What’s my age again?/A milli dei Blink 182 feat. Lil Wayne è, in gergo, un mash-up tra due grandi successi dei due artisti che presto partiranno in tour insieme per il Nord America. La punk-band di Mark Hoppus e il rapper di Go DJ hanno unito le loro forze: sulla base del successo dei Blink 182, Lil Wayne rappa il singolo estratto dall’album “Tha Carter III” (2008) e i fan di entrambi gli artisti apprezzano.
Nel 2015 lo storico chitarrista Tom Delonge ha abbandonato la formazione e la band ha accolto Matt Skiba, già frontman degli Alkalike Trio, con il quale ha registrato l’album “California” (2016). Il video What’s my age again?/A milli dei Blink 182 feat. Lil Wayne suggella la nuova esperienza live, ma troviamo un Mark Hoppus decisamente calante nel cantato. Tuttavia Travis Barker è in perfetta forma: veloce, potente e precisissimo, come è sempre stato. Non compaiono i cori eseguiti in origine da Delonge e la linea vocale del ritornello, cantato da Mark, appare leggermente modificata. Il tour dei due artisti, con i gallesi Neck Deep chiamati per aprire i concerti, partirà il 27 giugno da Columbus (Ohio) e terminerà il 18 settembre a Camden (New Jersey).
Il brano della punk band californiana faceva parte di “Enema of the State” (1999) il terzo album in studio che li consacrò al successo mondiale grazie a singoli come Adam’s song e All the small things, ma anche grazie al video ufficiale che mostrava i tre musicisti correre nudi per la città. Tuttavia, ascoltare What’s my age again?/A milli dei Blink 182 feat. Lil Wayne ci fa riscoprire una band ancora vigorosa e motivata, ma dobbiamo ancora abituarci all’assenza di Tom Delonge dalla formazione originale e a questo bizzarro mash-up che fonde insieme un brano rap e il beat frenetico di una canzone punk-rock.
TESTO
[Verse 1: Lil Wayne]
A millionaire, I’m a Young Money millionaire
Tougher than Nigerian hair
My criteria compared to your career just isn’t fair
I’m a venereal disease, like a menstrual bleed
Through the pencil, and leak on the sheet of the tablet in my mind
‘Cause I don’t write s**t, ‘cause I ain’t got time
‘Cause my seconds, minutes, hours go to the almighty dollar
And the almighty power of that ch-cha-cha-chopper
Sister, brother, son, daughter, father; mother-f**k a copper[Chorus: Mark Hoppus]
And that’s about the time she walked away from me
Nobody likes you when you’re 23
And are still more amused by TV shows
What the hell is ADD?
My friends say I should act my age
What’s my age again?
What’s my age again?[Verse 2: Lil Wayne]
A million here, a million there
Sicilian bi**h with long hair, with coke in her derriere
Like smoking the thinnest air
I open the Lamborghini, I’m hopin’ them crackers see me
Like, “Look at that bast**d Weezy!”[Chorus: Mark Hoppus]
That’s about the time that bitch hung up on me
Nobody likes you when you’re 23
And are still more amused by prank phone calls
What the hell is call ID?
My friends say I should act my age
What’s my age again?
What’s my age again?[Bridge: Lil Wayne]
Motherf***er, I’m ill
Yeah, yeah, yeah, yeah
Motherf***er, I’m ill
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
A milli, a milli, a milli, a milli, a milli
A milli, a milli, a milli, a milli, a milli
A milli, a milli, a milli, a milli, a milli[Chorus: Mark Hoppus]
And that’s about the time she walked away from me
Nobody likes you when you’re 23
And you still act like you’re in freshman year
What the hell is wrong with me?
My friends say I should act my age
What’s my age again?
(what’s my age again?) That’s about the time that she broke up with me
(please stay with me) No one should take themselves so seriously
(please stay with me) With many years ahead to fall in line
Why would you wish that on me?
I never wanna act my age
What’s my age again?
What’s my age again?[Outro: Lil Wayne & Mark Hoppus]
I’m ill
Motherfu***r I’m ill
Motherfu***r I’m ill
Motherfu***r I’m ill
What’s my age again?
TRADUZIONE
[Strofa 1: Lil Wayne]
Un milionario, sono un giovane milionario,
più tosto dei capelli nigeriani.
La tua carriera non regge il paragone con i miei criteri.
Sono una malattia venerea, come il sanguinamento mestruale
attraverso la matita, una perdita di fogli dal tablet della mia mente,
perché non scrivo un ca**o, perché non ne ho il tempo,
perché i miei secondi, i minuti, le ore vanno al dio denaro,
e il potere di quell’accetta
sorella, fratello, figlio, figlia; poliziotto figlio di t**ia.[Ritornello: Mark Hoppus]
Questa è quella volta in cui lei andò via da me,
nessuna ti vuole quando hai 23 anni
e quando sei ancora interessato agli show televisivi.
Cosa diavolo è l’ADD?
I miei amici mi dicono che devo fare come quelli della mia età.
Quanti anni ho di nuovo?
Quanti anni ho di nuovo?[Strofa 2: Lil Wayne]
Un milione qui, un milione lì,
tr**a siciliana con i capelli lunghi con la cola appresso,
come se fumassi l’aria più sottile,
apro la Lamborghini, spero che tutti mi vedano
come dire: “Guarda quel bast***o, Weezy!”[Ritornello: Mark Hoppus]
Questa è a volta in cui quella pu***na riattaccò,
nessuna ti vuole quando hai 23 anni
e ti diverti ancora con gli scherzi telefonici.
Che diavolo è l’ID chiamante?
I miei amici mi dicono che devo fare come quelli della mia età.
Quanti anni ho di nuovo?
Quanti anni ho di nuovo?[Special: Lil Wayne]
Figlio di pu***na, sono malato.
Sì, sì, sì, sì.
Figlio di pu***na, sono malato.
Sì, sì, sì, sì,
sì, sì.
A milli, A milli, A milli, A milli, A milli,
A milli, A milli, A milli, A milli, A milli,
A milli, A milli, A milli, A milli, A milli.[Ritornello: Mark Hoppus]
Questa è quella volta in cui lei andò via da me,
nessuna ti vuole quando hai 23 anni
e ti comporti ancora come se fossi al primo anno.
Cosa ho che non va?
I miei amici mi dicono che devo fare come quelli della mia età.
Quanti anni ho di nuovo?
(Quanti anni ho di nuovo?) Quella è la volta in cui ruppe con me,
(Ti prego, stai con me) Nessuno dovrebbe prendersi troppo sul serio
(Ti prego, stai con me) Con così tanti anni davanti,
perché vorresti questo da me?
Non farò mai come fanno quelli della mia età.
Quanti anni ho di nuovo?
Quanti anni ho di nuovo?[Finale: Lil Wayne e Mark Hoppus]
Sono malato,
figlio di pu***na, sono malato,
figlio di pu***na, sono malato,
figlio di pu***na, sono malato.
Quanti anni ho di nuovo?
