Testo e traduzione di Bad Life dei Bring Me The Horizon e Sigrid, una ballata per le persone ferite

In Bad Life dei Bring Me The Horizon e Sigrid c’è tutto il pop che la band di Oli Sykes porta con sé dagli esordi, nonostante le tantissime hit al vetriolo straziate da urla lancinanti, chitarre in drop e violenza sonora. A questo giro la band unisce le forze con la popstar norvegese e offre un abbraccio a tutte le persone sole, ferite e depresse, offrendo quasi una veste inedita che avevamo conosciuto solamente in Amo (2019).

Bad Life dei Bring Me The Horizon nasce da una stima reciproca tra i due campioni del mainstream. Oli Sykes ha rivelato di aver scritto il testo insieme al batterista Jordan Fish durante il lockdown, lavorando da remoto. Il messaggio c’era, ma il progetto assumeva sfumature lontane dall’idea originale. Poco dopo la band ha partecipato al Reading And Leeds Festival e nel backstage ha incontrato Sigrid. Le due realtà hanno scoperto una stima reciproca e la cantautrice norvegese ha proposto alla band di Oli Sykes una collaborazione. Così i Bring Me The Horizon hanno trovato la quadra per chiudere definitivamente il pezzo in cantiere.

Il risultato è tutto nel sound, nel mood e nel video ufficiale firmato da Raja Verdi: un mondo tormentato, disegnato tra atmosfere pop radiofoniche e love-rock, impreziosito dalle due voci che si impegnano per raccontare a tutte le persone colpite da un brutto momento che non sono sole. Raja Verdi ha dichiarato che il video ufficiale di Bad Life dei Bring Me The Horizon e Sigrid sintetizza quella sensazione che tutti almeno una volta abbiamo provato: la vita come un percorso ad ostacoli o come le montagne russe.

Il brano fa parte di How To Let Go, il nuovo album di Sigrid composto da 12 tracce. Di seguito il testo e la traduzione di Bad Life dei Bring Me The Horizon e Sigrid.

Testo

Everyone’s damaged
A little depressed
Every now and then we get that feeling in our chest(s)
Some days I’m a loser
Brush my teeth in the dark
Head above water
In a swimming pool of sharks

It’s hard to get up out of bed
When everything is on its head
& nothing seems to make any sense
Like a bandaid on a bleeding heart
I fake a smile and fall apart
& no one ever knows I’m a wreck

When the world is on your shoulders
And the weight of your own heart is too much to bear
Well I know that you’re afraid
Things will always be this way
it’s just a bad day
Not a bad life

Everything’s backwards
And I’m hanging on
But no matter how hard I try I always come undone
Backed in a corner
Uncomfortably numb
Watching myself become a shadow of someone
It’s hard to find a place to hide
When you’re running from what’s inside
No matter where you go, there you are
So tonight I’ll go to war with me
Cos I’m my own worst enemy
And I don’t wanna fight anymore

When the world is on your shoulders
And the weight of your own heart is too much to bear
Well I know that you’re afraid
Things will always be this way
But it’s just a bad day
Not a bad life
And I know it feels so hopeless
And I know how close you are to the edge right now
So I wrote this song to say
Things won’t always be this way no
It’s just a bad day
Not a bad life

Traduzione

Chiunque è ferito
un po’ depresso
in ogni momento accusiamo questa sensazione nel nostro petto.
In alcuni giorni sono un perdente,
mi lavo i denti al buio,
la testa sott’acqua
in una piscina di squali.

È difficile alzarsi dal letto
quanto tutto è nella testa
e niente sembra avere senso
come un cerotto su un cuore che sanguina.
Faccio finta di sorridere e cado a pezzi
e nessuno si accorge che sono un relitto.

Quando il mondo è sulle tue spalle
e il peso del cuore è troppo da sopportare
bene, so che hai paura
che le cose vadano sempre così
ma è solo un brutto giorno
non una brutta vita.

È tutto al rovescio
e sto resistendo
ma non importa quanto ci provi
vengo sempre travolto.
Buttato in un angolo
in totale disagio.
Mi osservo mentre divento l’ombra di qualcuno
È difficile trovare un posto in cui nascondersi
quando stai fuggendo da ciò che hai dentro.
Non importa dove vai, ti ritroverai.
Quindi stanotte mi farò la guerra
perché sono il mio unico peggiore nemico
e non voglio più combattere.

Quando il mondo è sulle tue spalle
e il peso del cuore è troppo da sopportare
bene, so che hai paura
che le cose vadano sempre così
ma è solo un brutto giorno
non una brutta vita.
E so che sembra tutto senza speranza
e so quanto tu sia vicino al limite
quindi ho scritto questa canzone per dirti
che le cose non andranno sempre così.
È solo un brutto giorno,
non una brutta vita.