Audio, testo e traduzione di Dolor de cabeza di Riki e CNCO, il nuovo singolo prima dell’instore tour

Testo e traduzione di Dolor de cabeza di Riki e CNCO sono disponibili alla fine di questa pagina. Il nuovo singolo inedito del vincitore in carica del circuito canto di Amici di Maria De Filippi è disponibile da oggi, domenica 27 maggio, alle ore 23.30, in digital download e in free streaming.

La rotazione radiofonica risale invece a venerdì 25 maggio. Solo oggi però la canzone raggiunge anche gli store digitali di tutto il mondo.

Il brano è estratto dal nuovo album di Riki dal titolo Live & Summer Mania, il nuovo disco che verrà rilasciato a giugno in vista della promozione estiva. Live & Summer Mania è atteso nei negozi e in digitale per il prossimo 15 giugno con Sony Music e nello stesso giorno verrà avviato l’instore tour promozionale per la firma delle copie nei negozi d’Italia.

Nel giorno della pubblicazione dell’album, Riccardo Marcuzzo è atteso a Stezzano presso il centro commerciale Le Due Torri per un incontro con i fan a partire dalle ore 17.00.

Il 17 giugno, Riki è atteso a Rende presso il centro commerciale Metropolis e il 18 giugno sarà a Marcianise (Caserta) per un incontro con i fan presso il centro commerciale Campania con inizio alle ore 18.00.

Queste sono solo le prime delle tappe in programma per l’instore tour promozionale del cantante che toccherà numerose altre città italiane prima della ripresa della tournée di concerti a luglio.

TRACKLIST LIVE & SUMMER MANIA:

1 Dolor de cabeza (feat. CNCO)
2 Mal di testa (feat. CNCO)
3 Tremo (Dolce Vita)
4 Sbagliato (feat. LowLow)
5 Riki mania (Live)
6 Mania (Live)
7 Frena (Live)
8 Se parlassero di noi (Live)
9 Balla con me (Live)
10 Replay (Live)
11 So che stasera (Live)
12 Sei mia (Live)
13 Dentro la notte (Live)
14 Ti luccicano gli occhi (Live)
15 Vendicativa (Live)
16 Credi in te (Live)
17 Ainam (Live)
18 E scatta (Live)
19 Polaroid (Live)
20 Tremo (acustica) [Live]
21 Rumore di fondo (acustica) [Live]
22 Nei tuoi gesti (Live)
23 Aspetterò lo stesso (Live)
24 In equilibrio (Live)
25 Perdo le parole (Live)

Di seguito testo e traduzione di Dolor de cabeza di Riki e CNCO. 

TESTO DOLOR DE CABEZA

Mirando el celular chequeando sin parar
no me respondes nada o esto me anda
mal yo reconfirmo que mi texto te llegó
también confirmo que tú me estás ignorando

y luego de unos días de un silencio atroz
recibo un corazón y un mensaje de voz
como que entre los dos nada nada pasó
y ahora yo siento que esto se está complicando
y luego tú me haces pasar por ti
y en tu puerta recibo un texto y dice “estoy durmiendo”
y cuando vuelvo a verlo más extraño es que
a mi aquí me figura que túsigues escribiendo

Yo todo lo que quiero es invitarte a bailar
pasearnos de la mano por toda la ciudad
me esquivas y me evitas con delicadeza
y la excusa de hoy es un dolorde cabeza
sería tan divertido que salgamos tú y yo

Primero dices si luego me dices que no
tú vienes y te vas con tanta sutileza
y la excusa de hoy es un dolor de cabeza
De cabeza de cabeza
Dime amor que no te duele la cabeza la cabeza

De nuevo mi pantalla se vuelve a encender
me dices que a las siete nos podremos ver
te digo “dime donde” yo allí estaré

Y me dejas colgado sin una respuesta
y luego tú me haces pasar por ti
y en tu puerta recibo un texto
y dice “estoy durmiendo” y cuando vuelvo a ver
lo más extraño es que
a mi aquí me figura que tú sigues escribiendo

