Esce No Gods No Masters dei Garbage, title track del nuovo album in prossima uscita. La band di Shirley Manson affronta a muso duro i pilastri della civiltà occidentale con un titolo rumoroso e pungente: “Nessun Dio e Nessun Padrone”, letteralmente.
No Gods No Masters dei Garbage
Il sound della band di I Think I’m Paranoid è sempre peculiare: il pop rock dei Garbage è una lancia che fende e divide la scena alternative, grazie agli inserti elettronici che accompagnano sempre le chitarre distorte.
Sostanzialmente No Gods No Masters dei Garbage è un brano contro l’avidità, come spiega la stessa frontwoman nelle note che accompagnano il video ufficiale diretto da Scott Stuckey. Shirley Manson racconta che sia questo brano che l’intero progetto si ispirano all’ultimo viaggio in Cile, più precisamente a Santiago, dove ha assistito alle manifestazioni popolari:
“Ho cercato di dare un senso alle cose del mondo. Perché alcune persone votano destra e altre sinistra? Andare in Cile mi ha ispirata. A Santiago, durante le manifestazioni, l’intera città era coperta di graffiti, anche i palazzi storici e i musei. Vederlo è stato uno shock. Chi era con me mi ha chiesto: ‘Perché sei tanto scioccata? Noi manifestiamo per delle vite umane e a te scandalizzano i danni alle proprietà, ai palazzi, ai monumenti? Dovresti pensare alle persone che sono state ferite’. È stato come ricevere un ceffone”.
Questa lunga riflessione ha ispirato il testo di No Gods No Masters dei Garbage, una sorta di manifesto che promette alle generazioni future di non ripetere gli errori passati e presenti. Il brano è il secondo estratto dal nuovo disco dopo The Men Who Rule The World.
Il nuovo album
No Gods No Masters è anche, come già detto, il titolo del nuovo album dei Garbage che vedrà la luce l’11 giugno 2021. Si tratta della settima esperienza discografica della band statunitense, 5 anni dopo Strange Little Birds (2016) i Garbage ritornano con nuovi inediti ispirati dalla numerologia, come ad esempio le 7 virtù e i 7 vizi capitali, tanti puntini da unire per disegnare questo periodo storico terribile per tutto il mondo.
No Gods No Masters dei Garbage, l’album, includerà 19 tracce tra cui le cover di Starman di David Bowie e Because The Night di Patti Smith. Un disco che già dalla descrizione e dai primi estratti si presenta come un progetto maturo e strutturato, pieno di spunti di riflessione.
![No Gods No Masters [Explicit]](https://m.media-amazon.com/images/I/51mKkL+oojL._SL160_.jpg)
Testo
[Verse 1]
Be kind, beware
Be good, don’t be scared
Nothing lasts and no one stays
The same forever, so accept the change[Pre-Chorus]
Where the wind blows, round and round in circles
Where the wind blows, round and round in circles[Chorus]
The future is mine just the same
No master or gods to obey
I’ll make all the same mistakes[Verse 2]
Save your prayers for yourself
‘Cause they don’t work and they don’t help
The things we do, thе things we don’t
The things we lovе, the things we lost[Pre-Chorus]
When the wind blows, running round in circles
When the wind blows, running round in circles[Chorus]
The future is mine just the same
No master or gods to obey
I’ll make all the same mistakes
Over and over again
Over and over again
[Bridge]
All our friends, all our lovers, all our babies
All our friends, all our lovers, all our babies[Chorus]
The future is mine just the same
No master or gods to obey
I’ll make all the same mistakes
Over and over again
Over and over again[Outro]
You want what’s mine, I want what’s yours
I want what’s mine and once was yours
You want what’s mine, I want what’s yours
I want what’s mine and once was yours
Over and over again (Where the wind blows, round and round in circles)
Over and over again (Where the wind blows, round and round in circles)
Over and over, over and over
Over and over again
The future is mine just the same
No master or gods to obey
Traduzione
[Strofa 1]
Sii gentile, attento,
sii buono, non spaventarti.
Niente finisce e niente resta
uguale a sempre, quindi accetta il cambiamento.[Pre-ritornello]
Dove soffia il vento, in tondo
dove soffia il vento, in tondo.[Ritornello]
Il futuro è comunque mio,
nessun padrone, nessun dio al quale obbedire,
farò gli stessi errori.[Strofa 2]
Preserva per te le tue preghiere
perché non funzionano né aiutano.
Le cose che facciamo, quelle che non facciamo,
ciò che amiamo, ciò che perdiamo.[Pre-ritornello]
Dove soffia il vento, in tondo
dove soffia il vento, in tondo.[Ritornello]
Il futuro è comunque mio,
nessun padrone, nessun dio al quale obbedire,
farò gli stessi errori
ancora e ancora,
ancora e ancora.[Special]
Tutti i nostri amici, tutti i nostri amanti, tutti i nostri bambini
Tutti i nostri amici, tutti i nostri amanti, tutti i nostri bambini[Ritornello]
Il futuro è comunque mio,
nessun padrone, nessun dio al quale obbedire,
farò gli stessi errori
ancora e ancora,
ancora e ancora.[Finale]
Tu vuoi ciò che è mio, io ciò che è tuo,
voglio ciò che è mio e che prima era tuo,
vuoi ciò che è mio, io ciò che è tuo,
voglio ciò che è mio e che prima era tuo.
Ancora e ancora (dove soffia il vento, in tondo)
Ancora e ancora (dove soffia il vento, in tondo)Ancora e ancora,
ancora e ancora.
Il futuro è comunque mio,
nessun padrone, nessun dio al quale obbedire.
