Sam Ryder in gara per il Regno Unito all’Eurovision: testo e traduzione di Space Man

Con Sam Ryder, il Regno Unito all’Eurovision potrebbe trovare il suo riscatto. La sua Space Man, infatti, è tra le canzoni più ascoltate dal pubblico della kermesse che quest’anno si svolge a Torino per diritto, considerata la vittoria dei Maneskin del 2021 con Zitti E Buoni. Nel 2021, infatti, l’artista britannico James Newman si era classificato all’ultimo posto con Embers. I pronostici per l’edizione di quest’anno sembrano diversi.

Chi è Sam Ryder

Sam Ryder vive e a Maldon, nell’Essex, e negli anni ha acquisito popolarità su Instagram e Tik Tok. Sul social cinese, soprattutto, Sam viene seguito per le cover dei suoi artisti preferiti. I video più cliccati sono le interpretazioni di Somebody To Love e I Want To Break Free dei Queen, Heart Of Glass dei Blondie e Eyes On Me di Adele.

A catturare maggiormente l’attenzione, tuttavia, è la sua cover di What’s Up dei 4 Non Blondes, un’interpretazione che ha portato al plauso di Alicia Keys e Justin Bieber. Con la sua grande estensione vocale, Sam Ryder risulta dunque tra i favoriti dell’Eurovision 2022.

Space Man

Space Man è un brano all’apparenza disimpegnato, ma al suo interno nasconde un messaggio profondo. La storia della musica ci insegna che tutte le canzoni che parlano dello spazio hanno lasciato un segno: è il caso di Space Oddity di David Bowie, di Spaceman dei Babylon Zoo, Starless dei King Crimson e di tutte le produzioni dei Pink Floyd.

In ogni capitolo dello space rock mondiale l’uomo, immedesimandosi in un viaggiatore del cosmo, ha raccontato il nostro pianeta con malinconia. Space Man di Sam Ryder fa esattamente questo: il protagonista di questa ballata si meraviglia dell’universo, ma mentre vola tra le stelle sente il bisogno di ritornare sulla Terra per ritrovare il suo amore, l’elemento che più gli manca tra i pianeti.

Testo

If I was an astronaut, I’d be floating in mid-air
And a broken heart would just belong to someone else down there
I would be the centre of my lonely universe
But I’m only human, and I’m crashing down to earth
If I was an astronaut, I’d have a bird’s eye view
I’d circle ‘round the world and keep on coming back to you
In my floating castle, I’d rub shoulders with the stars

But I’m only human, and I’m drifting in the dark
I’m up in space, man
Up in space, man
I’ve searched around the universe
Been down some black holes
There’s nothing but space, man
And I wanna go home

If I was an astronaut, I’d speak to satellites
My navigation systems would search for other life
But I’d be up here thinking ‘bout what I left behind
‘Cause I’m only human with the real world on my mind
I’m up in space, man
Up in space, man
I’ve searched around the universe
Been down some black holes
There’s nothing but space, man
And I wanna go home

Gravity keeps pulling me down
As long as you’re on the ground, I’ll stick around
Stick around
I’ll stick around
I’m up in space, man
Up in space, man
I’ve searched around the universe
Been down some black holes
There’s nothing but space, man, no

Oh, I’m in the wrong place, man
Nothing but, nothing but, nothing but space, man
Nothing but, nothing but, nothing but space, man
I’ve searched around the universe
Been down some black holes
Nothing but space, man
And I wanna go home

Traduzione

Se fossi un astronauta, fluttuerei a mezz’aria
E un cuore spezzato apparterrebbe a qualcun altro laggiù
Sarei il centro del mio universo solitario
Ma sono solo umano e sto precipitando sulla terra

Se fossi un astronauta, avrei una vista a volo d’uccello
Farei il giro del mondo e continuerei a tornare da te
Nel mio castello galleggiante, entrerei in contatto con le stelle
Ma io sono solo umano, e sto andando alla deriva nel buio
Sono nello spazio, amico
Su nello spazio, amico
Ho cercato in giro per l’universo
Sono stato in alcuni buchi neri
Non c’è altro che spazio, amico
E voglio andare a casa

Se fossi un astronauta, parlerei ai satelliti
I miei sistemi di navigazione cercherebbero un’altra vita
Ma sarei quassù a pensare a cosa mi sono lasciato alle spalle
Perché sono solo umano con il mondo reale nella mia mente

Sono nello spazio, amico
Su nello spazio, amico
Ho cercato in giro per l’universo
Sono stato in alcuni buchi neri
Non c’è altro che spazio, amico
E voglio andare a casa

La gravità continua a tirarmi giù
Finché sarai sulla Terra, io rimarrò nei paraggi
Restare in zona
rimarrò nei paraggi

Sono nello spazio, amico
Su nello spazio, amico
Ho cercato in giro per l’universo
Sono stato in alcuni buchi neri
Non c’è altro che spazio, amico, no
Oh, sono nel posto sbagliato, amico
Nient’altro che, nient’altro che, nient’altro che spazio, uomo
Nient’altro che, nient’altro che, nient’altro che spazio, uomo

Ho cercato in giro per l’universo
Sono stato in alcuni buchi neri
Nient’altro che spazio, amico
E voglio andare a casa

Continua a leggere su optimagazine.com