Testo e traduzione di Celestial di Ed Sheeran, l’inedito per Pokemon Scarlet e Violet

Celestial di Ed Sheeran è una dichiarazione d’amore del cantautore di Halifax per la serie, con i nuovi videogiochi Pokemon Scarlet e Pokemon Violet in arrivo su Nintendo Switch dal 19 novembre.

La voce di Divide non ha mai nascosto la sua passione per i Pokemon, e infatti nel video ufficiale di Celestial diretto da Yuichi Kodamala vita dell’artista diventa un cartone animato. Nel testo, Ed Sheeran racconta quanto la sua persona amata lo faccia stare bene, e soprattutto descrive la paura che tutto si rovini come nei bei sogni.

Eppure Ed Sheeran, nel brano, si rincuora del fatto che il suo amore sia in grado di vincere su tutto. Per realizzare questo brano il cantautore britannico ha aperto una vera e propria collaborazione con la The Pokemon Company. A proposito del brano, Ed Sheeran racconta:

“Gioco alla serie Pokémon da quando ero alle elementari. Io e mio fratello avevamo versioni diverse dei giochi e ci scambiavamo Pokémon per completare entrambi i nostri Pokédex. Adoravo anche le carte, ma la mia passione per i giochi era davvero smisurata. Amavo tutto il mondo che hanno creato; mi permetteva di distrarmi quando succedeva qualcosa di spiacevole, nella mia vita o a scuola, a cui non volevo pensare. Era un mondo in cui potevo rifugiarmi, e non ho mai smesso di giocare. Anche ora che ho 31 anni possiedo lo stesso Game Boy Color di allora e gioco a Pokémon Giallo o Pokémon Argento quando viaggio in aereo o in treno durante i tour. È davvero un onore poter aggiungere una mia canzone a un videogioco Pokémon e realizzare un video così nostalgico. Girarlo è stato veramente fantastico: spero che vi piacerà, insieme alla canzone!”.

Dall’altra parte Kenji Okubo, presidente della The Pokémon Company International, ha dichiarato:

“Siamo tutti suoi grandi fan; è stato un immenso piacere lavorare insieme a lui e la sua genuina passione per il mondo Pokémon è decisamente palpabile. Inoltre, Yuichi Kodama è riuscito a rappresentare magnificamente una sensazione di gioia infantile e un’aria di avventura nel video. L’amore che provano entrambi per la serie Pokémon ha reso questa collaborazione davvero speciale e non vediamo l’ora di vedere i fan dei Pokémon e della musica di Ed che cantano Celestial. Spero che tutti saranno felici di sentire la canzone anche in Pokémon Scarlatto e Pokémon Violetto, a fine anno”.

La reciproca attestazione di stima, quindi, ha fatto sì che le due realtà si incontrassero. Celestial di Ed Sheeran è un brano squisitamente pop, perfetto per la leggerezza del mondo ludico e soprattutto nel perfetto stile del cantautore britannico che, negli ultimi anni, si è scoperto esploratore di generi arrivando a supporre una collaborazione con i Cradle Of Filth e incantando tutti con un featuring insieme ai Bring Me The Horizon.

Di seguito il testo e la traduzione di Celestial di Ed Sheeran.

Continua a leggere su optimagazine.com

Testo

You see tonight, it could go either way
Hearts balanced on a razor blade
We are designed to love and break
And to rinse and repeat it all again

I get stuck when the world’s too loud
And things don’t look up when you’re goin’ down
I know your arms are reachin’ out
From somewhere beyond the clouds

You make me feel
Like my troubled heart is a million miles away
You make me feel
Like I’m drunk on stars and we’re dancing out in the space
Celestial
Celеstial

I see the light shining through the rain
A thousand colours in a brighter shadе
Needed to rise from the lowest place
There’s silver lining that surrounds the grey

When I get lost, will you come back around?
Things don’t look up when you’re goin’ down
I know your arms, they are reachin’ out
From somewhere beyond the clouds

You make me feel
Like my troubled heart is a million miles away
You make me feel
Like I’m drunk on stars and we’re dancing out in the space
Celestial
Celestial, oh

We were made to be nothin’ more than this
Findin’ magic in all the smallest things
The way we notice, that’s what really matters
Let’s make tonight go on and on and on
(You make me feel) We were made to be nothin’ more than this
Findin’ magic in all the smallest things
(You make me feel) The way we notice, that’s what really matters
Let’s make tonight go on and on and on

You make me feel
Like my troubled heart is a million miles away
You make me feel
Like I’m drunk on stars and we’re dancing out in the space
Celestial, ohh
Celestial, ohh
Celestial, ohh

Traduzione

Vedi stasera, potrebbe andare in entrambi i modi
Cuori in equilibrio su una lama di rasoio
Siamo progettati per amare e rompere
E per risciacquare e ripetere tutto di nuovo

Rimango bloccato quando il mondo è troppo rumoroso
E le cose non migliorano quando stai andando giù
So che le tue braccia si stanno allungando
Da qualche parte al di là delle nuvole

Mi fai sentire
Come se il mio cuore turbato fosse a un milione di miglia di distanza
Mi fai sentire
Come se fossi ubriaco di stelle e stessimo ballando nello spazio
Celeste
Celeste

Vedo la luce che brilla attraverso la pioggia
Mille colori in una tonalità più brillante
Necessario per salire dal punto più basso
C’è un rivestimento d’argento che circonda il grigio

Quando mi perdo, tornerai nei paraggi?
Le cose non migliorano quando stai andando giù
Conosco le tue braccia, si stanno allungando
Da qualche parte al di là delle nuvole

Mi fai sentire
Come se il mio cuore turbato fosse a un milione di miglia di distanza
Mi fai sentire
Come se fossi ubriaco di stelle e stessimo ballando nello spazio
Celeste
Celeste, oh

Siamo fatti per essere niente di più di questo
Trovare la magia in tutte le cose più piccole
Il modo in cui lo notiamo, questo è ciò che conta davvero
Facciamo in modo che stasera vada avanti e avanti
(Mi fai sentire) Siamo fatti per essere niente di più di questo
Trovare la magia in tutte le cose più piccole
(Mi fai sentire) Il modo in cui notiamo, questo è ciò che conta davvero
Facciamo in modo che stasera vada avanti e avanti

Mi fai sentire
Come se il mio cuore turbato fosse a un milione di miglia di distanza
Mi fai sentire
Come se fossi ubriaco di stelle e stessimo ballando nello spazio
Celeste, oh
Celeste, oh
Celeste, oh

Siamo fatti per essere niente di più di questo
Trovare la magia in tutte le cose più piccole (celeste, ohh)
Il modo in cui notiamo, questo è ciò che conta davvero
Fai in modo che stasera vada avanti e avanti
Celeste