Rise è il singolo di Katy Perry per le Olimpiadi di Rio: testo, audio e traduzione

Katy Perry rilascia a sorpresa il nuovo singolo, Rise, la canzone scritta per le Olimpiadi di Rio de Janeiro (Brasile) che invita a lottare e non mollare mai la presa al fine del raggiungimento dei propri obiettivi.

Il nuovo brano di Katy Perry ha conquistato il web nella notte, spinto forse dalla necessità di invitare il mondo a rimanere unito nonostante le stragi che lo colpiscono.

I recenti fatti di cronaca hanno incentivato la Perry a chiudere il brano e a rilasciarlo per riflettere sull’attuale situazione mondiale e spingere ognuno a rimanere uniti.

“Questa è una canzone che ha fermentato dentro di me per anni e finalmente è venuta a galla. Sono stata ispirata a finire il brano ora, più che per il mio prossimo album, perché oggi più che mai c’è bisogno che il mondo sia unito. So che insieme possiamo rinascere dalla paura, nel nostro paese e in tutto il mondo. Non riesco a pensare ad un esempio migliore che non le Olimpiadi dove gli atleti, con le loro paure e il loro impegno, si ritrovano per ricordarci che insieme possiamo risolvere, superare tutto. Spero che questa canzone possa essere di ispirazione per curare, unirci e crescere insieme”.

 

“Era un pezzo che tenevo nel cassetto ormai da anni”, ha dichiarato Katy Perry che cede il brano alle Olimpiadi di Rio de Janeiro, al via il prossimo 5 agosto.

Rise è disponibile in digital download su iTunes e in free streaming su Apple Music e verrà utilizzato dalla NBC per tutta la durata dell’evento sportivo, come introduzione musicale ai servizi del network. Potrebbe, inoltre, anticipare il nuovo progetto discografico i Katy Perry, il quarto della sua carriera. Lo speaker Mike Adam, in diretta radiofonica aveva anticipato: “Sembra che il primo singolo da #KP4 uscirà il mese prossimo“, ma Katy è leggermente in anticipo sulla tabella di marcia.

Tra indiscrezioni e voci sul web, sembrava certo un singolo nel mese di agosto ad anticipare l’album atteso entro la fine dell’anno. Che il singolo in questione sia proprio Rise?

TESTO

I won’t just survive
Oh, you will see me thrive
Can write my story
I’m beyond the archetype
I won’t just conform
No matter how you shake my core
Cause my roots, they run deep, oh
Oh ye of so little faith
Don’t doubt it, don’t doubt it
Victory is in my veins
I know it, I know it
And I will not negotiate
I’ll fight it, I’ll fight it
I will transform

When, when the fire’s at my feet again
And the vultures all start circling
They’re whispering, “you’re out of time.”
But still, I rise
This is no mistake, no accident
When you think the final end is near; think again
Don’t be surprised, I will still rise

I must stay conscious
Through the menace and chaos
So I call on my angels
They say…
Oh ye of so little faith
Don’t doubt it, don’t doubt it
Victory is in your veins
You know it, you know it
And you will not negotiate
Just fight it, just fight it
And be transformed

Cause When, when the fire’s at my feet again
And the vultures all start circling
They’re whispering, “you’re out of time.”
But still, I rise
This is no mistake, no accident
When you think the final end is near; think again
Don’t be surprised, I will still rise

Don’t doubt it, don’t doubt
Oh oh, oh oh
You know it, you know it
Still rise
Just fight it, just fight it
Don’t be surprised, I will still rise

 

TRADUZIONE

Io non solo sopravviverò
Oh, mi vedrai fiorire
Posso scrivere la mia storia
Sono al di là dell’archetipo
Non mi adatterò solamente
Non importa come agiterai il tronco
Perché le mie radici sono profonde, oh

Oh tu di così poca fede
Non dubitare, non dubitare
La vittoria è nelle mie vene
Lo so, lo so
E non negozierò
Combatterò, combatterò
Mi trasformerò

Quando, quando il fuoco è ancora nei miei piedi
E tutti gli avvoltoi cominciano a volare in cerchio
Stanno sussurrando: “Sei in ritardo”
Ma io mi rialzerò ancora
Non è un errore, non è un caso
Quando credi che la fine sia vicina, pensa ancora
Non esserne sorpreso, io mi rialzerò ancora

Devo rimanere cosciente
Attraverso le minacce ed il caos
Quindi chiamo i miei angeli
Loro dicono
Oh tu di così poca fede
Non dubitare, non dubitare
La vittoria è nelle tue vene
Lo sai, lo sai
E non negozierai
Combatterai, combatterai
Ti trasformerai

Quando, il fuoco è ancora ai miei piedi
E tutti gli avvoltoi cominciano a volare in cerchio
Stanno sussurrando: “Sei in ritardo”
Ma io mi rialzerò ancora
Non è un errore, non è un caso
Quando credere che la fine sia vicina, pensa ancora
Non esserne sorpreso, io mi rialzerò ancora

Non dubitare, non dubitare
Oh, oh, oh, oh
Lo sai, lo sai
Ti rialzerai ancora
Semplicemente combatti, combatti
Non esserne sorpreso, io mi rialzerò ancora