Never Go Back di Dennis Lloyd dimostra quanto la vita privata di un artista sia imprescindibile dalla sua creatività. Il cantautore israeliano, infatti, ha composto il brano in diretta corrispondenza con la fine della relazione con una donna colombiana della quale si era innamorato a Bangkok e alla quale aveva dedicato Nevermind, il singolo uscito nel 2018. La spiegazione arriva dal diretto interessato: «Ho scritto il brano dopo che ci siamo lasciati, in un momento di grande solitudine in cui mi sentivo depresso. Se non provo niente, non scrivo musica».
Bangkok era il suo bunker e lì aveva scelto di vivere all’interno di un monolocale senza Wi-Fi e senza alcun contatto esterno, in compagnia esclusiva dei suoi strumenti. Grazie a quella scelta Dennis aveva tirato fuori 40 canzoni e una di esse, appunto, è Never Go Back. La fine della relazione con la donna dei suoi sogni è raccontata su un arrangiamento tendenzialmente allegro, ma che ricorda vagamente il sorriso amaro durante le lacrime. Su una base che si può collocare al confine tra l’R’n’B e il reggae Lloyd lascia il dialogo alle due parti destinate a separarsi: «Voglio lasciarti. “Non lasciarmi, non mi ami? Amore mio”», e i due mondi divenuti ormai eterogenei sono distinti dagli idiomi diversi. Dennis parla in inglese, lei risponde in spagnolo.
Dopo Never Go Back di Dennis Lloyd il 2019 continuerà con la pubblicazione del primo EP in primavera, come spiega egli stesso: «Fa parte di un gruppo di quattro canzoni che raccontano tutta la storia». Un concept-album, quindi, che sarà un diario personale sull’evoluzione e devoluzione della sua storia d’amore. Il cantautore israeliano sarà presente al Coachella 2019.
Il video di Never Go Back di Dennis Lloyd è presente in due versioni: la prima, quella ufficiale, è una ricostruzione della relazione ormai giunta al termine, mentre la seconda è la versione “breakup” che ripercorre la storia d’amore vissuta attraverso i social.
TESTO
I never go back
No, no, no
I never go
I never go back
I never go back
No, no, no
I never go
I never go back
[Verse 1]
It’s not my baby
Not the girl I knew then
Not the girl I know now, anymore
I wanna leave you
“Baby don’t you leave me
Baby don’t you love me? Mi amor”
[Chorus]
Always look around girl
Try to see the good things
Why you always say that you’ve never done wrong?
“Why you never hold me?
Tell me that you love me
Why you always say that you’d never let go?”
[Post-Chorus]
I never go back
No, no, no
I never go
I never go back
I never go back
No, no, no
I never go
I never go back
[Verse 2]
I wanna do this
“I don’t wanna do this”
Girl, we shouldn’t do this anymore”
“Quiero dejarte, no me necesitas?
Por que siempre dices
Eso mi amor?”
[Chorus]
Always look around girl
Try to see the good things
Why you always say that you’ve never done wrong?
“Why you never hold me?
Tell me that you love me
Why you always say that you’d never let go?”
[Post-Chorus]
I never go back
No, no, no
I never go
I never go back
I never go back
No, no, no
I never go
I never go back
(I never go back)
[Bridge]
I wanna leave you, wanna leave you
But I can’t let go (I can’t do it)
I wanna leave you, wanna leave you
But I can’t let go (I can’t do it)
I wanna leave you, wanna leave you
But I can’t let go (I can’t do it)
I wanna leave you, wanna leave you
But I can’t let go (I can’t do it)
[Chorus]
Always look around girl
Try to see the good things
(I wanna leave you, wanna leave you)
Why you always say that you never done wrong?
(I wanna leave you, wanna leave you)
“Why you never hold me?
Tell me that you love me
Why you always say that you’d never let go?”
[Post-Chorus]
I never go back
No, no, no
I never go
I never go back
I never go back
No, no, no
I never go
I never go back
[Chorus]
Always look around girl
Try to see the good things
Why you always say that you’ve never done wrong?
“Why you never hold me?
Tell me that you love me
Why you always say that you’d never let go?”
[Outro]
I never go back
No, no, no
I never go
I never go back
I never go back
No, no, no
I never go
I never go back
TRADUZIONE
Non torno mai indietro,
no, no, no
non torno mai
non torno mai indietro
non torno mai indietro.
No, no, no,
non torno mai,
non torno mai indietro.
(Strofa 1)
Non è il mio tesoro,
non la ragazza che conobbi,
non la ragazza che conosco ora, non più.
Voglio lasciarti.
“Tesoro, non lasciarmi,
tesoro, non mi ami? Amore mio”.
(Ritornello)
Guardati sempre intorno, ragazza,
cerca di cogliere le cose belle.
Perché dici sempre di non aver mai sbagliato?
“Perché non mi hai mai trattenuta?
Dimmi che mi ami,
perché dici sempre che non mi lascerai andare?”
(Post-Ritornello)
Non torno mai indietro,
no, no, no
non torno mai
non torno mai indietro
non torno mai indietro.
No, no, no,
non torno mai,
non torno mai indietro.
(Strofa 2)
Voglio farlo,
“Non voglio farlo”
“Ragazza, non dobbiamo più farlo”
“Voglio lasciarti, non hai bisogno di me?
Perché mi dici sempre
questo, amore mio?”
(Ritornello)
Guardati sempre intorno, ragazza,
cerca di cogliere le cose belle.
Perché dici sempre di non aver mai sbagliato?
“Perché non mi hai mai trattenuta?
Dimmi che mi ami,
perché dici sempre che non mi lascerai andare?”
(Post-Ritornello)
Non torno mai indietro,
no, no, no
non torno mai
non torno mai indietro
non torno mai indietro.
No, no, no,
non torno mai,
non torno mai indietro.
(Special)
Voglio lasciarti, voglio lasciarti,
ma non riesco a lasciarti andare (non riesco).
Voglio lasciarti, voglio lasciarti,
ma non riesco a lasciarti andare (non riesco).
Voglio lasciarti, voglio lasciarti,
ma non riesco a lasciarti andare (non riesco).
Voglio lasciarti, voglio lasciarti,
ma non riesco a lasciarti andare (non riesco).
(Ritornello)
Guardati sempre intorno, ragazza,
cerca di cogliere le cose belle.
(Voglio lasciarti, voglio lasciarti).
Perché dici sempre di non aver mai sbagliato?
(Voglio lasciarti, voglio lasciarti)
“Perché non mi hai mai trattenuta?
Dimmi che mi ami,
perché dici sempre che non mi lascerai andare?”
(Post ritornello)
Non torno mai indietro,
no, no, no
non torno mai
non torno mai indietro
non torno mai indietro.
No, no, no,
non torno mai,
non torno mai indietro.
(Ritornello)
Guardati sempre intorno, ragazza,
cerca di cogliere le cose belle.
Perché dici sempre di non aver mai sbagliato?
“Perché non mi hai mai trattenuta?
Dimmi che mi ami,
perché dici sempre che non mi lascerai andare?”
(Finale)
Non torno mai indietro,
no, no, no
non torno mai
non torno mai indietro
non torno mai indietro.
No, no, no,
non torno mai,
non torno mai indietro.
