Testo e traduzione di Easy On Me di Adele, il primo singolo dal nuovo album 30

In Easy On Me di Adele ritroviamo lei, la voce delle ballate più strazianti degli ultimi 20 anni che mantiene una promessa: restare se stessa. Tutti, in fondo, aspettavamo con ansia il momento per ascoltare finalmente la nuova vita della cantautrice britannica che quest’anno, finalmente, è pronta per offrirci un nuovo disco.

Sono passati 6 anni da 25 (2015) e possiamo dire che il 2021 sarà l’anno di 30, nuova release di Adele nonché 4° album in studio di una voce e un’eleganza d’altri tempi. Easy On Me è una ballata che ci fa capire che in 6 anni Adele è rimasta lì, ad accarezzare il suo pianoforte per sviscerare ancora una volta il suo vissuto e raccontare il nostro. La dolcezza di Someone Like You e Hello è lievemente scomparsa, perché a questo giro Adele si appropria dell’attitudine da bad-ass e tuona: “Vacci piano con me, baby”. Fragile, sì, ma non così vulnerabile.

Troviamo, in Easy On Me di Adele, i temi della nostalgia e del rimpianto che ci hanno fatto affezionare a lei, ma esiste anche un’interpretazione secondo la quale si parlerebbe delle premesse di una nuova relazione. Secondo questa pista, Adele mette le mani avanti con il suo nuovo amore, ponendolo in guardia sulle intenzioni. Nel video, firmato da Xavier Dolan, Adele si allontana da una casa diroccata e piena di ricordi e si mette in macchina. La sua mente esplora memorie vicine e lontane, una serie di diapositive che sembrano giustificare l’atmosfera malinconica del brano.

30 è dunque il disco del grande ritorno di Adele, suggellato da questo nuovo singolo che apre il sipario verso la musica che ascolteremo. L’album uscirà il 19 novembre.

Possiamo dire che Easy On Me di Adele è la classica ballata della cantautrice londinese, il ritorno di un ritorno che apre nuovi cerchi e ne chiude di vecchi.

30

• Audio CD – Audiobook
• Columbia (Publisher)

24,99 EUR

Acquista su Amazon

Testo

There ain’t no gold
In this river
That I’ve been washing my hands in forever
I know there is hope
In these waters
But I can’t bring myself to swim
When I am drowning
In this silence baby let me in

Go easy on me baby
I was still a child
Didn’t get the chance to
Feel the world around me
I had no time to choose
What I chose to do
So go easy on me

There ain’t no room
For things to change
When we are both so deeply
Stuck in our ways
You can’t deny how hard I have tried
I changed who I was
To put you both first
But now I give up

I had good intentions
And the highest hopes
But I know right now
It probably doesn’t even show

Traduzione

Non c’è oro in questo fiume
Dove da sempre mi lavo le mani
So che c’è speranza in queste acque
Ma non riesco a trovare la forza per nuotare
Mentre sto annegando nel silenzio
Baby, fammi entrare

Vacci piano con me baby
Ero ancora una bambina
Non ho avuto la possibilità di
Sentire il mondo intorno a me
Non ho avuto tempo di scegliere cosa ho scelto di fare
Quindi vacci piano con me

Non c’è spazio perché possa cambiare neanche una cosa
Quando siamo entrambi così fermi sulle nostre idee
Non puoi negare quanto duramente io ci abbia provato
Ho cambiato chi ero per mettervi entrambi al primo posto
Ma ora mi arrendo

Vacci piano con me baby
Ero ancora una bambina
Non ho avuto la possibilità di
Sentire il mondo intorno a me
Non ho avuto tempo di scegliere cosa ho scelto di fare
Quindi vacci piano con me

Avevo buone intenzioni
E le più grandi speranze
Ma adesso lo so
Probabilmente non si vede neanche

Vacci piano con me baby
Ero ancora una bambina
Non ho avuto la possibilità di
Sentire il mondo intorno a me
Non ho avuto tempo di scegliere cosa ho scelto di fare
Quindi vacci piano con me