Se non ci dicessero che si tratta della stessa band di Mad About You penseremmo che Looking For Stars degli Hooverphonic sia un nuovo brano dei nuovi The Gathering, specie per l’amarezza pop e la malinconia grondanti da ogni nota. Eppure ci troviamo di fronte al nuovo estratto dall’album omonimo, sì, perché Looking For Stars è la title-track dell’ultimo disco della band belga. L’Europa è così: crepuscolare e sdolcinata, ma mai scontata quando si tratta di scrivere qualcosa sull’amore. Lo fanno con una certa contraddizione, gli Hooverphonic, perché da una parte fotografano una contemplazione romantica: «Stiamo cercando le stelle», e dall’altra tornano sulla Terra: «Troviamo solo zucchero». Lo zucchero, l’addolcente per antonomasia, in Looking For Stars degli Hooverphonic diventa una triste realtà materiale.
Con l’ultimo disco gli Hooverphonic inaugurano la nuova cantante, Luka Cruysberghs, che nel 2018 ha sostituito Noémie Wolfs che con la band aveva registrato l’album “Reflection” (2013). Il brano è un synth-pop dal retrogusto grigio, apparentemente dance – se consideriamo il beat incalzante e il levare delle dinamiche – ma che sprigiona solitudine. Come spiega la stessa band: «Non è una canzone romantica, ma potrebbe sembrarlo». La voce di Luka è quella di un usignolo che non riesce nel volo, e non per incapacità: Luka sa volare, ma in questo brano si tiene ancorata al suolo per non sognare troppo, per evitar ogni illusione.
Siamo lontani anni luce dal trip hop degli esordi e dell’alternative rock, forse anche dall’eleganza dei loro brani più famosi. Siamo di fronte, semplicemente, a una band che sta tentando nuove direzioni. Non mancano coloro che si chiedono che fine abbiano fatto quelli di Mad About You. Looking For Stars degli Hooverphonic è una risposta: la band esiste ancora, ma la voce è cambiata, e quando si cambia abito bisogna cambiare ambiente, perché si potrebbe diventare indesiderati.
TESTO
These are the days when we don’t get out of bed
These are the days when nothing is all we have
We are young, we are bright
We have love on our side
Life is one big thrill
We are dumb, we are loud
As if we only can shout
Every night ends the same
We are looking for stars
But we only find sugar
We are looking for stars
These nights are all insane
We are all on a high
Night after night
Lost in outer space
We are looking for stars
But we only find sugar
These are the nights when we don’t go to bed
These are the nights when nothing is already said
We are bold, play it hard
We have time on our side
Attracted by every sin
We are dumb, we are loud
As if we only can shout
Every night ends the same
We are looking for stars
But we only find sugar
We are looking for stars
These nights are all insane
We are all on a high
Night after night
Lost in outer space
We are looking for stars
But we only find sugar
TRADUZIONE
Questi sono i giorni in cui non usciamo dal letto,
questi sono i giorni in cui non abbiamo niente.
Siamo giovani, lucenti,
abbiamo l’amore dalla nostra parte.
La vita è un grande brivido.
Siamo stupidi, rumorosi
e se solo potessimo urlare
ogni notte finirebbe lo stesso.
Stiamo cercando le stelle
ma troviamo solo zucchero.
Stiamo cercando le stelle,
queste notti sono folli.
Siamo sempre al massimo,
notte dopo notte,
perduti nello spazio.
Stiamo cercando le stelle,
ma troviamo solo zucchero.
Questi sono i giorni in cui non usciamo dal letto,
queste sono le notti in cui niente è già stato detto.
Siamo audaci, giochiamo pesante,
abbiamo il tempo dalla nostra parte,
attratti da ogni peccato.
Siamo stupidi, rumorosi
e se solo potessimo urlare
ogni notte finirebbe lo stesso.
Stiamo cercando le stelle
ma troviamo solo zucchero.
Stiamo cercando le stelle,
queste notti sono folli.
Siamo sempre al massimo,
notte dopo notte,
perduti nello spazio.
Stiamo cercando le stelle,
ma troviamo solo zucchero.
