Testo e traduzione di Invisible dei Duran Duran, il primo estratto dal nuovo album Future Past

I Duran Duran ritornano con un singolo squisitamente synth pop. Ecco Invisible, il primo estratto dal nuovo disco Future Past

invisible dei duran duran

INTERAZIONI: 879

Che la musica non abbia tempo è risaputo, e oggi con Invisible dei Duran Duran troviamo conferma. L’arrangiamento, il mixaggio, gli effetti sulla voce di Simon Le Bon ci catapultano senza soluzione di ritorno negli anni ’80 e lì ci fanno rimanere. Nel loro nuovo singolo c’è tutto: il groove del synth pop, l’elettronica e l’impossibilità di skippare al prossimo brano.

Future Past

Invisible dei Duran Duran è inclusa nel disco Future Past che sarà fuori il 22 ottobre 2021. Questo nuovo album, la quindicesima prova in studio della band britannica, arriva a 6 anni di distanza da Paper Gods e si presenta come un contenitore interessante. Non solo canzoni inedite, ma anche nomi eccellenti che hanno collaborato alla realizzazione del disco tra cui Erol Alkan, Giorgio Moroder e Mark Ronson per quel che riguarda la produzione. Tra gli ospiti, invece, troviamo il chitarrista dei Blur Graham Coxon e Mike Garson, ex pianista del divino David Bowie.

Sul nuovo disco Simon Le Bon ha spiegato che tutto è nato nel 2018 con il progetto di circa tre pezzi per un EP. Dopo i primi giorni in studio, invece, la band si è ritrovata con 25 provini abbastanza buoni da sviluppare. Nel frattempo è sopraggiunta la pandemia del Covid-19 e tutto è stato rallentato.

Invisible dei Duran Duran

Invisible dei Duran Duran è accompagnata da un video editato da Marcus Eriksson ma creato attraverso Huxley, un sistema di intelligenza artificiale che ha tradotto in immagini le sensazioni nate dal testo. In questo modo la band di Simon Le Bon diventa la prima realtà musicale ad aver collaborato con Huxley.

Il risultato è una serie di immagini astratte a volte, realistiche altre, con l’effige dei 4 componenti che compare evanescente mentre intona le parole del brano. Ecco le parole del tastierista Nick Rhodes sul singolo:

“L’architettura sonora è sempre stata incredibilmente importante per i Duran Duran. Penso che con Invisible siamo davvero riusciti a scolpire la scultura come volevamo. Dal punto di vista sonoro, è un brano musicale molto insolito. L’unione di tutti gli strumenti penso crei un suono globale che forse non avete mai sentito prima”.

Testo

Invisible invisible invisible invisible

Shy one walking by the wall
Shy one shadows will not fall
Shy one is silently ignored

Quiet one discouraged by the noise
Quiet one living without choice
Quiet one is a life without a voice

When you can’t even say my name
Has the memory gone?
Are you feeling numb?
Go on, call my name
I can’t play this game
So I ask again
Will you say my name?
Has the memory gone?
Are you feeling numb?
Or have I become invisible?

Sky light that dreamers wish away
Hindsight is falling on my face
Highlights the shape of my disgrace

When you don’t hear a word I say
As the talking goes
It’s a one way flow
No fault, no blame
Has the memory gone?
Are you feeling numb?
And have I become invisible?

Invisible invisible invisible invisible

& no one hears a word they say
has the memory gone?
are you feeling numb?
not a word they say
but a voiceless crowd
isn’t backing down
when the air turns red
with their loaded hesitation
Can you say my name?

Traduzione

Camminando vicino al muro
Le ombre non cadono
E silenziosamente ignorato
Sono incoraggiato dal rumore
Vivere senza frammenti
È una vita senza voce

Quando non puoi nemmeno dire
Il mio nome
È la memoria che è andata via? Ti senti intorpidito?
Vai e chiamami
Non posso stare al gioco, quindi lo chiedo di nuovo
pronuncerai il mio nome?
La memoria è andata? Ti senti insensibile?
O sono diventato invisibile?

I sognatori dimenticano
Piomba sul mio volto
La forma della mia disgrazia

Ma non senti una parola
dico
Mentre si parla, è uno spettacolo a senso unico
Nessuna colpa
Nessuna responsabilità
La memoria è sparita? Ti senti insensibile?
E sono diventato invisibile?

(Invisibile) 9x

Nessuno sente una parola, dicono
La memoria è andata? Ti senti insensibile?
Non una parola, dicono
Ma una folla senza voce non arretra
Quando l’aria
Diventa rossa
Carica di incertezze
Puoi dire il mio nome?
La memoria è andata? Ti senti insensibile?
Siamo diventati tutti invisibili?