Il tocco leggero di Save Me dei Lacuna Coil nell’attesa di Black Anima (audio, testo e traduzione)

Dopo Layers Of Time e Reckless, Save Me dei Lacuna Coil è la terza anticipazione dell’album Black Anima atteso per l’11 ottobre. Troviamo un brano leggero e orecchiabile, con la batteria spinta su un 4/4 quasi pop e la voce di Cristina Scabbia come vera protagonista, dal momento che Andrea Ferro resta in un ruolo più marginale, presente soltanto per abbellimenti e voci fuori campo.

Questo singolo, come la band spiega a Billboard, il disco si sposta su atmosfere più leggere e lontane dal resto della musica contenuta in Black Anima:

Ci piace esplorare le differenti sfumature della musica. Non siamo la tipica band metal per la quale tutto deve suonare allo stesso modo. Non ci spaventa provare cose diverse.

Il testo, racconta Cristina Scabbia, è un grido silenzioso, una richiesta di aiuto di chi non ha voce o di chi ha paura di parlare dei propri problemi, e dunque preferisce tenere tutto per sé senza cercare un aiuto, scegliendo quindi la cosa più folle.

Ciò che distinguerà Black Anima da Delirium (2016) è principalmente l’approccio al dolore. Nel disco del 2016 si parlava esclusivamente di quello, nell’album in uscita si affronterà l’argomento con un taglio più ottimista: ben venga la sofferenza, perché da essa si può uscire e ci si può riscoprire più forti di prima.

Scabbia conclude: “Non sarà un concept album. Ogni canzone è fine a se stessa, anche se è necessario ascoltare i brani dal primo all’ultimo per capire qual è il nostro viaggio. Tuttavia non è una singola storia“.

In questo momento la band di Heaven’s A Lie è pronta per partire nel tour per gli Stati Uniti per poi spostarsi in Europa tra novembre e dicembre. Di seguito riportiamo il testo, la traduzione e l’audio ufficiale di Save Me dei Lacuna Coil.

Save me from myself
I can’t help it, I’m breaking down
Save me from myself
I could use your faith right now

My skin is crawling and feel this pressure
Rushing from the inside out
I am lost right now
My mind is racing
Inside I’m cursing
Burning in my darkest thoughts again

So I keep asking myself
(Will I) Will I be strong enough to face this mess?
(So I) Stand here begging for help
(We are) The only humans walking through this hell

Save me from myself
I could use you faith, I’m breaking down

Depressed and hopeless
And held in despair
Don’t know how to find a way to release myself
I’m going crazy
So close to getting out
Lies beneath, feels like it used to be

So I keep asking myself
(Will I) Will I be strong enough to face this mess?
(So I) Stand here begging for help
(We are) The only humans walking through this hell

And what remains is the shadow of my past
I look in the mirror and hate what I see
I don’t recognise my face anymore
And wonder where all of my dreams are gone
Feeling lost and empty
I know I can’t turn back time
But I just don’t want to give up
I can’t give up

Save me from myself
I could use you faith, I’m breaking down

So I keep asking myself
(Will I) Will I be strong enough to face this mess?
(So I) Stand here begging for help
(We are) The only humans walking through this hell

TRADUZIONE

Salvami da me stessa,
non posso farcela, sto crollando.
Salvami da me stessa,
potrei servirmi della tua fiducia da questo momento.

La mia pelle striscia e sento la pressione
venir fuori dall’interno.
Sono perduta, ora,
la mia mente corre,
dentro sto imprecando
bruciando nei miei pensieri più oscuri, di nuovo.

Dunque continuo a chiedermi
Sarò forte abbastanza per affrontare questa confusione?
Dunque resto qui e chiedo aiuto,
siamo gli unici a camminare in questo inferno.

Salvami da me stessa,
potrei servirmi della tua fiducia da questo momento.

Depressa e senza speranza
e imprigionata nella disperazione
non so come trovare una via d’uscita.
Sto impazzendo.
Sono vicina alla fine,
è vicina, come se ci fosse sempre stata.

Dunque continuo a chiedermi
Sarò forte abbastanza per affrontare questa confusione?
Dunque resto qui e chiedo aiuto,
siamo gli unici a camminare in questo inferno.

E ciò che resta nell’ombra del mio passato
guardo lo specchio e odio ciò che vedo.
Non riconosco più la mia faccia
e mi chiedo dove siano finiti i miei sogni.
Mi sento perduta e vuota,
so che non potrò riavvolgere il tempo
ma non voglio arrendermi,
non posso arrendermi.

Salvami da me stessa,
potrei servirmi della tua fiducia da questo momento, sto crollando.

Dunque continuo a chiedermi
Sarò forte abbastanza per affrontare questa confusione?
Dunque resto qui e chiedo aiuto,
siamo gli unici a camminare in questo inferno.