Ciò che abbiamo imparato da Melissa Viviane Jefferson è che le opere d’arte non passano mai di moda: questa è la lezione che ricorre in 2 Be Loved (Am I Ready) di Lizzo, un tripudio di synth pop e groove cui la star statunitense ci ha abituati in ogni sua produzione.
Ciò che cattura subito l’attenzione è quel basso sintetico che ricorda da molto vicino il riff trascinante di My Sharona dei The Knack – e anche i Carpark North in Human gli hanno strizzato l’occhio – ma non è tutto. 2 Be Loved (Am I Ready) di Lizzo è forte nei sintetizzatori, nei pad e nella spontaneità, elementi che fanno di questo singolo qualcosa di ben lontano dal revival.
Ascoltare Lizzo è come fare un viaggio nel tempo: la sua attitudine è genuina come la sua battaglia per la body positivity, un’artista che sa molto bene cosa fare con la sua voce e il suo talento. Di questo singolo, Lizzo ha detto:
“La canzone è un richiamo a quando i dischi pop hanno avuto cambiamenti chiave, quell’era d’oro del pop di fine anni ’80 e inizio anni ’90 quando i cantanti avevano dischi enormi che erano vocalmente impressionanti ma anche ballabili, e la qualità della produzione era molto intenzionale. Penso che sia un’opera d’arte, è un capolavoro“.
Lizzo vince anche nell’argomento trattato. Nel testo, infatti, la cantante statunitense racconta quel momento di smarrimento in cui ci si sente amati ma anche disarmati di fronte alla consapevolezza: meglio tuffarsi in una storia d’amore o la libertà? E perché, soprattutto, la scelta ci getta nel panico?
Di seguito il testo e la traduzione di 2 Be Loved (Am I Ready) di Lizzo, secondo estratto dal quarto album in studio Special uscito nel 2022.
Continua a leggere su optimagazine.com
Testo
Sheesh
Mm
Girl, I’m ‘bout to have a panic attackI did the work, it didn’t work, ah, ah (Mm, mm)
That truth, it hurts, goddamn it hurts, ah, ah (Goddamn, it hurts)
That lovey-dovey shit, was not a fan of it (Uh-uh)
I’m good with my friends, I don’t want a man, girl
I’m in my bed, I’m way too fine to be here alone (Too fine)
On other hand, I know my worth, ah, ah
And now he callin’ me (Brr), why do I feel like this?
What’s happenin’ to me? Oh, oh, oh[Chorus]
Am I ready (Girl, there ain’t a doubt)
Am I ready (What you talkin’ ‘bout?)
Am I ready (You gon’ figure it out)
To be loved, to be loved? (To be loved)
Am I ready? (You deserve it now)
‘Cause I want it (That’s what I’m talkin’ about)
Am I ready (You gon’ figure it out)
To be loved, to be loved?How am I supposed to lovе somebody else (Shee, shee, shee)
Whеn I don’t like myself? Like, ooh
Guess I better learn to like this, ooh (True)
It might take my whole life just to do (Damn, hey, hey)
He call me Melly (Ayy), he squeeze my belly (Yeah)
I’m too embarrassed (Ah) to say I like it
Girl, is this my boo? (Is this my boo?)
That’s why I’m askin’ you ‘cause you know I’ve been throughAm I ready (Girl, there ain’t a doubt)
Am I ready (What you talkin’ ‘bout?)
Am I ready (You gon’ figure it out)
To be loved (To be loved), to be loved? (To be loved)
Am I ready? (You deserve it now)
‘Cause I want it (That’s what I’m talkin’ about)
Am I ready (You gon’ figure it out)
To be loved, to be loved? (Yeah)You found me, I was fed up with the fantasy
What you wanna do? Think I’m ready, ooh
Think you like that, think you like that
When I clap back like that, let me know (Let me know)
You found me, I was fed up with the fantasy
What you wanna do? Think I’m ready, ooh
Think you like that, think you like that
When I clap back like that, let me knowAm I ready (Girl, there ain’t a doubt)
Am I ready (What you talkin’ ‘bout?)
