Video, testo e traduzione di Free Me di Sia, un brano contro l’HIV con Zoe Saldana e Julianne Moore

Free Me di Sia è il nuovo singolo della cantante australiana, impegnata per raccogliere fondi per fermare l’AIDS.

Il nuovo toccante brano di Sia incomincia con la voce narrante dell’attrice premio Oscar Julianne Moore, che racconta la storia di Kai, una donna in dolce attesa (interpretata da Zoe Saldana, la Neytiri di Avatar).

Kai scopre che l’HIV si sta diffondendo all’interno del suo corpo e potrebbe contagiare anche il bambino in arrivo, se non verrà curata per tempo.

Dopo la sconvolgente rivelazione, la donna si trova immersa in un set con un gruppo di ballerini che sembrano interpretare il dolore e la paura che attanaglia chi è malato e non vede una via d’uscita, mentre una donna che interpreta presumibilmente la speranza la sostiene e la spinge a reagire. Il video si concluse con il trionfo della vita e la nascita del bambino, sano.

Le coreografie del videoclip sono state elaborate da Ryan Heffington, già collaboratore di Sia in altre occasioni, come per il celebre video di Chandelier, ballato dalla giovanissima Maddie Ziegler.

L’AIDS è ancora la prima causa di morte per le donne in età fertile a livello mondiale. Molte persone non sanno di essere infette e, nonostante la prevenzione, si sta ancora cercando un rimedio efficace per estirpare l’epidemia.

E proprio questo è il significato del video di Sia, che vuole supportare col proprio video la raccolta fondi per #endHIV, un progetto di start-up che punta a sviluppare un vaccino per l’HIV.

Da domani venerdì 9 giugno il singolo sarà disponibile per essere scaricato e contribuire così all’iniziativa.

Testo:

I don’t want to hold your gaze
I’m scared what I might see there
Found myself in this place
And I’m a burning fire

Peace may come
I hope it won’t take long
Just a faith I cannot see
Bring me home
I’m in here all along
Just me and my melody

So free me
Oh free me
From this pain I’ve been running from
I’m tired and I’m free falling
Free me
Oh free me
From this shame I’ve been running from
I’m lost and I am calling you
I’m lost and I am calling you
I’m lost and I am calling you

I don’t have a way back down
I’m stepping even further
Take my hand and turn me around
I’m listening to myself

Oh, peace may come
I hope it won’t take long
Just a faith I cannot see
Bring me home
I’m in here all along
Just me and my melody

So free me
Oh, free me
From this pain I’ve been running from
I’m tired and I’m free falling
Free me
Free me
From this shame I’ve been running from
I’m lost and I am calling you

I’m calling you
And though I can’t undo
All the things I put you through
And I can’t take your hand
Admit that I don’t have a plan
Only you

Free me
Free me
From this pain I’ve been running from
I’m tired and I’m free falling
Free me
Free me
From this shame I’ve been running from
I’m lost and I am calling you
Free me
I’m lost and I am calling you
Free me
Free me
From this shame I’ve been running from
I’m lost and I am calling you

Traduzione:

Non voglio sostenere il tuo sguardo
Ho paura di quello che ci potrei trovare
Mi trovo in questo posto
E sto andando a fuoco

La pace potrebbe arrivare
Spero non ci metta molto
Non riesco ad avere fede
Portami a casa
Sono qui fin dall’inizio
Solo io e la mia melodia

Quindi liberami
Oh liberami
Da questo dolore da cui sto scappando
Sono stanca e mi sento precipitare
Oh liberami
Da questo peccato da cui sto scappando
Mi sono persa e ti sto chiamando
Mi sono persa e ti sto chiamando
Mi sono persa e ti sto chiamando

Non ho un modo per tornare indietro
Vado avanti un passo dopo l’altro
Prendi la mia mano e fammi girare
Sto ascoltando me stessa

Oh, la pace potrebbe arrivare
Spero non ci metta molto
Non riesco ad avere fede
Portami a casa
Sono qui fin dall’inizio
Solo io e la mia melodia

Quindi liberami
Oh liberami
Da questo dolore da cui sto scappando
Sono stanca e mi sento precipitare
Liberami
Liberami
Da questo peccato da cui sto scappando
Mi sono persa e ti sto chiamando

Ti sto chiamando
E anche se non posso cancellare
Tutte le cose che ti ho fatto passare
E non posso prendere la tua mano
Ammetto di non avere un piano
Solo te

Liberami
Liberami
Da questo dolore da cui sto scappando
Sono stanca e mi sento precipitare
Liberami
Liberami
Da questo peccato da cui sto scappando
Mi sono persa e ti sto chiamando
Liberami
Mi sono persa e ti sto chiamando
Liberami
Liberami
Da questo peccato da cui sto scappando
Mi sono persa e ti sto chiamando