Nel video di Up di Cardi B il 2020 viene spedito al cimitero: testo e traduzione di un brano old school

Up di Cardi B è quanto si può definire un brano old school: c’è il beat, c’è la provocazione, c’è l’arroganza e troviamo tutti i canoni di chi consuma la sua arte a fare dissing, ostentare, scandalizzare e manifestarsi sempre più forte.

Eravamo rimasti a WAP, il featuring con Megan Thee Stallion in cui si parlava esplicitamente di sesso dal punto di vista della donna, e ora Cardi B ritorna con un singolo esplosivo e che ha già totalizzato quasi 2 milioni di visualizzazioni su YouTube. Il merito è soprattutto del video firmato da Tanu Muino.

Il videoclip si apre con Cardi B che osserva una lapide che riporta la scritta: “RIP 2020”, un chiaro intento di esorcizzare un annus horribilis fatto di gravi perdite, terrore, angoscia e difficoltà economiche avvertite anche da parte del mondo dello spettacolo. Sfumata la parte introduttiva, Up di Cardi B diventa un mondo sfrenato di balletti, ammiccamenti, colori e positività – “Up”, del resto, è proprio il titolo del singolo – che inevitabilmente rappresentano il 2021 come anno della speranza e della rinascita.

Cardi B rappa su una base minimal e old school: un beat ridotto ai minimi termini e un riff di pianoforte, eccellente risultato dei produttori DJ SwaQo e Young Dza che risponde esattamente alle esigenze dell’artista. Cardi B, infatti, mentre svelava i lavori in corso del nuovo brano sui social aveva riferito di essere pronta per un singolo più “gangsta” rispetto al precedente WAP, un qualcosa che fosse più “da quartiere”.

Non a caso Cardi B si è fatta le ossa nel Bronx e oggi è un punto di riferimento per la scena hip hop internazionale. Up di Cardi B farà parte del nuovo disco della rapper newyorkese, il secondo album dopo Invasion Of Privacy (2018) e nel quale, come lei stessa ha affermato, verrà mostrata una parte più intimista della sua persona.

Invasion Of Privacy

• Audio CD – Audiobook
• 09/07/2018 (Publication Date) - Warner Music (Publisher)

11,01 EUR

Acquista su Amazon

Testo

[Intro]
Up, up, up, up, up
Look

[Verse 1]
Once upon a time man I heard that I was ugly
Came from a b–ch who nigga wanna f–k on me
Said my face bomb, ass tight
Racks stack up Shaq height
Jewelry on me, flash light
I been lit since last night
Hit him with that good good
Make a nigga act right
Broke boys don’t deserve no pu–y
(I know that’s right!)

[Pre-Chorus]
Big bag bussin out the Bentley Bentayga
Man Balenciaga Bardi back and all these bi—es fu–ed
It’s big bags bussin out the Bentley Bentayga man
Birkin bag Bardi back and all you bi—es fucked

[Chorus]
If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck
If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck huh
Up then it’s up, if it’s up, then it’s stuck
If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck huh

[Verse 2]
I could make the party hot
I could make ya body rock
Bitches say they fu–ng with me
Chances are they probably not
If I had a d–k ya probably lick it like a lollipop
Hoes speaking Capeneese hit her with karate chop
I’m forever popping s–t
Pulling up and dropping s–t
Gotta argue with him cause a nigga love a toxic b–ch
Niggas out here playing gotta make him understand
If it ain’t no ring on my finger you ain’t going on my ‘Gram
Said my face bomb, ass tight

Racks stack up Shaq height
Jewelry on me, flash light
I been lit since last night
Hit him with that good good
Make a nigga act right
Broke boys don’t deserve no pu–y
(I know that’s right!)

