Tutti incollati per farsi colpire dalla nuova bomba dei paladini tedeschi del tanz-metal: Zeit dei Rammstein è arrivato, e per qualche ora ci siamo lasciati ingannare dal titolo Zeit Kommt, che era soltanto quello del teaser che ci ha lasciati col fiato sospeso. Fino alle 17 di oggi, quando Till Lindemann e soci hanno pubblicato il video del nuovo singolo sui loro canali ufficiali.
Chi si aspettava una mitragliata epica come Deutschland (2019) si sbagliava: Zeit dei Rammstein ha il sapore della ballata, ma niente a che vedere con gli accendini che ondeggiano ai concerti. Per stare in linea con loro si fanno ondeggiare i lanciafiamme. Così la band tedesca ritorna e dispensa saggezza. Robert Gwisdek ci offre immagini in cui la sabbia è protagonista, almeno nel personaggio oscuro che domina tutte le scene. C’è un individuo incappucciato, infatti, con il nulla che s’intravede al posto del volto, che ha tutta l’aria di essere un contemporaneo Sandman che a questo giro custodisce le sabbie del tempo e compare per ricordarci che abbiamo una vita soltanto.
Il brano si apre come una ballata “pulita”, poi arrivano le chitarre di Richard Kruspe e Paul Landers per ricordarci di chi stiamo parlando. L’atmosfera è malinconica e tesa: Till Lindemann è il narratore che canta l’ineluttabilità del tempo – amico e nemico nello stesso tempo – tra immagini di lieti eventi, cenere che scorre come una cascata e tragedie. “Morire, vivendo fino alla morte”, racconta Lindemann tra spleen e nichilismo.
Con Zeit dei Rammstein abbiamo un assaggio di ciò che sarà il nuovo album della band tedesca, seguito ideale di Rammstein (2019) e attesissima novità del 2022. Kruspe non lo aveva tenuto nascosto: i lavori sul prossimo disco avevano avuto una battuta d’arresto solamente per motivi legati alla pandemia, che impediva alcune operazioni logistiche.
Manches sollte, manches nicht
Wir sehen, doch sind wir blind
Wir werfen Schatten ohne Licht
[Strophe 1]
Nach uns wird es vorher geben
Aus der Jugend wird schon Not
Wir sterben weiter, bis wir leben
Sterben lebend in den Tod
Dem Ende treiben wir entgegen
Keine Rast, nur vorwärts streben
Am Ufer winkt Unendlichkeit
Gefangen so im Fluss dеr Zeit
[Refrain]
Bitte bleib stеh’n, bleib steh’n
Zeit
Das soll immer so weiterge’en
[Strophe 2]
Warmer Körper ist bald kalt
Zukunft kann man nicht beschwör’n
Duldet keinen Aufenthalt
Erschaffen und sogleich zerstör’n
Ich liege hier in deinen Armen
Ach, könnt es doch für immer sein!
Doch die Zeit kennt kein Erbarmen
Schon ist der Moment vorbei
[Refrain]
Zeit
Bitte bleib steh’n, bleib steh’n
Zeit
Das soll immer so weitergeh’n
Zeit
Es ist so schön, so schön
Ein jeder kennt
Den perfekten Moment
[Refrain]
Zeit
Bitte bleib steh’n, bleib steh’n
[Strophe 3]
Wenn unsre Zeit gekommen ist, dann ist es Zeit zu geh’n
Aufhör’n, wenn’s am schönsten ist, die Uhren bleiben steh’n
So perfekt ist der Moment, doch weiter läuft die Zeit
Augenblick, verweile doch, ich bin noch nicht bereit
[Refrain]
Zeit
Bitte bleib steh’n, bleib steh’n
Zeit
Das soll immer so weitergeh’n
Zeit
Es ist so schön, so schön
Ein jeder kennt
Den perfekten Moment
Traduzione
Alcune cose dovrebbero,
altre non dovrebbero.
Vediamo, ma siamo ciechi.
Proiettiamo ombre senza luce.Dopo di noi ci sarà un prima,
dalla giovinezza sarà miseria.
Moriamo assiduamente finché non viviamo,
Morendo, vivendo fino alla morte.
Siamo diretti alla fine.
Non c’è riposo, continua a camminare
L’infinito s’approssima alla riva
intrappolato nello scorrere del tempo.Ti prego, ferma, ferma
il tempo
deve andare avanti così.Un corpo caldo sarà presto gelido
il futuro non può essere evocato.
Non tollera l’immobilità
crea e distrugge immediatamente.
Sono qui, inerme tra le tue braccia
oh, potrebbe essere per sempre!
Ma il tempo non ha pietà.
Il momento è già finito.Il tempo. Ti prego, ferma, ferma
il tempo.
Deve andare avanti così.
Il tempo
è meraviglioso, meraviglioso.
Tutti conoscono
il momento giusto.Il tempo,
ti prego fermalo. Stai fermo.Quando arriva il nostro momento, è tempo di andare.
Aspetta, quando diventa più bello l’orologio ci osserva
Il momento è perfetto, ma il tempo continua a scorrere.
Aspetta un attimo, aspetta.
Sì, non sono ancora pronto.Il tempo. Ti prego, ferma, ferma
il tempo.
Deve andare avanti così.
Il tempo
è meraviglioso, meraviglioso.
Tutti conoscono
il momento giusto.
