Eminem duetta con Snoop Dogg in From The D 2 The LBC (testo e traduzione)

C’è da dire che quando Eminem duetta con Snoop Dogg una certa parte della scena rap viene annichilita. Lo sanno bene, questi due colossi del flow, che si concedono anche di scherzare tra loro nell’incipit del video diretto da James Larese. Eminem lamenta troppo fumo nello studio, Snoop nega le responsabilità mentre dà delle boccate vigorose al suo sigaro.

Il resto è una storia che continua gloriosa: parte il beat, c’è un riff che è una versione su nastro di un violino – quasi un mellotron, oseremmo dire – Eminem introduce e continua seguendo il tempo, con quel suo modo di rappare che si appoggia su rime e note.

Quando giunge il ritornello, i due cantano insieme e ci restituiscono il meglio degli ultimi 30 anni di storia del rap commerciale. Nel testo, Eminem e Snoop Dogg raccontano le loro città – “D” sta per Detroit, “LBC” sta per Long Beach – con tutti i tratti più spigolosi che diventano i contesti nei quali i due artisti sono cresciuti e nei quali ritornano da uomini definiti, ricchi e resilienti.

Nel video firmato da Larese, inoltre, Eminem duetta con Snoop Dogg ed entrambi si trasformano in scimmie nello stile della Bored Ape, un personaggio vicino al mondo degli NFT che non staremo qui a sviscerare.

Per Eminem siamo al secondo inedito del 2022. Nei mesi scorsi ha pubblicato The King And I, un duetto con CeeLo Green per la colonna sonora di Elvis, il biopic di Baz Luhrmann, alla quale hanno preso parte anche i Maneskin.

L’ultimo album di Snoop Dogg è BODR (2022). I due hanno preso parte all’Halftime Show del Super Bowl 2022 con uno show memorabile. Il gesto di inginocchiarsi messo in scena da Eminem è stato oggetto di polemiche.

Di seguito il testo e la traduzione di From The D 2 The LBC.

Continua a leggere su optimagazine.com

Testo

[Intro: Eminem]
Yeah, it’s been a minute
This prolly shoulda happened a while ago
Fu_k it, we’re here now though, let’s go
Yeah, man, what the fu_k? Yo
Yo, Snoop, oh, man
Yo, let me see–, let me see them buds, I can’t even–
Man, that sh_t the size of my hand, Dogg (That s_it’s gon’ make me relapse)
The fu_k?

[Verse 1: Eminem]
That’s how I know that I’m in the studio with the Doggy (Where?)
In Californi’ ‘cause my homie from Long Beach
Always got that bomb weed (That’s why)
I feel a calm breeze (Yeah)
Every time I palm trees (Get it?), just like that blonde bleach
I went platinum then so did my album (Yeah)
Calvin’s turning me into a zombie
‘Cause these buds are like the Hulk
They’re twice the size that his arm be (Grr)
And that is some strong green (Strong green)
Gotta contact, my contact lenses are foggy
I might end up in Walgreens (Yeah) pharmacy
With my arm asleep, gone off lean mixed with Dramamine
I will treat Paula Deen like a fu_kin’ human pin-ball machine
Bouncing balls off her tonsils
If y’all are seekin’ the smoke, I got all the weed
I am a walking motherfu_kin’ marijuana leaf, and I’m here to stay
My reign’s so definite, my longevity needs a hearing aid (What?)
Still wearing Hanes T-shirts, I done bodied some features with legendary names (Yeah)
Was there when Dre turned The Chronic to monetary gain (Woo)
‘Cause dope is addictive, just like they call it mari-ju-ana
‘Cause like marriage, you wanna marry Jane
It’s like you and Spider-Man feel the very same (Yeah)
My adversaries came, but these little degenerates are my lineage
And when it come to pockets, weren’t many
If any as, skinny as mine, bi_ch, I was penniless
Now I’m plenty rich, and this sh_t don’t make any sense (Yeah)
I was in the motherfu_kin’ pinch like a titty twist
Now I’m sitting as pretty as each penny is
While I’m penning this in the lab on you guinea pigs
I ain’t finna fool ‘em, and in fact, give me the semi
And when I pull the big guns out that trigger
Pull it, until the motherfu_kin’ sh_t runs out of bullets
Somebody better call a ambulance (Woo)
If you live, it’ll be miraculous
I got more hits than a contract killer
Like the caterpillars that don’t got antennaes (What?)
Other words, I don’t got no goddamn fillers (Woo)
Mount Westmore, you did not plan for this (Nah)
From Detroit all the way to Los Angeles (Haha, yeah)