[Pre-Chorus]
Big bag bussin out the Bentley Bentayga
Man Balenciaga Bardi back and all these bi—es fu–ed
It’s big bags bussin out the Bentley Bentayga Man
Birkin bag Bardi back and all you bi—es fu–ed

[Chorus]
If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck
If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck Aye
Up then it’s up, if it’s up, then it’s stuck If it’s up, then it’s up, then it’s up,
then it’s stuck Bi–h

[Verse 3]
Bit–es ain’t fu—ng with me now and I can see why
Dirty ass dusty ass bi–h you got pink eye
Bi—s want smoke until I bring it to they door step
Tell that b—h bag back breathe smell like horse sex
Put it on him now he will never be the same
Tatted on my ass cause I really like the pain
He nutted on my butt I said I’m glad that you came
Then I told that nigga peace like Martin Luther King

[Pre-Chorus]
Big bag bussin out the Bentley Bentayga
Man Balenciaga Bardi back and all these b—es fu–ed
It’s big bags bussin out the Bentley Bentayga
Man Birkin bag Bardi back and all you bi—es fu–ed

[Chorus]
If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck
If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck
Aye
Up then it’s up, if it’s up, then it’s stuck
If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck bi–h

[Outro]
Gotta play it safe, no face no case

Traduzione

Su su su
guarda
C’era una volta un uomo che aveva sentito dire che sono brutta
è venuto da uno stro— che diceva volesse sc–are con me
ha detto che il viso è una bomba, che ho il c–o stretto

A livelli alti come Shaqille O’Neil
gioielli su di me, luce lampeggiante
dalla sera scorsa sono eccitata
l’ho colpito con la roba buona
faccio comportare bene un uomo
i ragazzi poveri non si meritano una fi–
(lo so che è vero!)

Sfoggio grandi borse nella mia Bentley Bentayga
L’uomo ha le Balenciaga e si è fatto tutte queste putt—
sfoggio grandi borse nella mia Bentley Bentayga, ragazzo
Cardi sfoggia borse di Birking e voi tutti stro— ci rimanete di mer–

Sale su sale su poi si blocca
sale su sale su poi si blocca
su quando sale su, se è su, poi si blocca
se è su, allora è su, allora è su, poi si blocca uh

Potrei rendere il party una figata
potrei far divertire il tuo corpo
gli stro— dicono che scop— con me
ma in realtà non hanno grandi chance
se avessi un ca— tu probabilmente lo succhieresti come un lecca lecca
Le str—- parlano il Capeneese, le colpisco con un colpo di karate
tiro sempre fuori roba buona
devo litigare con lui perché ad un neg– piace una stron– tossica
i ragazzi là fuori giocano, devo spiegare loro
se non mi metti un anello al dito sul mio Instagram non ci finisci.

Ha detto che il viso è una bomba, che ho il c–o stretto

A livelli alti come Shaqille O’Neil
gioielli su di me, luce lampeggiante
dalla sera scorsa sono eccitata
l’ho colpito con la roba buona
faccio comportare bene un uomo
i ragazzi poveri non si meritano una fig-
(lo so che è vero!)

Sfoggio grandi borse nella mia Bentley Bentayga
L’uomo ha le Balenciaga e si è fatto tutte queste put—-
sfoggio grandi borse nella mia Bentley Bentayga, ragazzo
Cardi sfoggia borse di Birking e voi tutti stro— ci rimanete di mer–

Sale su sale su poi si blocca
sale su sale su poi si blocca
su quando sale su, se è su, poi si bloca
se è su, allora è su, allora è su, poi si blocca, str–zo uh

Gli stro— non fanno sesso con me e adesso so perché
brutto str—- hai un occhio rosa
gli str—- vogliono fumare finché non li caccio fuori di casa
di’ a quell’idiota che puzza di cavallo
glielo metto sopra, così non sarà mai più lo stesso
mi piace tanto il dolore
mi è venuto sulle chiappe, gli ho detto sono felice che tu sia venuto
poi ho detto a quel ragazzo ciao pace come Martin Luther King

Sfoggio grandi borse nella mia Bentley Bentayga
L’uomo ha le Balenciaga e si è fatto tutte queste putt—
sfoggio grandi borse nella mia Bentley Bentayga, ragazzo
Cardi sfoggia borse di Birking e voi tutti stro— ci rimanete di mer–

Se sale su sale su poi si blocca
sale su sale su poi si blocca
su quando sale su, se è su, poi si bloca
se è su, allora è su, allora è su, poi si blocca, stron– uh

Devo andarci piano,
se non ci metto la faccia non mi trovano.