Search & Rescue, il nuovo singolo di Drake è una frecciatina contro Kanye West? (testo e traduzione)

Il nuovo singolo di Drake è arrivato all’improvviso e suona tanto come una provocazione contro Kanye West. Galeotta è quella citazione del reality Keeping Up with the Kardashians andato in onda dal 2007 al 2021, ma soprattutto un estratto audio di una conversazione tra Kim Kardashian e sua madre nella quale la modella parla del suo divorzio da Ye.

Search & Rescue esce a sorpresa, prodotto da Sad Pony e BNYX, e nell’annunciarlo Drake ha mostrato una copertina in cui lo vediamo con il volto nascosto da un caso insieme a una donna che, a giudicare dagli occhi, ha tutta l’aria di essere proprio l’ex moglie di Kanye West. In realtà si tratterebbe della cantante Lilah.

Il nuovo singolo di Drake è il primo inedito del 2023 dopo l’uscita dell’album Her Loss (2022). Con la presenza di un audio di Kim Kardashian all’interno del brano, c’è chi continua a parlare di dissing muto con Kanye West, ma come riporta Rolling Stone US il padre di Drake, Dennis, ha riferito su Twitter: “Non sta trollando, è solo una canzone”. Per il momento nessuno dei due artisti si è espresso per approfondire la vicenda.

Kanye West, del resto, ultimamente ha fatto parlare di sé non certamente per la sua produzione discografica quanto per le sue esternazioni antisemite, il suo esplicito apprezzamento per Adolf Hitler e il suo endorsement al suprematismo bianco e a Donald Trump: elementi, questi, che hanno scatenato l’indignazione e del movimento Black Lives Matter e più in generale della comunità afroamericana.

Anche l’ex moglie Kim Kardashian ha espresso indignazione per le uscite infelici dell’ex marito, che non ha mai ritrattato le sue dichiarazioni.

Testo

I need someone to be patient with me
Someone to get money with, not take it from me, look
They don’t even need to be as famous as me
I don’t think I’ll meet ‘em at the places I be (I-I-I)
But deep down I think about you all day, mami
I know I’m a pit bull, but dale, mami
I just wanna take you on a holiday, mami
Say what’s on your mind, I’m a call away, mami

Come and rescue me (Woah)
Take me out the club (What?), take me out the trap (I-I-I)
Take me off the market, take me off the map
I’m tryna hit the group chat and tell ‘еm it’s a—
Come and rescue mе
Take me out the club, take me out the trap
Take me off the market, take me off the map
I’m tryna hit the group chat and tell ‘em it’s a wrap

I didn’t come this far, just to come this far and not be happy
Okay, that’s fair
Remember that
You didn’t come this far, just to come this far
Yep, that’s not on the internet

I don’t really know how to confess my love
Really seen a guy, wanna test my love for you (I-I-I)
Don’t know how to express my love
That’s why I American Expre-e-e-e-e-ss my love for you
I need you, yeah, I really do
Tell me what to do (Okay)
Tell me what to do (Okay)
Tell me what to do
All I know is hit the mall and see what damage I could do (Okay)
I give you the world, but there’s other planets too, and

I need someone to be patient with me
Someone to get money with, not take it from me, look
They don’t even need to be as famous as me
I don’t think I’ll meet ‘em at the places I be (I-I-I)
But deep down I think about you all day, mami
I know I’m a pit bull, but dale, mami
I just wanna take you on a holiday, mami
Say what’s on your mind, I’m a call away, mami

Come and rescue me (Woah)
Take me out the club (What?), take me out the trap (I-I-I)
Take me off the market, take me off the map
I’m tryna hit the group chat and tell ‘em it’s a—
Come and rescue me
Take me out the club, take me out the trap
Take me off the market, take me off the map
I’m tryna hit the group chat and tell ‘em it’s a wrap

(Come and rescue me, woah)
(Take me out the club, what?, take me out the trap)
(Take me off the market, take me off the map)
(I’m tryna hit the group chat and tell ‘em it’s a—)
Man, I’m tryna hit the—(Ayy, what)

Don’t hit me up and “WYD” me baby, nah
Send a boy a P-I-C or “See me, baby”, damn
Okay, now we talkin’, yeah, okay, now we talkin’, yeah
Okay, now we talkin’, yeah, when we talk you gotta listen
I don’t wanna go missin’, I wanna be consistent, not a opposition side
Put you in a, put you in that fuc*ed up position, I

I need someone to be patient with me
Someone to get money with, not take it from me, look
They don’t even need to be as famous as me
I don’t think I’ll meet ‘em at the places I be
But deep down I think about you all day, mami
I know I’m a pit bull, but dale, mami
I just wanna take you on a holiday, mami
Say what’s on your mind, I’m a call away, mami

