Suga dei BTS duetta con PSY e sui social è delirio: una collaborazione inaspettata, quella tra il rapper e la popstar di Gangnam Style che si ritrovano a cantare e ballare in un singolo che ha tutta l’aria di diventare una hit estiva. I fan dei Bangtan Boys già gridano alla collaborazione dell’anno.
“PSY coming back”, dice PSY in apertura del brano prima di perdersi in un tripudio di percussioni, fiati e sonorità da cocktail e spiagge. Su Twitter l’hashtag #ThatThatFeatSUGA è primo fra i trend, e tutti fanno festa per questo incontro epocale tra il vecchio e il nuovo k-pop. PSY ritorna così sulla scena ed è pronto a lanciare il nuovo progetto discografico PSY 9th che sarà disponibile nelle prossime ore. Con That That troviamo un ibrido tra le sfumature orientali ed occidentali del k-pop. Suga ha raccontato così questa nuova esperienza:
“Ad essere onesti, non sono mai stato così vicino a nessuno con cui collaboro, perché di solito non sono il tipo che incontra gli artisti di persona. Ma PSY voleva vedermi di persona”.
Suga ha partecipato attivamente alla scrittura e alla progettazione del brano in qualità di producer, confermando così anche le sue doti da artista e da cervellone del mainstream. La Army, ovvero la legione di fan affezionatissimi ai Bangtan Boys, non fa che gridare al miracolo sui social. PSY, del resto, non nasconde una certa stima verso il giovane collaboratore nonostante la differenza di età. Con That That vediamo Suga immerso nel mondo di PSY tra coreografie e costumi, come se fosse una versione aggiornata dell’iconica Gagnam Style.
La collaborazione, spiegano i due eroi del k-pop, è nata come un evento formale per poi concretizzarsi in una vera e propria hit radiofonica con tanto di video ufficiale e teaser pubblicati sui social. Di seguito il testo e la traduzione di That That, il singolo in cui Suga dei BTS duetta con PSY.
- It is shipped from Korea, South
- It will be counted in Hateon & Gaon Chart
Testo
PSY coming back (iri oneora)
Long time no see, huh?
Oraeganmaniji, huh?
Uri dasi utgo ulgo jijigo bokgo
Let’s get loco
Pandemic’s over, uh
Geurae gibuni ojyeo, uh
Dasi geubuni ojyo, uhEverybody say
Ppeokjeokjigeunhae
Geoljjeokjigeunhae
Sikkeulbeokjeokgeorine
Neomu joa bukjeokgeorine
Dongseonambuk (Ayy)
Gangnamgangbuk (Ayy)
Ssak da moyeo, throw your hands in the air
I say “yeah”Can you feel it?
Can you feel it?
Woah-oh-oh, yeah
Woah-woah
Can you feel it?
Can you feel it?
Woah-oh-oh, yeah
AhJunbihasigo (Go) ssoseyo (Oh)
That, that, I like that (Like that)
Gibun joa, baby (Baby)
Heundeureo jwa u wi araero (Sing it)
One, two, three to the four (Sing it)That, that, I like that
That, that, I like that, baby
That, that, I like that
It’s like that, that, yo
That, that, I like that
That, that, I like that baby
That, that, I like that
It’s like thatYa naega mwo haneun saraminji kkameogeotji?
That, that, I like that (Like that)
Sigani jinado byeonhameopsi
That that I like that (Like that)
I don’t care I don’t care that I like that
That that I like that (Like that)
Naega barabogo barawatdeon saramdeura
Modu da ready, set, go
Doeryeo neureonan maetjip ttaerideon buni bulpyeonhagetji
Neone baramdaero manghal geora gosa jinaen
Saramdeureul moadaga gabyeopge ttaejji
Jeokdanghi harago oh-oh-oh
Geunyang dakchigo da gachi norabojago oh-oh-oh
Minyungiwa bakjaesangCan you feel it?
Can you feel it?
Woah-oh-oh, yeah
Woah-woah
Can you feel it?