[Chorus: Eminem]
So put your doobies high if you reside in 213, let’s see them blunts raised (Brr)
Whether you Eastside or Westside of the 313, let’s see them guns blaze (Brr, brr, brr)

[Verse 2: Snoop Dogg]
Make money moves like The Matrix
Make More Mount, motivation
Roll up one, meditation
I’m watchin’ the moves you make, you might wanna stick to the basics
Military mindset, locked in, cocked in, make sure the mission is profitable
Ain’t no mission impossib-ble
One phone call and my monsters’ll go
Dump phones, hop in a Mazda and go
Fu_k they, y’all stay, nigga, I’m finna go
You think you slick, boy, this crip (Crip)
You ain’t ready take it where I’m finna go
Mafia roots, you makin’ a mockery of me (What?)
A monopoly, stick on my flow
My nigga, I’m moppin’, don’t step on my floor
Now niggas is copyin’
Niggas be opping through all of this opulence
Gave me a task, I conquer it
This ain’t the time for ponderin’
You niggas is slanderin’, this real sh_t, niggas be honorin’ (Hol’ up)
You lookin’ for followers, and not watchin’ my niggas that’s followin’
Nigga, fu_k them likes, I’m yelling like, “What? My niggas young problem”
Eastside, East up, nigga, Eminem, woke the beast up
Let y’all ride, now a nigga want it back like the lease up
Think it’s a game? You gon’ see some’
Ain’t no peace you’ll be missin’ a piece of
Nigga popped off, now sheets on ‘em
Mom all mad, kids all sad, damn, my bad
Send a few coins to the coroner
Please make a sweet for ‘em
Nigga, I don’t hop on tracks, I leap on ‘em
In the field with the cleats on ‘em
Steve Jobs of the cannabis mob
It do time, nigga knew it be mine
Suge knew I’d go platinum the minute I signed
If you’re lookin’ for the facts, I’m a nigga to find
Young nigga sold crack in the middle of Pine
In the face of this crippin’, Long Beach, these seas is different
Four man with the put on
Still gettin’ bread with the niggas I put on
Yeah, yeah, I put my hood on
Shit got cold, I put my hood on, yeah, yeah
Marshall and Calvin, both from the gutters like public housin’
Now we’re performin’ for hundreds of thousands
Wearin’ no makeup, but we still be clownin’, motherfu_kers

[Chorus: Eminem]
So put your doobies high if you reside in 213, let’s see them blunts raised (Brr)
Whether you Eastside or Westside of the 313, let’s see them guns blaze (Brr, brr, brr)

[Outro: Snoop Dogg]
My Detroit niggas verse everybody
My Long Beach niggas verse everybody
My Detroit niggas leave with a body
My Long Beach niggas shoot up the party

Traduzione

[Eminem:]
Sì, è passato un minuto
Probabilmente sarebbe dovuto succedere un po’ di tempo fa
Fancu_o, siamo qui ora però, andiamo
Sì, amico, che ca__o? Yo
Yo, Snoop, oh, amico
Yo, fammi vedere, fammi vedere quei boccioli
non posso nemmeno-
Amico, quella mer_a è grande quanto la mia mano, cagnolino
Ca__o?

