Non solo il “turbamento della gelosia” (cogliete la citazione): Hasta Los Dientes di Camila Cabello racconta il demone della gelosia retroattiva che tutti, almeno una volta, abbiamo provato. Chiunque si ritrova ad essere geloso degli ex del proprio partner, e per questo sono tanti i momenti di nervosismo e tossicità in cui l’amore attuale viene offuscato dai sentimenti negativi.
Hasta Los Dientes di Camila Cabello
Una batteria pop, un basso e la voce di Camila Cabello che va subito al dunque: “Mi piaci come non hai idea/e conoscere il tuo passato mi manda fuori/Ti immagino con lei anche mentre dormo/e mi fa star male”. Nonostante il tormento, Camila Cabello riconosce che la colpa è soltanto sua perché “sono pazza, ma pazza di te”, e sembra volersi fermare prima che l’amore diventi ossessione e possessione.
Hasta Los Dientes di Camila Cabello è un featuring con Maria Becerra, rapper di fama internazionale di cui la cantautrice cubana aveva spoilerato la collaborazione un anno fa creando tanto hype tra i suoi fan. Per raccontare questo sentimento disturbante, Camila Cabello sceglie un mood radiofonico che attenua non poco lo stato paranoico confessato nel testo. È possibile il riferimento a Shawn Mendes? Non si può escludere, visto che la popstar ha lavorato alla scrittura di Familia per 2 anni, il lasso di tempo in cui il mondo intero ha subito la maledizione del Covid-19.
Familia, il nuovo album
Familia (qui la nostra recensione) è il disco con cui Camila Cabello ha comunicato ai fan la ritrovata connessione con le proprie radici. Durante il lockdown globale la cantautrice è rimasta insieme alla sua famiglia e ha scoperto un amore mai spento. Per questo il disco ospita brani in lingua inglese e in lingua spagnola.
Hasta Los Dientes di Camila Cabello è disponibile da oggi in rotazione radiofonica.
- Audio CD – Audiobook
- Epic (Publisher)
Testo
[Verso 1: Camila Cabello]
Tú me gustas como no tienes idea
Y saber de tu pasado me knockea
Hasta dormida te imagino con ella
Eso me enferma[Pre-Coro: Camila Cabello]
No es tu culpa lo que me haces sentir
Yo estoy loca, pero loca por tí[Coro: Camila Cabello]
Niño hasta en mis sueños tu me haces sufrir
Te ví con tu ex y me quise morir
No te quiero compartir, te quiero solo pa’ mí
¿Me entiendes? Que mi cuerpo se enciende
Cuando tú mе besas la depre mе da
Saber que has besado así a otra más
No te quiero compartir, te quiero solo pa’ mí
¿Me entiendes? Me duelen hasta los dientes
[Verso 2: Maria Becerra]
Yo sigo aferrada a tu pasado
Viéndote de la mano con ella
Soñé que otros besos le has dado
Y miraron juntos las estrellas
En mi mente siempre te maldigo
Por que tienes mi corazón preso
Que sepa que ahora estás conmigo
No le pertenecen tus besos[Pre-Coro: Maria Becerra]
Si quieres que venga por tí
Pa que vea bien que solo me amas a mí[Coro: Camila Cabello, Maria Becerra]
Niño hasta en mis sueños tu me haces sufrir
Te ví con tu ex y me quise morir
No te quiero compartir, te quiero solo pa’ mí
¿Me entiendes? Que mi cuerpo se enciende
Cuando tú me besas la depre me da
Saber que has besado así a otra más
No te quiero compartir, te quiero solo pa’ mí
¿Me entiendes? Me duelen hasta los dientes[Post-Coro: Camila Cabello]
La-la-la
La-la-la-la-la-la, la
La-la-la
La-la-la-la-la-la, la
[Pre-Coro: Camila Cabello]
No es tu culpa lo que me haces sentir
Yo estoy loca, pero loca por tí[Chorus: Maria Becerra, Camila Cabello & Both]
Niño hasta en mis sueños tu me haces sufrir (Yeah, yeah)
Te ví con tu ex y me quise morir
No te quiero compartir, te quiero solo pa’ mí
¿Me entiendes? (Ha-ha) Que mi cuerpo se enciende
Cuando tú me besas la depre me da
Saber que has besado así a otra más
No te quiero compartir, te quiero solo pa’ mí (No te quiero, uh-huh-uh)
¿Me entiendes? Me duelen hasta los dientes[Post-Coro: Camila Cabello]
La-la-la (Ooh-ooh)
La-la-la-la-la-la, la (Ooh, ooh-ooh)
La-la-la (Ooh, ooh-ooh)
La-la-la-la-la-la, la (Ooh, ooh-ooh)
Traduzione
Mi piaci come non hai idea
e conoscere il tuo passato mi manda fuori
Ti immagino con lei anche mentre dormo
e mi fa star maleNon è colpa tua se mi sento così
io sono pazza, ma pazza di teTesoro, mi fai soffrire anche nei sogni,
ti ho visto con la tua ex e volevo morire.
Non voglio dividerti con nessuno, ti voglio solo per me.
Mi capisci? Il mio corpo si accende
quando mi baci, mi deprime
sapere che hai baciato un’altra così.
Non voglio dividerti con nessuno, ti voglio solo per me.
Mi capisci? Mi fanno male i dentiSono ancora aggrappata al tuo passato
mentre ti vedo mano nella mano con lei
ho sognato che le hai dato altri baci
e guardavate insieme le stelle.
Dentro di me ti maledico sempre
perché custodisci il io cuore.
Falle sapere che ora stai con me
i tuoi baci non sono più suoi.Se vuoi vengo a prenderti
per farti capire che ami solo me.Tesoro, mi fai soffrire anche nei sogni,
ti ho visto con la tua ex e volevo morire.
Non voglio dividerti con nessuno, ti voglio solo per me.
Mi capisci? Il mio corpo si accende
quando mi baci, mi deprime
sapere che hai baciato un’altra così.
Non voglio dividerti con nessuno, ti voglio solo per me.
Mi capisci? Mi fanno male i dentiNon è colpa tua se mi sento così
io sono pazza, ma pazza di teTesoro, mi fai soffrire anche nei sogni,
ti ho visto con la tua ex e volevo morire.
Non voglio dividerti con nessuno, ti voglio solo per me.
Mi capisci? Il mio corpo si accende
quando mi baci, mi deprime
sapere che hai baciato un’altra così.
Non voglio dividerti con nessuno, ti voglio solo per me.
Mi capisci? Mi fanno male i denti
