Testo e traduzione di Strangers dei Bring Me The Horizon, un grido che ci invita all’aiuto reciproco

Quando Strangers dei Bring Me The Horizon decolla dopo le prime note possiamo già capire cosa ascolteremo: Oli Sykes e soci non sono soltanto dei rockettari metallomani che rumoreggiano su chitarre distorte e percussioni decompresse al minimo, sono anche messaggeri di empatia.

Lo hanno dimostrato, i BMTH, quando hanno duettato con la cantautrice norvegese Sigrid in Bad Life, offrendo al pubblico un messaggio fortissimo di speranza per chiunque si senta solo e senza risorse di fronte agli ostacoli della vita. Con Strangers fanno la stessa cosa, ma a questo giro coinvolgono il loro pubblico.

Il brano, infatti, propone lo scenario in cui tanti estranei si ritrovano in un rehab in piena connessione tra loro. Con questo stile narrativo Oli Sykes e la sua band hanno ridipinto ciò che tutto il mondo ha vissuto durante la pandemia. Con questo pretesto, hanno invitato i loro fan a condividere le proprie esperienze in forma anonima. Per incoraggiarli hanno raccontato il loro percorso di recupero psicologico.

Il risultato è un brano in 6/8 intensissimi, con la voce di Oli sempre sul pezzo tra momenti di calma apparente e strida lancinanti. Strangers dei Bring Me The Horizon è anche accompagnato da un video diretto da Thomas James in cui i protagonisti si dimenano nelle loro angosce mentre la band accompagna i loro tormenti.

Queste le dichiarazioni di Oli Sykes:

“Uscendo dal lockdown e dalla pandemia, tutti in qualche modo si stanno riprendendo da qualcosa e ci sono tante persone che ogni giorno soffrono e desiderano soltanto sapere che non sono soli… e noi siamo una comunità pronta ad aiutarsi“.

L’ultimo disco in studio dei Bring Me The Horizon è Amo (2019) seguito dall’EP Post HUman: Survival Horror (2020) ispirato alla pandemia che contiene collaborazioni importanti come Yungblud (Obey) e le Babymetal (Kingslayer).

Testo

Maybe I’ll just be fu*ked up forever
should have figured myself out by now
And I don’t wanna tear myself open, no
But it’s hard to care when you bleed out

So won’t you break me down, break me down
Make me get better
I confess I’m a mess
Some kind of error
Well maybe I was destined to disappear

We’re just a room full of strangers
Looking for something to save us
Alone together
We’re dying to live and we’re living to die
Dying to live, living to die
We’re just a room full of strangers

Well I guess my guardian angel missed the memo
‘Cause we’re walking on razors again
And we swore to God we’d never let this happen, no
We dragged ourselves through hell
And we’ll be damned if we go back

Break me down
Break me down
Make me get better
I confess that I’m a mess
Some kind of error
Well maybe I was destined to disappear

We’re just a room full of strangers
Looking for something to save us
Alone together,
We’re dying to live
And we’re living to die
Dying to live, living to die
It never stops
Can’t erase this
So cross out my eyes
Tear the pages
‘Cause you and I
We’re just dying to live
And we’re living to die
Dying to live, living to die
It never stops, it don’t

Where did we go?
We’re all alone, all alone
No place like home
Take us back to yesterday
S.O.S
Save us from ourselves

Traduzione

Forse sarò solo incasinato per sempre
Avrei dovuto capirmi ormai
E non voglio aprirmi a squarciagola, no
Ma è difficile preoccuparsene quando sanguini

Quindi non mi abbatterai, abbatterai
Fammi stare meglio
Confesso di essere un pasticcio,
una specie di errore
Beh, forse ero destinato a scomparire

Siamo solo una stanza piena di estranei
Alla ricerca di qualcosa per salvarci
Da soli insieme,
moriamo dalla voglia di vivere o viviamo per morire
Morire per vivere, vivere per morire
Siamo solo una stanza piena di estranei

Bene, immagino che il mio angelo custode abbia perso il promemoria
Perché stiamo di nuovo camminando sui rasoi
E abbiamo giurato a Dio che non l’avremmo mai permesso, no
Ci siamo trascinati attraverso l’inferno e saremo dannati se torniamo indietro

Rompimi, abbattimi, fammi stare meglio
Confesso di essere un pasticcio, una specie di errore
Beh, forse ero destinato a scomparire

Siamo solo una stanza piena di estranei
Alla ricerca di qualcosa per salvarci
Da soli insieme, moriamo dalla voglia di vivere o viviamo per morire
Morire per vivere, vivere per morire
Non si ferma mai, non può cancellarlo
Cancella i miei occhi, lascia che ci cambino
Occhio per occhio, stiamo morendo dalla voglia di vivere o stiamo vivendo per morire
Morire per vivere, vivere per morire
Non si ferma mai, non è così

Dove siamo andati?
Siamo tutti soli (Tutti soli)
Quindi loda il mio Dio
Offeso fino a ieri
Questo buco è
Pieno di tutti i nostri peccati

Siamo solo una stanza piena di estranei
Alla ricerca di qualcosa per salvarci
Da soli insieme, moriamo dalla voglia di vivere o viviamo per morire
Morire per vivere, vivere per morire
Non si ferma mai, non può cancellarlo
Cancella i miei occhi, lascia che ci cambino
Occhio per occhio, stiamo morendo dalla voglia di vivere o stiamo vivendo per morire
Morire per vivere, vivere per morire
Siamo solo una stanza
Siamo solo una stanza
Siamo solo una stanza piena di estranei

Continua a leggere su optimagazine.com