Audio, testo e traduzione di When you know what love is di Craig David, la celebrazione delle giuste scelte

When you know what love is di Craig David segna il ritorno di una delle voci più amate dell’r’n’b, che dopo “Time is now” (2018) ci presenta del nuovo materiale in proiezione del nuovo album. Il testo scritto da Janée Bennett – meglio conosciuta come Jin Jin – celebra la bellezza delle giuste scelte e dell’importanza di mantenere quella sensazione di serenità, una direzione che ci tiene vigili su tutto ciò che saranno le conseguenze.

Il musicista britannico commenta il nuovo singolo con queste parole:

È bellissimo condividere ciò su cui ho lavorato per tanto tempo! Questa traccia è nata in modo così naturale e riguarda l’innegabile scintilla iniziale che si ottiene quando qualcosa sembra giusta. È necessario voler mantenere quella sensazione e vedere come può svilupparsi.

When you know what love is di Craig David arriva insieme ad altre novità: quest’anno, infatti, torna l’appuntamento con “TS5”, lo show dedicato ai DJ emergenti che questa estate approderà a Ibiza. L’iniziativa è partita nel 2013 da Miami e ha offerto tante opportunità agli artisti emergenti. Il nuovo singolo è un brano dance dal sapore deliberatamente estivo, vagamente attinto dagli anni ’90 in termini di suono e scelte strumentali – quel pianoforte sincopato è un chiaro revival – e con la voce di David che si sposta tra falsetti e cori effettati. Il singolo sarà in rotazione radiofonica a partire dal 7 giugno.

Dopo quasi 20 anni di carriera, il cantante di Southampton è sempre energico e preciso nello stile, grazie alla sua voce in grado di compiere modulazioni e virtuosismi – ce ne eravamo innamorati dai tempi di Walking away – che negli anni lo ha fatto diventare un punto di riferimento per tanti artisti della scena pop e r’n’b.

When you know what love is di Craig David contiene un messaggio preciso che può sintetizzarsi in una frase del ritornello: «Quando sai cos’è l’amore non puoi permetterti di lasciarlo andare».

TESTO

I was lost in thought, when it all began
I was in my zone, busy making plans
I was minding my own, you were walking past
Only a moment, but there was something
Didn’t know what I was feeling
But the adrenaline just rushed through my veins
The message and the meaning
when you hear two hearts are beating the same

When you know what love is
When you know what love is
You can’t afford to let go
When you know what love is
When you know what love is
Its way out of your control

When you know what love is
When you know what love is
When you know what love is
You can’t afford to let go

Yeah I looked before, but I was far too scared
But I found my feet, on the ground right there
Its like you looked inside my head, knew all my past regrets gave me a healing, some kind of freedom

Didn’t know what I was feeling
But the adrenaline just rushed through my veins
The message and the meaning, when you hear two hearts are beating the same

When you know what love is
When you know what love is
You can’t afford to let go
When you know what love is
When you know what love is
Its way out of your control

When you know what love is
When you know what love is
When you know what love is
You can’t afford to let go

I was in the dark
I was in my own way
Running out of heart
You feel, you’ll feel it someday
Should’ve known it from the start
its all gain, with no pain when you hear
Two hearts are beating the same

When you know what love is
When you know what love is
You can’t afford to let go
When you know what love is
When you know what love is
Its way out of your control

When you know what love is
When you know what love is
When you know what love is
You can’t afford to let go

When you know what love is
When you know what love is
When you know what love is
You can’t afford to let go

TRADUZIONE

Ero perso nei miei pensieri, quando tutto cominciò.
Ero nella mia zona di comfort, occupato nel pianificare le cose,
ero nei miei pensieri, stavi passando di qui.
Solo un momento, ma c’era qualcosa.
Non sapevo cosa stessi provando,
ma l’adrenalina mi ha riempito le vene.
Il messaggio e il significato
di due cuori che battono allo stesso modo.

Quando sai cos’è l’amore,
quando sai cos’è l’amore
non puoi permetterti di lasciarlo andare.
Quando sai cos’è l’amore,
quando sai cos’è l’amore
non puoi controllarlo.

Quando sai cos’è l’amore,
quando sai cos’è l’amore,
quando sai cos’è l’amore
non puoi permetterti di lasciarlo andare.

Sì, ho dato un’occhiata ma ero troppo spaventato,
ma in questo terreno ho trovato appoggio,
è come se tu avessi guardato nella mia testa, sapevi che tutti i miei rimpianti passati mi avevano giovato, una sorta di libertà.

Non sapevo cosa stessi provando,
ma l’adrenalina mi ha riempito le vene.
Il messaggio e il significato
di due cuori che battono allo stesso modo.

Quando sai cos’è l’amore,
quando sai cos’è l’amore
non puoi permetterti di lasciarlo andare.
Quando sai cos’è l’amore,
quando sai cos’è l’amore
non puoi controllarlo.

Quando sai cos’è l’amore,
quando sai cos’è l’amore,
quando sai cos’è l’amore
non puoi permetterti di lasciarlo andare.

Ero nel buio,
nel mio percorso,
l’emozione nel petto,
lo sai, lo sentirai un giorno.
Avrei dovuto saperlo dall’inizio,
è tutta una conquista, non c’è dolore quando senti
due cuore battere allo stesso modo.

Quando sai cos’è l’amore,
quando sai cos’è l’amore
non puoi permetterti di lasciarlo andare.
Quando sai cos’è l’amore,
quando sai cos’è l’amore
non puoi controllarlo.

Quando sai cos’è l’amore,
quando sai cos’è l’amore,
quando sai cos’è l’amore
non puoi permetterti di lasciarlo andare.

Quando sai cos’è l’amore,
quando sai cos’è l’amore,
quando sai cos’è l’amore
non puoi permetterti di lasciarlo andare.