Pretty Boy è il nuovo singolo di Noel Gallagher con gli High Flying Birds e Johnny Marr degli Smiths (testo e traduzione)

Che dietro il nuovo singolo di Noel Gallagher ci sia quel tocco di post punk dei primi anni ’80 si sente, eccome, perché alla chitarra di Pretty Boy c’è Johnny Marr dei The Smiths, non certo un pioniere qualunque della scena alternativa degli ultimi 40 anni.

C’è da sorprendersi, in effetti, perché dietro questo nuovo singolo dell’ex Oasis troviamo sì la solita sperimentazione in cui Noel ha iniziato a nuotare da quando ha lasciato la storica formazione capitanata dal fratello Liam Gallagher, ma anche un abito sonoro che veste bene, che gli dà un nuovo tono.

Il nuovo disco dei Noel Gallagher’s High Flying Birds sarà fuori nel 2023, e Pretty Boy ne è un assaggio. I 4/4 sono frenetici, la voce del cantautore è filtrata al punto giusto e la linea vocale è audace, retrò al punto giusto ma senza diventare la brutta copia di una delle epoche musicali più interessanti, da un Regno Unito che nel Dopoguerra ci ha regalato veri e propri geni del Bene.

Così Noel Gallagher descrive il suo nuovo singolo:

“È il primo pezzo che scritto, il primo di cui ho fatto una demo, il primo che ho finito per questo nuovo album, quindi è giusto che sia la prima cosa che il pubblico può ascoltare. Un enorme plauso a Johnny Marr per aver aggiunto il suo tocco unico”.

Cure, David Bowie, Joy Division, Clan Of Xymox, Siouxsie And The Banshees: questo è quanto possiamo respirare in alcune sfumature scelte da Noel, Johnny e dal produttore Paul “Strangeboy” Stacey per Pretty Boy, canzone figlia di un’epoca in cui alle grandi innovazioni e alle nuove onde si risponde con ciò che invece è stato e sarà per sempre.

Di seguito il testo e la traduzione di Pretty Boy il nuovo singolo di Noel Gallagher.

Testo

Beneath the starry sky
Of a distant moon
At the magic moment
That’s gonna come too soon
There was a girl like me
There was a boy like you
She made him sing like Elvis
When she’s feeling blue

You tell me that you want it yeah-yeah!?
You tell me that you need it yeah-yeah!?
You know you can’t have it yeah-yeah!?
So get your head down pretty-boy

You got the dreams of children
You got’cha eyes of gold
I hope you live to see them
Before you get too old

You tell me that you want it yeah-yeah!?
Tell me that you need it yeah-yeah!?
You know you can’t have it yeah-yeah!?
So get your head down pretty-boy!?

She was a lot like me
She was a lot like you
No matter what you say
No matter what you do
You bring the whole world down
I’ll make your dreams come true

Tell me that you want it yeah-yeah!?
Tell me that you need it yeah-yeah!?
You know you can’t have it yeah-yeah!?
So get your head down pretty-boy
She was a lot like me
She was a lot like you
No matter what you say
No matter what you do
You bring the whole world down

Can you delete my number?
I wanna get me free
I wanna change my star sign
Because it don’t suit me
Because it don’t suit me
Because it don’t suit me
Because it don’t suit me

Traduzione

Sotto il cielo stellato
di una luna distante,
nel momento magico
che arriva in anticipo
c’era una ragazza come me,
c’era un ragazzo come te.
Lei lo faceva cantare come Elvis
quando si sentiva triste.

Dimmi che lo vuoi, sì?
Dimmi che ne hai bisogno, sì?
Sai che non puoi averlo, si?
Quindi abbassa la testa, bel ragazzo.

Hai i sogni di un bambino
hai occhi dorati
Spero che tu viva abbastanza per vederli
prima di invecchiare troppo

Dimmi che lo vuoi, sì?
Dimmi che ne hai bisogno, sì?
Sai che non puoi averlo, si?
Quindi abbassa la testa, bel ragazzo.

Lei era molto simile a me,
lei era molto simile a te.
Non importa ciò che dici
non importa ciò che fai.
Tu fai cascare il mondo
farò sì che i tuoi sogni divengano realtà.

Dimmi ciò che vuoi, sì?
Dimmi ciò che ti serve, sì?
Sai che non puoi averlo, sì?
Quindi abbassa la testa, bel ragazzo.

Lei era molto simile a me,
lei era molto simile a te.
Non importa ciò che dici
non importa ciò che fai.
Tu fai cascare il mondo
farò sì che i tuoi sogni divengano realtà.

Puoi cancellare il mio numero?
Voglio liberarmi
voglio cambiare segno zodiacale
Perché non mi si addice
Perché non mi si addice
Perché non mi si addice
Perché non mi si addice

Continua a leggere su optimagazine.com