Atomic City degli U2 è un piccolo proiettile rock’n’roll (testo e traduzione)

Atomic City degli U2 è uno di quei brani che arrivano subito, dritti come lo sparo di un tiratore scelto che non ha bisogno di concentrarsi troppo sulla mira per centrare il bersaglio. Il brano è puro rock’n’roll, non senza le influenze che tutte le sfumature degli ultimi 40 anni hanno apportato.

La band irlandese, del resto, è fiorita nel bel mezzo dell’ondata post-punk e non fa certamente fatica a ritornare ai tempi di An Cat Dubh né a ritrovare le atmosfere degli anni d’oro dei Blondie e di Giorgio Moroder – riferimenti usati dallo stesso Bono Vox – quindi, perché non lanciare un inedito contestualmente a una gloriosa residency? Gli U2 lo fanno e spiazzano tutti, ma non illudiamoci: non si parla di un nuovo album della band, quanto di un punto fermo nella loro carriera.

Atomic City, nome con cui veniva indicata negli anni ’50 la città di Las Vegas, chiude un cerchio circa 37 anni dopo The Joshua Tree, quando nella stessa Fremont Street girarono il video ufficiale di I Still Haven’t Found What I’m Looking For.

Abbiamo parlato di residency perché proprio oggi, venerdì 29 settembre, parte la serie di show che vedranno la band sul palco della nuova sede dello Sphere fino al giorno 30, e ancora il 6, il 7 e l’8 ottobre. Atomic City degli U2 è stato prodotto da Jacknife Lee e Steve Lillywhite e registrato al Sound City di Los Angeles. L’ultimo album di inediti degli U2 è Songs Of Experience pubblicato nel 2017, mentre nel 2023 Bono Vox e soci hanno lanciato Songs Of Surrender, rivisitazione di 40 grandi classici del loro repertorio.

Atomic City

Acquista su Amazon

Testo

[Verse 1]
Come all you stars falling out of the sky
Come all you angels forgetting to fly
Come all who feel we’re not on our own
All UFOs come on your way home
Alone, that’s no way to be carrying on
Come on, we’re betting on a future that’s long
Gone, in look of a song
You just have to be right one more time then you’re wrong

[Refrain]
Atomic City (Atomic)
Oh, oh
Atomic City (Atomic)
Oh, oh

[Chorus]
I’m free
Where you are is where I’ll be
I’m free
So unexpectedly

[Verse 2]
Come all who serve above and below
Come all believers and all who don’t know
Come quick, come soon, comme ci, comme ça
Then you dive into your eyes and blah blah blah
Guitars, she pulls the strings et cetera
Sinatra swings, a choir sings
Love is god and god is love
And if your dreams don’t scare you, they’re not big enough

[Refrain]
Atomic City (Atomic)
Oh, oh
Atomic City
Atomic Sun for everyone
For everyone

[Bridge]
Roll the dice
That’s roulette
The beat has not stopped
Speeding yet

[Chorus]
I’m free
Where you are is where I’ll be
I’m free
So unexpectedly

[Outro]
I’m free
I see what’s in front of me
And your freedom is contagious
What you’ve got I wanna be
I’m free
It took me my whole life
I got the keys to the cages
I’m ready for bright lights
I’m free
I came here for the fight
I’m front row in Las Vegas
And there’s a big one on tonight

Traduzione

Venite tutte, stelle cadenti dal cielo
Venite tutti, voi angeli che vi dimenticate di volare
Venite tutti coloro che sentono che non siamo soli
Tutti gli UFO arrivano mentre torni a casa

Da soli, non è il modo di andare avanti
Forza, scommettiamo su un futuro lungo
Andato, nell’aspetto di una canzone
Devi solo avere ragione ancora una volta
Allora ti sbagli

Città atomica
(Atomica)
Città atomica
(Atomica)

Sono libero
Dove sei è dove sarò
Sono libero
Così inaspettatamente

Venite tutti coloro che servono in alto e in basso
Venite tutti i credenti e tutti quelli che non sanno
Vieni presto, vieni presto, così, così
Poi ti immergi nei tuoi occhi e bla bla bla

Chitarre, lei tira le corde eccetera
Sinatra oscilla, un coro canta
L’amore è Dio e Dio è amore
E se i tuoi sogni non ti spaventano, non sono abbastanza grandi

Città atomica
Atomica
Città atomica
Sole atomico per tutti

Tira i dadi
Questa è la roulette
Il ritmo non si è fermato
Ancora eccesso di velocità

Sono libero
Dove sei è dove sarò
Sono libero
Così inaspettatamente
Sono libero
Vedo cosa c’è davanti a me
E la tua libertà è contagiosa
Quello che hai, voglio essere
Sono libero
Mi ci è voluta tutta la vita
Ho le chiavi delle gabbie
Sono pronto per le luci brillanti

Sono libero
Sono venuto qui per la battaglia
Sono in prima fila a Las Vegas
E ce n’è uno grosso stasera