Am I ready (You gon’ figure it out)
To be loved (To be loved), to be loved? (To be loved)
Am I ready? (You deserve it now)
(Is you ready, ready, ready?)
‘Cause I want it (That’s what I’m talkin’ about)
Am I ready (You gon’ figure it out)
(Yeah, yeah, woo, woo, woo)
To be loved (To be loved), to be loved? (To be loved)(Am I ready?)
Yesterday, I would have run away
And I don’t know why
I don’t know why (To be loved), know why (To be loved)
(Am I ready?)
Yesterday, I would have run away
And I don’t know why (Did you know?)
I don’t know why, but I’m ready
Traduzione
Shesh
Mm
Ragazza, sto per avere un attacco di panicoHo fatto il lavoro, non ha funzionato, ah, ah (Mm, mm)
Quella verità, fa male, dannazione fa male, ah, ah (dannazione, fa male)
Quella robaccia adorabile, non ne era un fan (Uh-uh)
Sto bene con i miei amici, non voglio un uomo, ragazza
Sono nel mio letto, sto troppo bene per stare qui da sola (troppo bene)
D’altra parte, conosco il mio valore, ah, ah
E ora mi chiama (Brr), perché mi sento così?
Cosa mi sta succedendo? Oh oh ohSono pronta (Ragazza, non c’è dubbio)
Sono pronta (di cosa stai parlando?)
Sono pronta (lo capirai)
Essere amata, essere amata? (Essere amato)
Sono pronta? (Te lo meriti ora)
Perché lo voglio (è di questo che parlo)
Sono pronta (lo capirai)
Essere amata, essere amata?Come dovrei amare qualcun altro (Shee, shee, shee)
Quando non mi piaccio? Come, ooh
Immagino che sia meglio che impari a piacermi, ooh (vero)
Potrebbe volerci tutta la mia vita solo per farlo (Accidenti, ehi, ehi)
Mi chiama Melly (Ayy), mi stringe la pancia (Sì)
Sono troppo imbarazzata (Ah) per dire che mi piace
Ragazza, è questo il mio ragazzo? (È questo il mio fischio?)
Ecco perché te lo sto chiedendo perché sai che ci sono passataSono pronta (Ragazza, non c’è dubbio)
Sono pronta (di cosa stai parlando?)
Sono pronta (lo capirai)
Essere amata, essere amata? (Essere amato)
Sono pronta? (Te lo meriti ora)
Perché lo voglio (è di questo che parlo)
Sono pronta (lo capirai)
Essere amata, essere amata?Mi hai trovata, ero stufa della fantasia
Cosa vuoi fare? Penso di essere pronta, ooh
Pensa che ti piaccia, pensa che ti piaccia
Quando batto le mani in quel modo, fammi sapere (fammi sapere)
Mi hai trovata, ero stufa della fantasia
Cosa vuoi fare? Penso di essere pronta, ooh
Pensa che ti piaccia, pensa che ti piaccia
Quando batto le mani in quel modo, fammi sapereSono pronta (Ragazza, non c’è dubbio)
Sono pronta (di cosa stai parlando?)
Sono pronta (lo capirai)
Essere amata (essere amata), essere amata? (Essere amata)
Sono pronta? (Te lo meriti ora)
(Sei pronta, pronta, pronta?)
Perché lo voglio (è di questo che parlo)
Sono pronta (lo capirai)
(Sì, sì, woo, woo, woo)
Essere amata (essere amata), essere amata? (Essere amata)(Sono pronta?)
Ieri sarei scappata
E non so perché
Non so perché (essere amata), so perché (essere amata)
(Sono pronta?)
Ieri sarei scappata
E non so perché (lo sapevi?)
Non so perché, ma sono pronta