Ripubblicato in versione picture disc l’album “Steve McQueen” dei Prefab Sprout, un gruppo britannico che a metà degli anni ’80 ottenne un discreto successo, ma che soprattutto divenne un gruppo “cult” della new wave britannica.
Su Wikipedia si spiega così il nome del gruppo:
Si può tradurre in italiano come “germoglio prefabbricato”. Stando a quanto riportato su British Hit Singles & Albums, esso deriva da un verso di una canzone di Frank e Nancy Sinatra, intitolata Jackson, che diceva «We got married in a fever, hotter than a pepper sprout», le cui parole finali vennero tramutate in “prefab sprout”.
l loro secondo album “Steve McQueen” del 1985 incuriosì sia per il titolo che per la foto di copertina, che ritraeva il gruppo su una moto d’epoca Triumph, storica marca inglese assieme a BSA e Norton.
Nell’album, ristampato appunto in picture disc che valorizza così la splendida copertina, è inserito il download code. Questo sistema, utilizzato in quasi tutti i vinili stranieri, consiste in un coupon con un codice che permette di scaricare gratis l’album in mp3 o waw. Non capisco perché questa opportunità non venga offerta anche ai vinili italiani.
Da questo album ho scelto di ascoltare “Appetite”, uno dei brani più di successo dei Prefab Sprout. Ecco la traduzione del testo:
Per favore fare attenzione non è mai prudente
Finché non senti la pistola
Lei pagherà sempre i conti
Per il grande divertimento
Lui parla così bene, cosa puoi fare,
È abbastanza chiaro che lo intende anche lui
Non voglio convincerti con le mie battute
Voglio solo farlo nel modo giusto
Ma sono un semplice schiavo dell’appetito,
Sono un povero schiavo dell’appetito
La fame ulula, la fame è rossa,
La fame rimane finché non viene nutrita
Poi in qualche modo svanisce,
Allora in qualche modo si toglie dalla tua vista
Dipende dal suo appetitoA
Così se tu prendi – poi restituisci tutto
Se rubi – sii Robin Hood
Se i tuoi occhi vogliono tutto ciò che vedi
Allora penso che ti nominerò dopo di te
Penso che ti chiamerò appetito
Ecco lei è qui con due piccoli problemi
e la parte migliore della colpa
Desidera di poterlo chiamare mal di testa
Ma non è un nome da ragazzo
Se cresci per essere, come lui, come me
Stai combattendo per i diritti esclusivi,
Per una luna di miele ogni notte insonne
In ogni caso ti chiamerò appetito
Si penso che ti chiamerò appetito