È così che so che sono in studio con il Doggy (Dove?)
In California perché il mio amico di Long Beach
Ho sempre quell’erba bomba (ecco perché)
Sento una brezza calma (Sì)
Ogni volta che faccio palme (capito?), proprio come quella candeggina bionda
Sono diventato disco di platino e poi anche il mio album (Sì)
Calvin mi sta trasformando in uno zombi
Perché queste cime sono come Hulk, sono grandi il doppio del suo braccio
E questo è un po’ di verde forte (verde forte)
Devo contatto, le mie lenti a contatto sono appannate
Potrei finire nella farmacia Walgreens
Con il mio braccio addormentato, andato magro mischiato a Dramamine
Tratterò Paula Deen come un fo__uto flipper umano
Far rimbalzare le palle sulle tonsille
Se cercate tutti il ​​fumo, ho tutta l’erba
Sono una fo__uta foglia di marijuana ambulante e sono qui per restare
Il mio anello è così definito, la mia longevità ha bisogno di un apparecchio acustico (cosa?)
Indossando ancora le magliette di Hanes, ho indossato alcune linee con nomi leggendari (Sì)
C’era quando Dre ha trasformato The Chronic in guadagno monetario (Woo)
Perché la droga crea dipendenza, proprio come la chiamano marijuana
Perché come il matrimonio, vuoi sposare Jane
È come se tu e Spider-Man vi sentiste allo stesso modo (Sì)
I miei avversari sono venuti, hanno messo fuori dal mio lignaggio questi piccoli degenerati
E quando si tratta di tasche, non erano molte come Phinea
Magra come la mia, cagna ero senza un soldo
Ora sono molto ricco e questa me__a non ha alcun senso
Ero nel fo__uto pizzico come un colpo di scena
Ora sono seduto bello come ogni centesimo è
Mentre sto scrivendo questo in laboratorio, mentre voi cavie
Non li sto prendendo in giro, e in effetti, dammi la semifinale
E quando tiro fuori i grossi calibri quel grilletto
Tiralo, finché quella fo__uta mer_a non esaurisce i proiettili
Qualcuno è meglio che chiami un’ambulanza (Woo)
Se vivi sarà miracoloso
Ho avuto più colpi di un killer a contratto
Come se i bruchi non avessero le antenne
O le parole, non ho nessun dannato riempitivo
Cosa c’è di più? Non avevi pianificato per questo (Nah)
Da Detroit fino a Los Angeles (Haha, sì)

Quindi metti in alto i tuoi doobies se risiedi nel 213, vediamoli alzati (Brr)
Che tu sia l’East Side o il West Side dei 313, vediamole sparare in fiamme (Brr, brr, brr)

[Snoop Dogg:]
Fare soldi si muove come The Matrix
Make More Mount, motivazione
Arrotolane uno, meditazione
Guardando le mosse che fai, potresti voler attenerti alle basi
La mentalità militare, bloccata, armata, assicura che la missione sia redditizia
Non c’è nessuna missione impossibile
Una telefonata e i miei mostri se ne andranno
Scarica i telefoni, sali su una Mazda e vai
Fancu_o, restate tutti, neg_o, sto per andare
Pensi di essere furbo, ragazzo, questo cretino
Non sei pronto, portalo dove sto per andare
Radici mafiose, prendendomi in giro (cosa?)
Un monopolio, attieniti al mio flusso
Il mio neg_o, li sto lavando, ho dormito sul mio pavimento
Quei neg_i stanno copiando
I neg_i stanno attraversando tutto questo
Mi hai dato un compito, lo porto a termine
Questo non è il momento per riflettere
Voi neg_i state diffamando, questa vera mer_a, i neg_i stanno onorando
Stai cercando follower e ora guardi tutti i miei neg_i che stanno seguendo
Nigga, fancu_o loro mi piace, sto urlando tipo “quale problema?”
Eastside, Eastside, neg_o, Eminem
Lo rivoglio come
Pensa che sia un gioco, vedrai qualcosa
Non c’è pace, ti sei perso un pezzo
Accidenti, sono cattivo
Invia alcune monete al medico legale
Per favore, falli dormire per loro
Nigga, non salgo sui binari, li salgo
In campo con le scarpette
Steve Jobs, mente assassina
Se stai cercando i fatti, sono un neg_o definito
Un giovane neg_o ha venduto crack nel mezzo
Di fronte a questa piega
Sto ancora facendo il pane con i neg_i che ho messo
Sì, sì, mi sono messo il cappuccio
La mer_a si è raffreddata, mi sono messo il cappuccio, sì, sì
Marshall e Calvin, entrambi dalle grondaie come le case popolari
Ora ci esibiamo per centinaia di migliaia
Non ci trucchiamo, ma continuiamo a fare i pagliacci, figli di pu__ana

[Eminem:]
Quindi metti in alto i tuoi doobies se risiedi nel 213, vediamoli alzati (Brr)
Che tu sia l’East Side o il West Side dei 313, vediamole sparare in fiamme (Brr, brr, brr)

[Snoop Dogg:]
I miei negr_i di Detroit parlano a tutti
I miei neg_i di Long Beach parlano a tutti
I miei neg_i di Detroit
I miei neg_i di Long Beach hanno scosso la festa

Continua a leggere su optimagazine.com