Non è ancora trascorso un anno dalla pubblicazione del disco Caution (2018), ma sulla rete è comparso il nuovo singolo di Mariah Carey, In The Mix, scritto per far parte della colonna sonora di una sitcom. Mixed-Ish nasce come prequel di Black-Ish, un racconto in chiave ironica sulle difficoltà di una famiglia afroamericana nel contesto statunitense, scritto dalla regista Kenya Barris.
Nel video ufficiale di In The Mix, infatti, vediamo gli attori della sitcom impegnati in balli e coreografie sulle note di Mariah Carey, con una canzone pop dalle immancabili influenze black. La cantautrice, durante un’intervista a Vulture, non ha nascosto il suo entusiasmo:
Da donna “birazziale” del mondo dello spettacolo quale sono non potevo mancare ai lavori di realizzazione di Mixed-Ish, soprattutto dopo aver visto l’episodio pilota che ho amato tanto. Non posso che sentirmi onorata e orgogliosa di aver preso parte alla scrittura e all’esecuzione di In The Mix, per Kenya e il suo show.
Nel nuovo singolo di Mariah Carey possiamo ascoltare la voce dei figli Moroccan e Monroe nei cori iniziali. Mixed-Ish andrà in onda a partire dal 24 settembre sull’emittente ABC, ma ancora non è dato sapere se la colonna sonora verrà resa disponibile sui principali servizi di streaming. Il testo è opera di Mariah Carey e il brano è stato prodotto dalla cantante e da Daniel Moore.
Il nuovo singolo di Mariah Carey verrà inserito nei titoli di apertura della sitcom e non è ancora dato sapere se farà parte di un nuovo album della cantautrice di Huntington.
Di seguito il testo, la traduzione e il video di In The Mix.
Oh, they keep trying, but they can’t stop us
‘Cause we got a love
That keeps rising up
And yeah they fight it but we just proceed
To be who we are baby you and meIn the mix, life turns around
Round and round it goes
Oh, it’s a mixed up world
And that’s for sho’
In the mix, we gonna get by (We gonna)
On our own, side by side
Love’s all we need to be free
I got you, you got meWe keep it inspiring even though they set limits for us to follow
Won’t let ‘em break us
It’s all so shadowy
Never stop striving and we gonna keep climbing up
Nah, we won’t cower
We stayin’ strong now with superpowersIn the mix, life turns around
Round and round it goes
Oh, it’s a mixed up world
And that’s for sho’
In the mix, we gonna get by
On our own, side by side
Love’s all we need to be free
I got you, you got meIn the mix, life turns around
Round and round it goes
Oh, it’s a mixed up world
And that’s for sho’
In the mix, we gonna get by
On our own, side by side
Love’s all we need to be free
I got you, you got meSomething that they can’t define
It’s tough sometimes
Just us surviving
Here in the mix (in the mix….-ish)
TRADUZIONE
Oh, ci provano continuamente ma non possono fermarci
perché abbiamo un amore
che continua a crescere.
E sì, lo combattono ma noi continuiamo
a essere chi siamo, baby, io e te.Nel mix la vita si gira
gira e gira
oh, è un mondo mischiato
e questo è sicuro.
Saremo nel mix e faremo
come più ci piace, fianco a fianco.
L’amore è tutto ciò che ci serve per essere liberi.
Io ho te, tu hai me.Continuiamo a ispirarci anche se loro ci impongono regole da seguire
non lasceremo che ci fermino,
è tutto così ombroso.
Non smettiamo mai di lottare, continueremo a risalire.
No, non ci arrenderemo.
Siamo forti con i superpoteri.Nel mix la vita si gira
gira e gira
oh, è un mondo mischiato
e questo è sicuro.
Saremo nel mix e faremo
come più ci piace, fianco a fianco.
L’amore è tutto ciò che ci serve per essere liberi.
Io ho te, tu hai me.Nel mix la vita si gira
gira e gira
oh, è un mondo mischiato
e questo è sicuro.
Saremo nel mix e faremo
come più ci piace, fianco a fianco.
L’amore è tutto ciò che ci serve per essere liberi.
Io ho te, tu hai me.C’è qualcosa che non si può descrivere,
a volte è difficile
ma sopravviviamo
nel mix.