Come and rescue me (Woah)
Take me out the club (What?), take me out the trap (I-I-I)
Take me off the market, take me off the map
I’m tryna hit the group chat and tell ‘em it’s a—
Come and rescue me
Take me out the club, take me out the trap
Take me off the market, take me off the map
I’m tryna hit the group chat and tell ‘em it’s a wrap

Traduzione

Ho bisogno di qualcuno che sia paziente con me
Qualcuno con cui fare soldi, non prenderli da me, guarda
Non hanno nemmeno bisogno di essere famosi come me
Non penso che li incontrerò nei posti in cui sarò
Ma in fondo ti penso tutto il giorno, mami
So di essere un pitbull, ma cavolo, mami
Voglio solo portarti in vacanza, mami
Di’ quello che hai in mente, sono a una chiamata di distanza, mami

Vieni a salvarmi (Woah)
Portami fuori dal club (Cosa?), portami fuori dalla trappola
Portami fuori dal mercato, portami fuori dalla mappa
Sto provando a entrare nella chat di gruppo e dirgli che è un—
Vieni a salvarmi
Portami fuori dal club, portami fuori dalla trappola
Portami fuori dal mercato, portami fuori dalla mappa
Sto provando a entrare nella chat di gruppo e dirgli che è finita

Non sono arrivato fin qui solo per arrivare fin qui e non essere felice
Ok, è giusto
Ricordati che
Non sei arrivato fin qui, solo per arrivare fin qui
Sì, non è su Internet

Non so davvero come confessare il mio amore
Ho davvero visto un ragazzo, voglio mettere alla prova il mio amore per te
Non so come esprimere il mio amore
Ecco perché io American Expre-e-e-e-e-ss il mio amore per te
Ho bisogno di te, sì, davvero
Dimmi cosa fare (Okay)
Dimmi cosa fare (Okay)
Dimmi cosa fare
Tutto quello che so è andare al centro commerciale e vedere che danno potrei fare (Okay)
Ti do il mondo, ma ci sono anche altri pianeti, e…

Ho bisogno di qualcuno che sia paziente con me
Qualcuno con cui fare soldi, non prenderli da me, guarda
Non hanno nemmeno bisogno di essere famosi come me
Non penso che li incontrerò nei posti in cui sarò
Ma in fondo ti penso tutto il giorno, mami
So di essere un pitbull, ma cavolo, mami
Voglio solo portarti in vacanza, mami
Dì quello che hai in mente, sono a una chiamata di distanza, mami

Vieni a salvarmi (Woah)
Portami fuori dal club (Cosa?), portami fuori dalla trappola
Portami fuori dal mercato, portami fuori dalla mappa
Sto provando a entrare nella chat di gruppo e dirgli che è un…
Vieni a salvarmi
Portami fuori dal club, portami fuori dalla trappola
Portami fuori dal mercato, portami fuori dalla mappa
Sto provando a entrare nella chat di gruppo e dirgli che è finita

(Vieni e salvami, woah)
(Portami fuori dal club, cosa?, portami fuori dalla trappola)
(Portami fuori dal mercato, portami fuori dalla mappa)
(Sto provando a entrare nella chat di gruppo e dirgli che è un—)
Amico, sto provando a colpire il— (Ayy, cosa)

Non contattarmi e “MGG” baby, nah
Manda a un ragazzo un P-I-C o “Ci vediamo, piccola”, accidenti
Ok, ora stiamo parlando, sì, ok, ora stiamo parlando, sì
Ok, ora parliamo, sì, quando parliamo devi ascoltare
Non voglio scomparire, voglio essere coerente, non una parte dell’opposizione
Ti metto in una, ti metto in quella posizione incasinata, io

Ho bisogno di qualcuno che sia paziente con me
Qualcuno con cui fare soldi, non prenderli da me, guarda
Non hanno nemmeno bisogno di essere famosi come me
Non credo che li incontrerò nei posti in cui sarò
Ma in fondo ti penso tutto il giorno, mami
So di essere un pitbull, ma cavolo, mami
Voglio solo portarti in vacanza, mami
Dì quello che hai in mente, sono a una chiamata di distanza, mami

Vieni a salvarmi (Woah)
Portami fuori dal club (Cosa?), portami fuori dalla trappola
Portami fuori dal mercato, portami fuori dalla mappa
Sto provando a entrare nella chat di gruppo e dirgli che è un—
Vieni a salvarmi
Portami fuori dal club, portami fuori dalla trappola
Portami fuori dal mercato, portami fuori dalla mappa
Sto provando a entrare nella chat di gruppo e dirgli che è finita

Continua a leggere su optimagazine.com