I One Direction si preparano all’assalto del pubblico con ‘Little Things’, secondo singolo estratto dal nuovo album ‘Take Me Home’, in uscita nei negozi fisici e negli store digitali da martedì 13 novembre.
Il brano è stato composto da Ed Sheeran, amico e collega dela band anglo-irlandese, e seguirà al primo singolo ‘Live While We’re Young’, già tormentone di successo.
Intervenuto ai microfoni di SB.TV, il cantautore folk-rock ha confermato di essere l’autore della ballata. A quanto pare, l’artista ha composto il pezzo circa quattro anni fa, ma il testo, per motivi ancora pocho chiari, era andato smarrito. Un’amica di Ed, poi, l’ha ritrovato, ed il ragazzo, generoso com’è, ha deciso di donarlo ai One Direction (effettivamente dobbiamo ammettere che la canzone è proprio nel loro stile).
Il testo, che vi proponiamo di seguito insieme alla traduzione ed al video, è perfettamente in linea con i messaggi già trasmessi in passato dalla band. Il brano racconta dell’amore che un ragazzo prova per la sua amata, e di quanto lui impazzisca per quelli che lei crede essere i suoi difetti più grandi. Buon ascolto a tutti.
“Testo
Your hand fits in mine like it’s made just for me
But bear this in mind, it was meant to be
And I’m joining up the dots, with the freckles on your cheeks
And it al makes sense to me
I know you’ve never loved the crinkles by your eyes when you smile
You’ve never loved your stomach or your thighs
The dimples in your back at the bottom of your spine
But i’ll love them endlessly
I won’t let these little things slip out of my mout
But if I do, it’s you, oh it’s you
They add up to, i’m in love with you
And all these little things
You can’t go to bed without a cup of tea
And maybe that’s the reason you talk in your sleep
And all those conversations are the secrets that I keep
Though it makes no sense to me
I know you’ve never love the sound of your voice on tape
You never want to know how much you weight
You still have to squeeze into your jeans
But you’re perfect to me
I won’t let these little things slip out of my mouth
But if it’s true, it’s you, it’s you
They add up to, i’m in love with you
And all these little things
You’ll never love yourself half as much as I love you’ll never treat yourself right darlin’
But I want you to
If I let you know i’m here for you
Maybe you’ll love yourself like I love you,
I’ve just let these little things out of my mouth
Cause it’s you, oh it’s you, it’s you
They add up to, and i’m in love with you
And all these little things
I won’t let these little things slip out of my mouth
But if it’s true, it’s you, it’s you
They add up to, i’m in love with you
And all your little things
Traduzione
La tua mano sta nella mia come se fosse fatta solo per me
Ma tienilo a mente, doveva andare così
E sto unendo i puntini, con le lentiggini sulle tue guance
Ed ora tutto ha un senso per me
So che non hai mai amato le pieghe dei tuoi occhi quando sorridi
Non hai mai amato il tuo stomaco o le tue cosce
Le fossette della schiena nella parte inferiore della tua colonna vertebrale
Ma io le amo all’infinito
Non lascerò che queste piccole cose escano dalla mia bocca
Ma se lo faccio, sei tu, oh sei tu
Fanno parte di te, io sono innamorato di te
E di tutte queste piccole cose
Non riesci ad andare a letto senza una tazza di tè
E forse questo il motivo per cui parli nel sonno
E tutte queste conversazioni sono segreti che io tengo
Anche se non hanno senso per me
Lo so che non hai mai amato il suono della tua voce registrata
Non vuoi mai sapere quanto pesi
Devi ancora spremerti nei jeans
Ma tu sei perfetta per me
Non lascerò che queste piccole cose escano dalla mia bocca
Ma se lo faccio, sei tu, oh sei tu
Fanno parte di te, io sono innamorato di te
E di tutte queste piccole cose
Non amerai mai te stessa nemmeno la metà di quanto di amo io, non ti tratterai mai come si deve cara
Ma io voglio te
Se ti dicessi che sono qui per te
Forse ti ameresti come ti amo io,
Ho appena lasciato che queste piccole cose uscissero dalla mia bocca
Perché sei tu, oh sei tu, sei tu
Fanno parte di te, io sono innamorato di te
E di tutte queste piccole cose
Non lascerò che queste piccole cose escano dalla mia bocca
Ma se lo faccio, sei tu, oh sei tu
Fanno parte di te, io sono innamorato di te
E di tutte queste piccole cose”