono qui?

Girando fuori, aspettandoti

Sono nel mood di Los Angeles
non voglio parlarti
mi ha detto: “Dammi un giorno o due”

Giro in tondo e in tondo
come un satellite

Esco fuori, aspettando che tu mi riporti dentro
posso vedere che sei sola
non sai che sono qui?
Esco fuori, aspettando che tu mi riporti dentro
posso vedere che sei sola
non sai che sono qui?

Qui, qui,
girando fuori, aspettandoti
qui, qui
mentre desidero di essere lì per te
lì per te
lì per te
per te
lì per te

Esco fuori, aspettando che tu mi riporti dentro
posso vedere che sei sola
non sai che sono qui?
Esco fuori, aspettando che tu mi riporti dentro
posso vedere che sei sola
non sai che sono qui?

Continua a leggere su optimagazine.com