Video, testo e traduzione di Feed The Machine dei Nickelback, 1° singolo dal nuovo album

Con il video di Feed The Machine dei Nickelback, torna la band canadese capitanata da Chad Kroeger. Con Feed The Machine il quartetto sembra voler fare ritorno ad un sound più pesante rispetto a quello a cui ha abituato i suoi fan, soprattutto dal 2011 in poi.

Il video rinforza il significato delle parole contenute nel testo, contestando una “macchina” che nel video diretto da Kyle Cogan trova un’ambientazione distopica. L’atmosfera chiama in causa la cultura cinematografica dello spettatore, attingendo a piene mani dal registro del genere della fantascienza.  Giusto per fare un esempio, diversi sono i rimandi, voluti o involontari, a Mad Max: Fury Road, a partire dagli abiti, ma soprattutto con le maschere indossate dai personaggi, per finire con il rovesciamento del sistema ad opera delle donne.

Feed The Machine dei Nickelback uscirà a tre anni di distanza dall’ultimo lavoro in studio e sarà il nono album della band, che ha festeggiato nel 2015 i primi vent’anni di carriera. L’uscita del disco è prevista per il 16 giugno 2017.

I Nickelback partiranno a breve per il Feed The Machine Tour, che toccherà ben 44 città del Nord America a partire dal 23 giugno, per poi concludersi il 1 ottobre a Vancouver. A introdurli ci saranno con loro sul palco i Cheap Trick, storica bad rock formatasi nel 1974.

Il nuovo album, a cui la band sta ancora lavorando in studio per rifinire gli ultimi dettagli, è stato co-prodotto da Chris Baseford, già collaboratore di Slash e Shinedown. Il gruppo ha firmato con la BMG Records il 25 gennaio 2017, dopo Fixed Address con la Republic Records, sussidiaria della Universal, e tutti gli album precedenti con la Roadrunner.

Testo di Feed The Machine dei Nickelback:

Addressing those beneath from high above.
Convincing his belief for what you love.
Baiting every hook with filthy lies.
Another charlatan to idolize.

Is this suppression just in my mind?
No more questions get back in line!

Pay with your life, the duller the knife, the longer it takes.
But now it’s your turn, the ashes will burn, and wither away.
Leaving your bones, out on the stones, picking them clean.
Carving the truth, while harvesting you, to feed the machine.

The gears forever turn to grind the mice.
Will you become the fuel for sacrifice.
Power absolutely all for show.
The piper blows his flute and off you go.

Is this obsession behind your eyes?
No more questions get back in line!

Why must the blind always lead the blind?
(get back in line, get back in line)
Why do I feel like the fault is mine?
(get back in line, get back in line)
Why must the weakest be sacrificed?
No more questions, get back in line!
(just get back in line).

Traduzione:

Rivolgendosi a quelli sotto dall’alto
Convincendo le sue credenze con quello che piace a te
Adescando ogni possibile appiglio con sporche bugie
Un altro ciarlatano da idolatrare

È questa soppressione solo nella mia mente? (Solo nella mia mente?)
Non ci sono altre domande, torna al tuo posto! (Devi solo tornare al tuo posto!)

Pagherai con la tua vita
Più opaco è il coltello, più tempo ci vorrà (più tempo ci vorrà)
Ma ora è il tuo turno
Le ceneri bruciano, e deperiscono
Lasciando le tue ossa fuori sulle pietre, le raccolgono pulite (raccolgono pulite)
E intagliata nella verità, mentre ti raccolgono per alimentare la macchina (per alimentare la macchina)

Gli ingranaggi girano sempre per macinare i topi
Vuoi diventare il carburante per il sacrificio?
Potenza assoluta tutto per lo spettacolo
Il suonatore soffia il suo flauto e il gioco è fatto

Questa ossessione è dietro i tuoi occhi? (Dietro gli occhi?)
Non ci sono altre domande, torna al tuo posto! (Devi solo tornare al tuo posto!)

Pagherai con la tua vita
Più opaco è il coltello, più tempo ci vorrà (più tempo ci vorrà)
Ma ora è il tuo turno
Le ceneri bruciano, e deperiscono
Lasciando le tue ossa fuori sulle pietre, le raccolgono pulite (raccolgono pulite)
E intagliata nella verità, mentre ti raccolgono per alimentare la macchina (per alimentare la macchina)

Perché un cieco deve sempre guidare un altro cieco?
(Torna in linea! Tornate in linea!)
Perché mi sento come se la colpa è mia?
(Torna in linea! Tornate in linea!)
Perché devono i più deboli essere sacrificati?
(Torna in linea! Tornate in linea!)
Non ci sono altre domande, devi tornare in linea!
(Basta tornare in linea!)

Pagherai con la tua vita
Più opaco è il coltello, più tempo ci vorrà (più tempo ci vorrà)
Ma ora è il tuo turno
Le ceneri bruciano, e deperiscono
Lasciando le tue ossa fuori sulle pietre, le raccolgono pulite (raccolgono pulite)
E intagliata nella verità, mentre ti raccolgono per alimentare la macchina (per alimentare la macchina)
Per alimentare la macchina