Esce Will Of The People dei Muse, con tanta presunzione: testo e traduzione di You Make Me Feel Like It’s Halloween

Dopo aver ascoltato Will Of The People dei Muse si ha come l’impressione di aver sentito un EP. Matt Bellamy e soci sanno suonare, lui sa cantare e sicuramente sa scrivere, ma il grande progetto annunciato dalla band britannica prima dell’uscita del disco si riduce a pochissimi elementi validi.

Un tributo a se stessi

Non mancano le citazioni: il coretto isterico della title-track fa chiaramente il verso a The Beautiful People di Marilyn Manson, il synth che apre Won’t Stand Down è un palese omaggio a Take On Me degli A-ha, e tutto il disco suona come un tributo a se stessi. I Muse, specialmente da The Resistance, hanno sposato la causa distopica e certamente hanno trovato in questa narrazione il binario perfetto per quel rock prog sinfonico con il quale si sono fatti amare dagli esordi.

Will Of The People dei Muse, però, ha poca presa: 10 brani, qualche episodio esplosivo – Won’t Stand Down, appunto, ma anche We’re Fu**ing Fu**ed e Kill Or Be Killed – ma restano episodi in cui Bellamy e soci si divertono tanto, e l’impressione è quella di trovarci all’interno della loro sala prove come utenti passivi.

You Make Me Feel Like It’s Halloween

“Passivi”, sì, perché il disco non coinvolge nemmeno nei momenti più intimi – Ghosts (How Can I Move On), Verona – e con il singolo You Make Me Feel Like It’s Halloween uscito oggi con il video ufficiale troviamo conferma che in questo disco, i Muse, hanno cercato il divertimento.

Essere artisti di fama internazionale ed avere già un proprio posto nella storia del rock non significa prendersi necessariamente sul serio, e in Will Of The People dei Muse troviamo proprio questo: le chitarre metal, di metal, hanno solo il sound; il pianoforte si riduce a mero virtuosismo, il sintetizzatore strizza l’occhio agli anni ’80 e – nel singolo uscito oggi – al cinema horror di 40 anni fa. Nient’altro di nuovo sotto il sole.

Will Of The People

• Audio CD – Audiobook
• Warner Records (Publisher)

18,81 EUR

Acquista su Amazon

Continua a leggere su optimagazine.com

Testo

You got me checking my mirror
You make me feel like I’m on the run
Where’d you hide the gun?
The kitchen knife in your hand
Are you the poison, are you the cure?
I’m not so sure

I’m shackled, there is no way out
I can’t escape
When you turn out the lights
You make me feel like it’s Halloween, it’s Halloween
When you skulk ‘round the house
You make me feel like it’s Halloween, it’s Halloween

You cut me off from my friends
You cut me off from my family
I’m in misery (I’m your number one fan)
Each day I fall to my knees
I see the writing on the wall
Now I’m in withdrawal

I’m shackled, there is no way out
(There’s is nothing I can do to escape)
I can’t escape

When you turn out the lights
You make me feel like it’s Halloween, it’s Halloween
The way you skulk ‘round the house
You make me feel like it’s Halloween, it’s Halloween
Ahhh

When you turn out the lights
You make me feel like it’s Halloween, it’s Halloween
When you skulk ‘round the house
You make me feel like it’s Halloween, it’s Halloween

I see your eye in the keyhole
I feel like it’s Halloween
It’s Halloween
Won’t rest until I’m possessed
You make me feel like it’s Halloween, it’s Halloween

(But you are the caretaker)

Traduzione

Mi hai fatto controllare il mio specchio
Mi fai sentire come se fossi in fuga
Dove hai nascosto la pistola?
Il coltello da cucina in mano
Sei tu il veleno, sei tu la cura?
Non sono così sicuro

Sono incatenato, non c’è via d’uscita
non posso scappare
Quando spegni le luci
Mi fai sentire come se fosse Halloween, se fosse Halloween
Quando ti muovi furtivamente per casa
Mi fai sentire come se fosse Halloween, se fosse Halloween

Mi hai tagliato fuori dai miei amici
Mi hai tagliato fuori dalla mia famiglia
Sono in miseria (sono il tuo fan numero uno)
Ogni giorno cado in ginocchio
Vedo la scritta sul muro
Ora sono in ritiro

Sono incatenato, non c’è via d’uscita
(Non c’è niente che posso fare per scappare)
non posso scappare

Quando spegni le luci
Mi fai sentire come se fosse Halloween, se fosse Halloween
Il modo in cui ti muovi furtivamente per casa
Mi fai sentire come se fosse Halloween, se fosse Halloween
Ahhh

Quando spegni le luci
Mi fai sentire come se fosse Halloween, se fosse Halloween
Quando ti muovi furtivamente per casa
Mi fai sentire come se fosse Halloween, se fosse Halloween

Vedo il tuo occhio nel buco della serratura
Mi sento come se fosse Halloween
È Halloween
Non riposerò finché non sarò posseduto
Mi fai sentire come se fosse Halloween, se fosse Halloween

(Ma tu sei il custode)