Yo todo lo que quiero es invitarte a bailar
pasearnos de la mano por toda la ciudad
me esquivas y me evitas con delicadeza
Y la excusa de hoy es un dolor de cabeza
sería tan divertido que salgamos tú y yo

Primero dices si luego me dices que no
tú vienes y te vas con tanta sutileza
Y la excusa de hoy es un dolor de cabeza
De cabeza de cabeza
Dime amor que no te duele la cabeza la cabeza

Porque será que siempre pasa así
Y nunca muestras ni un poquito de arrepentimiento
Y vuelve a suceder es una y otra vez
no sé por que razón es que te sigues escondiendo
a mi aquí me figura que tú sigues escribiendo

Yo todo lo que quiero es invitarte a bailar
pasearnos de la mano por toda la ciudad
me esquivas y me evitas con delicadeza
Y la excusa de hoy es un dolorde cabeza
sería tan divertido que salgamos tú y yo

primero dices si luego me dices que no
tú vienes y te vas con tanta sutileza
Y la excusa de hoy es un dolor de cabeza
De cabeza de cabeza
Dime amor que no te duele la cabeza la cabeza

TRADUZIONE – MAL DI TESTA

Guardando il cellulare, controllando senza fermarmi
Non mi rispondi niente o c’è qualcosa che non va
Confermo che il mio messaggio ti è arrivato
E confermo anche che mi stai ignorando

E dopo qualche giorno di silenzio atroce
Ricevo un cuore e un messaggio vocale
Come se tra noi due non fosse successo nulla
E ora sento che tutto si sta complicando
E poi mi dici di passare a prenderti
E alla tua porta ricevo un messaggio con scritto: “Sto dormendo”
E quando torno a leggerlo la cosa più strana è che
Qui mi dice che tu stai ancora continuando a scrivere

Tutto quello che voglio è invitarti a ballare
Passeggiare mano nella mano per tutta la città
Mi schivi e mi eviti con delicatezza
E la scusa di oggi è un mal di testa
Sarebbe molto divertente se uscissimo io e te

Prima mi dici di sì, poi mi dici di no
Vieni e te ne vai con gran ingegno
E la scusa di oggi è che hai mal di testa
Di testa, di testa
Dimmi amore che non ti fa male la testa, la testa

Di nuovo lo schermo si accende
mi dice che alle sette ci potremo vedere
ti dico “dimmi dove” e lì sarò

E mi lasci appeso senza risposta
E poi mi dici di passare a prenderti
E alla tua porta ricevo un messaggio con scritto: “Sto dormendo”
E quando torno a leggerlo la cosa più strana è che
Qui mi dice che tu stai ancora continuando a scrivere

Tutto quello che voglio è invitarti a ballare
Passeggiare mano nella mano per tutta la città
Mi schivi e mi eviti con delicatezza
E la scusa di oggi è un mal di testa
Sarebbe molto divertente se uscissimo io e te

Prima mi dici di sì, poi mi dici di no
Vieni e te ne vai con gran ingegno
E la scusa di oggi è che hai mal di testa
Di testa, di testa
Dimmi amore che non ti fa male la testa, la testa

Sarà che va sempre così
E non dimostri mai nemmeno un po’ di rimorso
E torna a succedere l’una e l’altra volta
Non so per quale motivo però ti stai ancora nascondendo
A me qui segnala che stai ancora scrivendo

Tutto quello che voglio è invitarti a ballare
Passeggiare mano nella mano per tutta la città
Mi schivi e mi eviti con delicatezza
E la scusa di oggi è un mal di testa
Sarebbe molto divertente se uscissimo io e te

Prima mi dici di sì, poi mi dici di no
Vieni e te ne vai con gran ingegno
E la scusa di oggi è che hai mal di testa
Di testa, di testa
Dimmi amore che non ti fa male la testa, la testa