Strip That Down di Liam Payne è il nuovo singolo del cantante degli One Direction (o ex One Direction?!), il primo brano da solista dopo il percorso compiuto al fianco del gruppo.
Dopo Niall Horan, Louis Tomlinson e Harry Styles, è adesso Liam Payne a rilasciare il primo brano da solista che anticipa l’album di inediti di prossima pubblicazione. Strip That Down è un duetto con Quavo dei Migos e il testo racconta l’incontro con una ragazza in una discoteca e l’intenzione di volerla tutta per sé.
Non manca un accenno al percorso con gli One Direction. Liam Payne è l’unico dei cinque, fino ad oggi, ad aver inserito un riferimento esplicito al malessere e al malcontento generale ai tempi del successo degli 1D.
In un verso, infatti, canta: “You know, I used to be in 1D (now I’m out, free)”, ovvero: “Sai, un tempo ero negli One Direction (adesso sono fuori, libero)”. Liam Payne esprime il suo senso di liberazione dallo stress vissuto nel quintetto, in seguito ridotto a quartetto, dando probabilmente voce ai pensieri dei suoi ex compagni di band.
L’addio di Zayn Malik appare, dunque, ore, più comprensibile e giustificabile. Gli One Direction, non si sentivano sufficientemente liberi, di presentare la propria musica o forse di gestirsi in autonomia, e Zayn Malik è stato il primo a non tollerare più la situazione anticipando solo di pochi messi tutti gli altri cantanti.
L’uscita di scena degli One Direction alla volta della carriera solista dei singoli componenti rappresenta quindi una sorta di liberazione, una vittoria per la completa libertà artistica (e non) finalmente ritrovata.
Liam Payne lo canta in Strip That Down. Di seguito audio, testo e traduzione del brano.
TESTO STRIP THAT DOWN
[Intro] [Intro: Quavo] Huncho
Quavo
Yo yo[Verse 1: Liam Payne] You know, I’ve been taking some time
And I’ve been keeping to myself (self)
I had my eyes up on the prize
Ain’t watching anybody else
But your love, it hit me hard, girl
Yeah, you’re bad for my health
I love the cards, that I’ve been dealt
Do you feel the same as well?[Pre-Chorus: Liam Payne & Quavo] You know, I used to be in 1D (now I’m out, free)
People want me for one thing (that’s not me)
I’m not changing, the way, that I (used to be)
I just wanna have fun (and get rowdy)
One Coke and Bacardi (sippin’ lightly)
When I walk inside the party (girls on me)
F1 type Ferrari (6 gear speed)
Girl, I love it when your body (grinds on me)
Oh yeah[Chorus: Liam Payne & Quavo] You know, I love it, when the music’s loud
But c’mon, strip that down for me, baby
There’s a lot of people in the crowd
But only you can dance with me
So put your hands on my body
And swing that round for me, baby (swing)
You know, I love it when the music’s loud
But c’mon, strip that down for me (yeah, yeah, yeah, yeah)
Oh, strip that down, girl
Love when you hit the ground, girl (yeah, yeah, yeah, yeah)
Oh, strip that down, girl
Love, when you hit the ground
[Verse 2: Liam Payne] You know, that since the day, I met you
Yeah, you swept me off my feet
You know, that I don’t need no money
When your love is beside me
Yeah, you opened up my heart
And then you threw away the key
Girl, now it’s just you and me
And you don’t care ’bout, where I’ve been
[Pre-Chorus: Liam Payne & Quavo] You know, I used to be in 1D (now I’m out, free) (free)
People want me for one thing (that’s not me)
I’m not changing, the way that I (used to be)
I just wanna have fun (and get rowdy) (ooh)
One Coke and Bacardi (sippin’ lightly)
When I walk inside the party (girls on me)
F1 type Ferrari (6 gear speed)
Girl, I love it when your body (grinds on me)
Ooh
[Chorus: Liam Payne & Quavo] You know, I love it, when the music’s loud
But c’mon, strip that down for me, baby
There’s a lot of people in the crowd
But only you can dance with me
So put your hands on my body
And swing that round for me, baby (yeah)
You know, I love it when the music’s loud
But c’mon, strip that down for me (yeah, yeah, yeah, yeah)
Ih, strip that down, girl