Can you feel it?
Woah-oh-oh, yeah
AhJunbihasigo (Go) ssoseyo (Oh)
That, that, I like that (Like that)
Gibun joa, baby (Baby)
Heundeureo jwa u wi araero (Sing it)
One, two, three to the four (Sing it)That, that, I like that
That, that, I like that, baby
That, that, I like that
It’s like that, that, yo
That, that, I like that
That, that, I like that baby
That, that, I like that
It’s like that, that, yoDo what you wanna (Ah, yah, yah)
Say what you wanna (Ah, yah, yah)
Do what you wanna (Say what?)
That, that, I like that, baby
Do what you wanna (Ah, yah, yah)
Say what you wanna (Ah, yah, yah)
Do what you wanna (Say what?)
That, that, I like that, baby
That, that, I like that
Traduzione
PSY sta per tornare (mangia qui)
Non ci vediamo da tanto, eh?
È passato un minuto, eh?
Siamo tornati a ridere, piangere, vivere, amare
diventiamo pazzi
La pandemia è finita, uh
Sì, mi sento benissimo, uh
Le vibrazioni stanno arrivando, uh
Tutti diconoSono stato dolorante dappertutto per
Devo grattarmi il prurito per
Quelle strade affollate
Devo amare questo trambusto
Nord, Sud, Est, Ovest, oh
Gangnam, Gangbuk, oh
Tutti si riuniscono, alzate le mani in aria
io dico sìPuoi sentirlo?
Puoi sentirlo?
Woah, yeah, woah-oh
Puoi sentirlo?
Puoi sentirlo?
Woah, sì, ohAi vostri posti, pronti, via
Quello che mi piace (così)
Sentirsi bene piccola (bambola)
Scuotilo da sinistra a destra, dall’alto in basso (Cantalo)
Uno, due, tre ai quattro (cantalo)[Post-ritornello: PSY]
Quello, quello, mi piace
Quello, quello, mi piace, piccola
Quello, quello, mi piace
È così, io
Quello, quello, mi piace
Quello, quello, mi piace, piccola
Quello, quello mi piace
È come questoBruh, hai dimenticato cosa faccio per vivere?
(Quello, quello, mi piace quello)
come quello
Ancora qui vista la prova del tempo
(Quello, quello, mi piace quello)
come quello
Non mi interessa non mi interessa che mi piaccia
(Quello, quello, mi piace quello)
come quello
A tutti quelli che ho desiderato e desiderato
Tutti preparatevi, preparatevi, andate
Ciò che non ti uccide ti rende più forte
Gli odiatori odieranno, i giocatori giocheranno
Basta, vai-oh-oh
Stai zitto e gioca, andiamo-oh-oh
Min Yoongi e Park JaesangPuoi sentirlo?
Puoi sentirlo?
Woah, yeah, woah-oh
Puoi sentirlo?
Puoi sentirlo?
Woah, sì, ohAi vostri posti, pronti, via
Quello che mi piace (così)
Sentirsi bene piccola (bambola)
Scuotilo da sinistra a destra, dall’alto in basso (Cantalo)
Uno, due, tre ai quattro (Cantalo)Quello, quello, mi piace
Quello, quello, mi piace, piccola
Quello, quello, mi piace
È così, io
Quello, quello, mi piace
Quello, quello, mi piace, piccola
Quello, quello mi piace
È così, ioFai quello che vuoi? (ah-sì-sì)
Dì ciò che vuoi? (ah-sì-sì)
Fai quello che vuoi? (Che cosa?)
Quello, quello, mi piace quella piccola
Fai quello che vuoi? (ah-sì-sì)
Dì ciò che vuoi? (ah-sì-sì)
Fai quello che vuoi? (Che cosa?)
Quello, quello, mi piace quella piccola
Fai quello che vuoi? (ah-sì-sì)
Dì ciò che vuoi? (ah-sì-sì)
Fai quello che vuoi? (Che cosa?)
Quello, quello, mi piace quella piccola
Quello, quello, mi piace
