Testo e traduzione di Oh My God di Adele, il ritorno al soul delle origini per cantare la consapevolezza

“Non ho molto tempo da perdere”, con queste parole esordisce Oh My God di Adele, fenice del pop che lancia il nuovo estratto da 30, l’attesissimo nuovo album. Per raccontare la sua ritrovata voglia di libertà, la cantautrice britannica sceglie la veste con la quale l’abbiamo amata sin dagli esordi: il pop lustrato di soul, con sonorità che sono calde e rozze come nella bellezza dell’acustica dei club, liriche che spingono al massimo sul significante e una performance canora che non ha bisogno di presentazioni.

Adele ha il potere di trasformare in oro tutto ciò che tocca con la sua voce. Lo abbiamo imparato dai tempi di Rolling In The Deep e possiamo dire che non è possibile immaginare una Skyfall cantata da qualcun altro. Chi le strazia il cuore, inoltre, finisce dritto dritto nei suoi dischi, probabilmente per quell’antico adagio condiviso tra molti autori e letterati secondo il quale scrivere dei propri demoni, in sostanza, serve a tenerli prigionieri sulla carta di modo che lì restino e non facciano più del male al mondo.

Oh My God di Adele è accompagnata da un video in cui i chiaroscuri delle immagini brillano di eleganza e rinascita. Adele è ora Biancaneve e ora Regina, il tutto in tinte molto noi, con ballerini che fotografano situazioni di coppia ed emozioni. Alla fine del video una sedia brucia, e non si può non pensare alla stessa che abbiamo visto nel video di Rolling In The Deep. Dopo le fiamme Adele addenta una mela e sta a noi stabilire se sia avvelenata o meno.

Non c’è malinconia, in Oh My God di Adele: c’è piuttosto una presa di coscienza e una voglia di smettere di mentirsi, una lezione che la cantautrice britannica ha ben imparato e che ora vuole insegnare.

30

• Audio CD – Audiobook
• Columbia (Publisher)

24,99 EUR

Acquista su Amazon

Testo

I ain’t got too much time to spare
But I’ll make time for you to show how much I care
Wish that I would let you break my walls
But I’m still spinning out of control from the fall
Boy you give good love I won’t lie
It’s what keeps me coming back even though I’m terrified

I know that it’s wrong
But I want to have fun
Hmm yeah
Hmm yeah

Oh my god I can’t believe it
Out of all the people in the world
What is the likelihood of
Jumping out of my life
And into your arms
Maybe baby I’m just losing my mind
Cause this is trouble
But it feels right teetering on the edge
Of heaven and hell
Is a battle that I cannot fight

I’m a fool but they all think I’m blind
I’d rather be a fool than leave myself behind
I don’t have to explain myself to you
I am a grown woman and I do what I want to do

Lord don’t let me
I said lord don’t let me
I said lord don’t let me let me down

Traduzione

Non ho molto tempo da perdere
Ma farò in modo di mostrarti quanto ci tengo
Vorrei che ti permettessi di rompere i miei muri
Ma sto ancora perdendo il controllo a causa del crollo
Ragazzo, dai del buon amore, non mentirò
È ciò che mi fa tornare indietro anche se sono terrorizzato

So che è sbagliato
Ma voglio divertirmi
Mmm, sì, mmm, sì
So che è sbagliato
Ma voglio divertirmi
Mmm, sì, mmm, sì

Oh, mio ​​Dio, non posso crederci
Di tutte le persone nel mondo
Qual è la probabilità di saltare
Fuori dalla mia vita e finire tra le tue braccia?
Forse, baby, sto solo perdendo la testa
Perché questo è un problema, ma mi sembra giusto
In bilico sull’orlo del paradiso e dell’inferno
È una battaglia che non posso combattere

Sono una sciocca, ma tutti pensano che io sia cieco
Preferisco essere una sciocca che lasciarmi indietro
Non devo spiegarlo a te
Sono una donna adulta e faccio quello che voglio fare

“Signore, non lasciarmi”, dico, “Signore, non lasciarmi”
Dico: “Signore, non lasciarmi, abbattere”