Quando parliamo del Boss dobbiamo dimenticare i cliché, perché in Tucson Train di Bruce Springsteen ritroviamo l’uomo ispirato, il saggio paroliere e musicante che aveva incantato Broadway a più riprese ponendo l’uomo di fronte all’artista. Da 40 anni Bruce ci ha raccontato la sua America tanto odiata e tanto amata, aveva sbeffeggiato l’illusione del campanilismo con Born In The USA e aveva mostrato la sua anima più malinconica in Streets Of Philadelphia e la faccia più cupa in The Ghost Of Tom Joad.
Tucson Train di Bruce Springsteen è la terza anticipazione – dopo Hello Sunshine e There Goes My Miracle – del nuovo, attesissimo, album di inediti “Western Stars” che arriverà il 14 giugno a 5 anni di distanza da “High Hopes” (2015). Lo aveva annunciato a sorpresa sui social, ma non era tutto: si parla di nuovo della sua E Street Band, il gruppo di supporto con la quale incise il leggendario “Born To Run” (1975).
Il nuovo brano estratto dall’album in uscita ci mostra un cantautore che fraseggia i 4/4 con eccellenza, se consideriamo che questo genere di ritmica è la più diffusa nel pop, ma sono i 4/4 del Boss. Archi, chitarre acustiche, la partecipazione del suo amore Patti Scialfa cullano un testo che riflette sul passato in relazione col presente: Bruce sta attendendo qualcuno (forse uno dei figli) che arriverà col treno alla stazione di Tucson. I pensieri si rincorrono, dal ricordo del dolore alla gioia del sollievo, e il presente viene dipinto nella serenità dell’attesa che il suo tesoro arrivi alla stazione di Tucson.
“Western Stars” sarà un album nuovo nel vero senso della parola, una nuova conquista di un uomo che, a sua volta, ha conquistato il cuore e ha influenzato generazioni di musicisti e parolieri. Tucson Train di Bruce Springsteen è una fotografia, un’istantanea di chi ha sempre offerto storie appassionanti e viscerali, capace di diventare uno specchio sul quale scorgere il proprio riflesso, ma trasparente abbastanza fino a rendersi padre, fratello, amico e confidente.
TESTO
I got so down and out in Frisco
Tired of the pills and the rain
I picked up, headed for sunshine
I left a good thing behind
Seemed all of our love was in vain
My baby’s coming in on the Tucson trainI come here lookin’ for a new life
One I wouldn’t have to explain
To that voice that keeps me awake at night
When a little peace would make everything right
If I could just turn off my brain
Now my baby’s coming in on the Tucson trainWe fought hard over nothin’
We fought till nothin’ remained
I’ve carried that nothin’ for a long time
Now I carry my operator’s license
And spend my day just runnin’ this crane
My baby’s coming in on the Tucson trainHard work‘ll clear your mind and body
The hard sun will burn out the pain
If they’re lookin’ for me, tell ‘em buddy
I’m waitin’ down at the station
Just prayin’ to the five-fifteen
I’ll wait all God’s creation
Just to show her a man can change
Now my baby’s coming in on the Tucson trainOn the Tucson train
On the Tucson train
Waitin’ on the five-fifteen
Here she comes
TRADUZIONE
A Frisco stavo male,
stanco di quelle pillole e della pioggia.
Mi sono deciso, ho guidato verso il sole,
ho lasciato il buono alle spalle.
Sembrava che il nostro amore fosse invano.
Il mio tesoro sta arrivando con il treno per Tucson.Sono venuto qui per cercare una nuova vita,
ciò che non ho bisogno di spiegare
a quella voce che mi fa vegliare, la notte,
quando un po’ di pace potrebbe mettere a posto le cose.
Vorrei poter spegnere il cervello.
Il mio tesoro sta arrivando con il treno per Tucson.Abbiamo lottato tanto contro il niente,
fino a che niente è rimasto,
mi sono fatto carico di quel niente per tanto tempo.
Ora mi faccio carico della mia licenza da operatore
e passo il tempo a percorrere questa gru.
Il mio tesoro sta arrivando con il treno per Tucson.Il lavoro duro gioverà alla mente al corpo,
il sole caldo brucerà il dolore.
Amico, se mi cercano
di’ loro che sono alla stazione a pregare
fino alle cinque e un quarto.
Aspetterò ogni segnale divino
solo per mostrarle che un uomo può cambiare.
Il mio tesoro sta arrivando con il treno per Tucson.Il treno per Tucson,
il treno per Tucson,
aspettando le cinque e un quarto.
Eccola.