Love when you hit the ground, girl (yeah, yeah, yeah, yeah) (strip that down)
Oh, strip that down, girl
Love, when you hit the ground (yeah, yeah, yeah, yeah)
Oh, strip that down, girl
Love when you hit the ground, girl (yeah, yeah, yeah, yeah) (yeah)
Oh, strip that down, girl
Love, when you hit the ground (yeah, yeah, yeah, yeah) (oh
Quavo)
[Verse 3: Quavo] She gon’ strip it down for a thug, yeah (strip it down)
Word around town, she got the buzz, yeah (word)
Five shots in, she in love now (shots)
I promise, when we pull up, shut the club down (hey)
I took her from her man, don’t nobody know (know)
If you brought the CL, better drive slow (slow)
She know how to make me feel with my eyes closed (skrrt skrrt)
Anything goes down with the Huncho (Huncho)
[Chorus: Liam Payne] Baby, you know, I love it, when the music’s loud
But c’mon, strip that down for me
Baby, there’s a lot of people in the crowd
But only you can dance with me
So, put your hands on my body
And swing that ’round for me, baby
Baby, you know, I love it, when the music’s loud
But c’mon, strip that down for me
TRADUZIONE
e che sono rimasto un po’ sulle mie
avevo gli occhi sul premio
non guardavo nient’altro
ma il tuo amore mi ha colpito forte, ragazza
yeah, fai male alla mia salute
adoro le carte e come sono state giocate
anche tu provi lo stesso?
Sai una volta ero negli One Direction (adesso sono fuori, sono libero)
le persone mi vogliono per un solo motivo (non sono io)
non sto cambiando come sarei cambiato un tempo
voglio solo divertirmi
una Coca e poi un Bacardi (sorseggiando lentamente)
quando arrivo al party (ci sono le ragazze per me)
con una Ferrari da Formula 1 (con la sesta marcia inserita)
ragazza adoro quando strusci il tuo corpo su di me
oh yeah
Sai che mi piace quando il volume della musica è alto
ma dai, toglitelo per me
ci sono un tante persone tra il pubblico
ma solo tu puoi ballare con me
quindi mettimi una mano sul corpo
e balla per me, baby
tu sai che io adoro quando la musica parte
ma dai, toglitelo per me
mi piace quando tocchi il terreno ragazza (yeah yeah yeah yeah)
oh toglitelo, ragazza
mi piace quando tocchi il terreno
Lo sai che dal giorno in cui ti ho conosciuta
mi hai spazzato via
sai che non ho bisogno di soldi
quando il tuo amore è vicino a me
si, tu hai aperto il tuo cuore a me
e poi hai gettato via la chiave
ragazza, adesso siamo soltanto io e te
e a te non interessa dove sono stato
Sai una volta ero negli One Direction (adesso sono fuori, sono libero)
le persone mi vogliono per un solo motivo (non sono io)
non sto cambiando come sarei cambiato un tempo
voglio solo divertirmi (e fare il birichino)
una coca e un bacardi (sorseggiando lentamente)
Sai che mi piace quando il volume della musica è alto
ma dai, toglitelo per me
ci sono un sacco di persone fra la folla
ma solo tu puoi ballare con me
quindi mettimi una mano sul corpo
e balla per me, baby
sai che io adoro quando la musica parte
ma dai, toglitelo per me
e poi butti via la chiave
ragazza ora siamo solo io e te
e non ti interessa nemmeno dove sono stato
sai una volta ero negli One Direction (adesso sono fuori, sono libero)
le persone mi vogliono per un solo motivo (non sono io)
non sto cambiando nel modo in cui sarei cambiato un tempo
Lei si spoglia per un ragazzo cattivo, yeah (toglitelo)
di lei si parla molto in giro in città yeah (passaparola)
dopo 5 bicchierini lei è innamorata (bicchierini)
prometto che quando ci diamo dentro faccio chiudere la discoteca
l’ho presa dal suo uomo, nessuno lo sa (sa)
se tu porti il CL, farai meglio a guidare lentamente (lentamente)
lei sa come farmi sentire quando ho gli occhi chiusi (gonna, gonna)
qualsiasi cosa va bene con l’Huncho (Huncho)
Sai che mi piace quando il volume della musica è alto
ma dai, toglitelo per me
ci sono tante persone tra il pubblico
ma solo tu puoi ballare con me
quindi mettimi una mano sul corpo
e balla per me, baby
tu sai che io adoro quando la musica parte
ma dai, toglitelo per me