La battaglia morale di Kanye West contro Kim Kardashian continua a colpi di barre. I due, come noto, non s’amano più e tanto meno continua il loro matrimonio, pur se – come precisa la timeline riportata da Cosmopolitan – l’ufficialità del divorzio non esiste ancora. Intanto Ye – questo il suo nuovo nome – ha pubblicato finalmente il nuovo album Donda, ma anche se la tracklist è ormai chiusa con la ceralacca ha ancora qualcosa da dire. C’è di più: recentemente Ye ha lasciato intendere che esisterebbe già un Donda 2, titolo provvisorio, sul quale sarebbe già al lavoro. Non è ben definito, tuttavia, se questa nuova traccia sia destinata alla nuova release di Kanye West o del collega.
Ha ancora qualcosa da dire, Ye, dicevamo, e a questo giro si affianca a The Game nel brano Eazy, e non risparmia nessuno. Non importa che Ye sia un timorato di Dio, perché il rap è lo stile perfetto per dissare qualcuno di molto vicino o molto lontano. Kanye West sceglie il suo ex amore Kim Kardashian, ma punta anche il dito contro Pete Davidson, attuale compagno della modella.
Eazy, su una base urban, gode di un beat che ricorda l’effetto reverse e si compone con le voci dei due rapper che si scambiano il flow in un flusso di coscienza continuo. I riferimenti a Kim Kardashian sono chiari, dal divorzio al suo ruolo di madre, dalla casa in cui vivevano insieme all’attuale fidanzato, nonché idolo del Saturday Night Live. Per il momento la diretta interessata non ha replicato, e nemmeno Ye ha aggiunto dichiarazioni sui suoi social. Piuttosto, sta facendo discutere l’artwork scelta per il brano che mostra una scimmia scuoiata e insanguinata, probabilmente la sintesi dello slang “bloody monkey” che indicherebbe qualcosa che fa soffrire.
Di seguito il testo e la traduzione di Eazy con le parole di Kanye West contro Kim Kardashian.
Testo
(He was once a thug from around the way)
My life was never— (Eazy)
My life was never— (Eazy)Started in my Cutlass clutchin’ heat like it’s an open oven
Puffin’ chronic, Puff and Biggie out the window, speaker subbin’
Runnin’ to the crips, it ain’t no discussion
Bullet wounds drenched in Hennessey and tea spoons of Robitussin
Head up faze, got a few concussion, yeah
Compton’s amazed, Dr. Dre percussion
God, please grant my nigga eternal life, we need the beats
Aftermath whеre you fall asleep, you do not eat
And my belly is full, gorilla ridin’ thе bull
Banana clips in the pool, swan dive in Clase Azul
The opps, I’m on they ass
Grandmama whoopins in school
This Wilmington and Brazil where niggas die in they jewels
Too many Problems, too many YGs
So many ties to dollar signs, easy to end up on E
I got shot up like Columbine, the crips descended on me
Sign my name on the dotted line, that was Venice on beats
This is the way(He was once a thug from around the way)
My life was never— (Eazy)
My life was never— (Eazy)There it is, there it was
Don’t interrupt just because it’s no love
Shoulder shrug (Shrug)How I ain’t bring nothin’ to the table, when I’m the table?
I’ma turn up the music, wake up the neighbors
I’ma get that “Thug life” tatted ‘cross the navel
This is how I am in real life, not just on cable
“Mr. Narcissist,” tell me ‘bout my arrogance
No more counselin’, I don’t negotiate with therapists
God Ye, wanna let God in?
But tonight, I guess I’ll let my pride win
Cousin Dre sent me scriptures, helped me see life better
Nigga, we havin’ the best divorce ever
If we go to court, we’ll go to court together
Matter of fact, pick up your sis’, we’ll go to Kourt’s together
I watched four kids for like five hours today
I wear these Yeezy boots everywhere, even in the shower today
I got love for the nannies, but real family is better
The cameras watch the kids, y’all stop takin’ the credit
Noncustodial dad, I bought the house next door
What you think the point of really bein’ rich for?
