Testo e traduzione di Save Your Tears di The Weeknd, nuove allucinazioni anni ’80 da After Hours

Con Save Your Tears di The Weeknd sembra chiudersi una trilogia. I capitoli precedenti estratti da After Hours sono stati un vero e proprio trip negli anni ’80, e non nella più blasonata accezione sonora da cui attingono i nomi più importanti del mondo indie. Blinding Lights e In Your Eyes, se non fosse per la data riportata sugli upload delle più utilizzate piattaforme di streaming musicale, hanno tutti i numeri per essere dei pezzi scritti dai Duran Duran, dagli A-Ha o dai più maschiacci Spandau Ballet, se non fosse per alcuni filtri applicati sulla voce.

In Save Your Tears di The Weeknd c’è anche il vocoder, e alterare la voce per allinearsi al mainstream, oggi, è quasi necessario. Tuttavia in questo nuovo singolo da After Hours il 30enne di Toronto mantiene quella forma che è propria di uno dei dischi più venduti del 2020. Se gli anni ’80 sono la sua ossessione l’amore non è da meno. In questo brano, infatti, Abel Makkonen Tesfaye – questo il suo nome di battesimo – racconta l’incontro con la ex fidanzata e tutto ciò che ne consegue: il senso di colpa, la consapevolezza degli errori e la perdita di ogni credibilità.

Abel tenta di ritrovare le chiavi del cuore di colei che lo ha abitato, ma sa di non poterlo fare. Per questo Save Your Tears diventa il consiglio, l’ultimo, che l’innamorato dà alla sua vecchia fiamma: risparmiare le lacrime, dimenticare il dolore e pensare a una nuova felicità senza di lui.

The Weeknd è una delle risposte più interessanti della scena internazionale, e le sue nuove scelte lo confermano come star anticonvenzionale, ricercatore di suoni e immagini e iconico nel rispetto delle icone del passato. Save Your Tears di The Weeknd è una delle canzoni più ascoltate su Spotify, e lo stesso After Hours è disco d’oro in Italia.

Offerta

After hours

• The weeknd
• After Hours

7,99 EUR

Acquista su Amazon

Testo

I saw you dancing in a crowded room
You look so happy when I’m not with you
But then you saw me, caught you by surprise
A single teardrop falling from your eye

I don’t know why I run away
I’ll make you cry when I run away

You could’ve asked me why I broke your heart
You could’ve told me that you fell apart
But you walked past me like I wasn’t there
And just pretended like you didn’t care

I don’t know why I run away
I’ll make you cry when I run away

Take me back ‘cause I wanna stay
Save your tears for another
Save your tears for another day
Save your tears for another day

So, I made you think that I would always stay
I said some things that I should never say
Yeah, I broke your heart like someone did to mine
And now you won’t love me for a second time

I don’t know why I run away, oh, girl
Said I make you cry when I run away

Girl, take me back ‘cause I wanna stay
Save your tears for another
I realize that I’m much too late
And you deserve someone better
Save your tears for another day (Ooh, yeah)
Save your tears for another day (Yeah)

I don’t know why I run away
I’ll make you cry when I run away

Save your tears for another day, ooh, girl (Ah)
I said save your tears for another day (Ah)

Save your tears for another day (Ah)
Save your tears for another day (Ah)

Traduzione

Ti ho visto ballare in una stanza affollata
Sembri così felice quando non sono con te
Ma poi mi hai visto, colta di sorpresa
Una sola lacrima che cade dai tuoi occhi

Non so perché scappo
Ti farò piangere quando scapperò
Avresti potuto chiedermi perché ti ho spezzato il cuore
Avresti potuto dirmi che eri andata in pezzi
Ma mi sei passata accanto come se non fossi lì
E hai solo fatto finta che non ti importasse

Non so perché scappo
Ti farò piangere quando scapperò

Riportami indietro perché voglio restare
Risparmia le tue lacrime per un altro
Risparmia le tue lacrime per un altro giorno
Risparmia le tue lacrime per un altro giorno

Così, ti ho fatto pensare che sarei sempre rimasto
Ho detto alcune cose che non avrei mai dovuto dire
Sì, ti ho spezzato il cuore come qualcuno ha fatto con il mio
E ora non mi amerai per la seconda volta

Non so perché scappo, oh, ragazzaHo detto che ti farò piangere quando scapperò

Ragazza, riportami indietro perché voglio restare
Risparmia le tue lacrime per un altro
Mi rendo conto che sono in ritardo
E meriti qualcuno di meglio
Risparmia le tue lacrime per un altro giorno (Ooh, sì)
Risparmia le tue lacrime per un altro giorno (Sì)

Non so perché scappo
Ti farò piangere quando scapperò

Risparmia le tue lacrime per un altro giorno, ooh, ragazza (Ah)
Ho detto di risparmiare le tue lacrime per un altro giorno (Ah)

Risparmia le tue lacrime per un altro giorno (Ah)
Risparmia le tue lacrime per un altro giorno (Ah)