When you give ‘em everything they only want more
Boujee and unruly, y’all need to do some chores
Rich ass kids, this ain’t yo mama’s house
Climb on your brother’s shoulders, get that top ramen out
God saved me from that crash
Just so I can beat Pete Davidson’s ass (Who?)
And my new bi*ch bad, I know Illuminati mad
This that New-minati bi*ch
This that two Bugatti rich
This that “God did this”
Only God did thisThere it is, there it was
Don’t interrupt, just because
Ain’t no love, shoulder shrug
Won’t He do it? Yes He does
Won’t He do it? Yes He does
Won’t He do it?My life was never— (Eazy)
This next one gon’ be— (Eazy)(He was once a thug from around the way)
(He was once a thug from around the way, easy)
(He was—he was)
(He was—he was)
(He was once a—once a—)
(Thug from a—thug from a—from around the way)
Traduzione
(Una volta era un delinquente a tutto tondo)
La mia vita non è mai stata facile
La mia vita non è mai stata facileHo iniziato dalla mia Cutlass, contenendo il calore come se fosse un forno aperto,
pupazzi di Puff e Biggie sul finestrino, il subwoofer a palla,
correvo contro i Crips ma senza discussioni.
Ferite di proiettile intrise di Hennessey, cucchiaini di Robitussin.
Alza la testa, Faze, ho avuto qualche trauma, sì.
Compton è stupito, alle percussioni il Dr. Dre.
Dio, ti prego garantisci l’eternità al mio “nigga”, abbiamo bisogno dei suoi beat.
Chi dorme non piglia pesci
e la mia pancia è piena, come un gorilla che cavalca un toro.
Sulla piscina ho fermagli a banana, mi tuffo a cigno in un bicchiere di Clase Azul,
do consigli ai The Opps.
La nonna grida dalla sucola
che tra Wilmington e il Brasile, dove i “nigga” muoiono tra i gioielli,
ci sono troppi problemi,
troppi legami col denaro.
Mi hanno sparato come alla Columbine, i Crips vennero da me,
su quelle linee tratteggiate c’è il mio nome,
questo è il modo.(Una volta era un delinquente a tutto tondo)
La mia vita non è mai stata facile
La mia vita non è mai stata facileEcco, ecco,
non interrompere qualcosa soltanto perché non c’è amore,
alza le spalle, alzaleCome faccio a non portare niente a tavola, se sono io la tavola?
Alzerò il volume della musica, disturberò i vicini,
Mi tatuerò “Thug Life” vicino all’ombelica.
Questo è ciò che sono nella vita reale, non soltanto in quella virtuale.
“Mr. Narcisista”, mi dici per la mia arroganza.
Non voglio consigli, non parlo con i terapeuti.
Dio Ye, vuoi accogliere Dio?
Ma stanotte scommetto che il mio orgoglio vincerà.
Mio cugino Dre mi ha consigliato le Scritture, mi aiutano a vedere meglio la vita.
“Nigga”, stiamo vivendo il miglior divorzio di sempre,
se andremo in tribunale ci andremo insieme.
Se invece porti tua sorella, andremo in Kourt.
Ho visto 4 bambini per circa 5 ore, oggi,
indosso gli stivali Yeezy dappertutto, anche sotto la doccia.
Amo le tate, ma preferisco una vera famiglia.
Le telecamere ci osservano, smettete di prendervi i meriti.
Padre non affidatario, ho comprato la casa accanto,
a cosa pensi che serva essere ricchi?
Quando a loro dai tutto, pretendono di più.
Borghesucci senza regole, avete bisogno di lavorare.
Bambini ricchi? Quella non è casa di vostra madre.
Salite sulle spalle del vostro fratello maggiore, mangiate il miglior ramen che ci sia.
Dio mi ha salvato da tutto questo,
dunque posso fare il cu*o a Pete Davidson (chi?)
e alla mia nuova stro**a, so che gli Illuminati sono matti,
sono New-minati, stro**a,
sono ricchi per due Bugatti,
è ciò che Dio ha fatto,
solo Dio fa.Ecco, ecco,
non interrompere qualcosa soltanto perché non c’è amore,
alza le spalle, alzale(Una volta era un delinquente a tutto tondo)
La mia vita non è mai stata facile
La mia vita non è mai stata facile