Video, testo e traduzione di Learn To Let Go di Kesha, un invito ai fan a lasciare andare il proprio passato

Learn To Let Go di Kesha è il nuovo singolo della cantante statunitense, che ritorna dopo un periodo di assenza dalla scena musicale.

Dopo Praying e Woman arriva il terzo singolo estratto dal nuovo album Rainbow. La cantautrice era stata lontana dal mondo della musica per un periodo, a causa della brutta vicenda che l’ha vista contrapporsi al suo ex manager Dr. Luke, portandola a un periodo di silenzio dopo l’album Warrior, uscito nel 2012.

Rainbow uscirà il prossimo 11 agosto, ma dalla tracklist si può già sapere qualche dettaglio, come la presenza di un duetto con la star del country Dolly Parton e la band Eagles of Death Metal, protagonisti a proprio malgrado della strage di Parigi al Bataclan dello scorso 13 novembre 2015.

“Imparare a lasciare andare è qualcosa di più del semplice titolo di una canzone…è diventato un vero e proprio mantra negli ultimi anni” così ha dichiarato Kesha, per poi aggiungere il suo invito a non lasciare che il passato definisca chi siamo, intrappolandoci in un ruolo che non ci dà la possibilità di evolverci. Imparare ad andare avanti, soprattutto per chi ha un passato difficile, è qualcosa di fondamentale, per non lasciare che il veleno e il risentimento impediscano la crescita personale e di spiccare il volo.

“Questa canzone e le idee che stanno dietro ad essa sono un elemento fondamentale del disco e spero che i miei fan lo apprezzino, essendo un regalo per loro, per non avermi abbandonata per tutti questi anni. L’idea di imparare a liberarsi delle cose negative mi è stata così tanto d’aiuto negli ultimi anni che spero riesca ad arrivare anche agli altri”.

Il brano è stato scritto da Kesha con la collaborazione della madre Pebe Sebert.

TESTO:

Been a prisoner of the past
Had a bitterness when I looked back
Was telling everyone it’s not that bad
‘Til all my shit hit the fan

I know I’m always like
Telling everybody you don’t gotta be a victim
Life ain’t always fair, but hell is living in resentment
Choose redemption, your happy ending’s up to you

I think it’s time to practice what I preach
Exorcise the demons inside me
Whoa, gotta learn to let it go
The past can’t haunt me if I don’t let it
Live and learn and never forget it
Whoa, gotta learn to let it go

Had a boogieman under my bed
Putting crazy thoughts inside my head
Always whispering, “It’s all your fault”
He was telling me “No, you’re not that strong”

I know I’m always like
Telling everybody you don’t have to be a victim
Life ain’t always fair, but hell is living in resentment
Choose redemption, your happy ending’s up to you

So I think it’s time to practice what I preach
Exorcise the demons inside me
Whoa, gotta learn to let it go
The past can’t haunt me if I don’t let it
Live and learn and never forget it
Whoa, gotta learn to let it go

Hey-eh-eh-eh, yeah
Hey-eh-eh-eh, yeah
Learn to let go, learn to let go
Hey-eh-eh-eh, yeah
Hey-eh-eh-eh, yeah
Learn to let go, learn to let go

I’m done reliving my bad decisions
I see now maybe there’s a reason
Why, I, I, I, I, I, I been through hell and back
Yeah, honestly, it’s what made me who I am
Holding on to wasted time
Gotta learn to let go in life

So I think it’s time to practice what I preach
Exorcise the demons inside me
Whoa, gotta learn to let it go
The past can’t haunt me if I don’t let it
Live and learn and never forget it
Whoa, gotta learn to let it go

Hey-eh-eh-eh, yeah
Hey-eh-eh-eh, yeah
Learn to let go, learn to let go
Hey-eh-eh-eh, yeah
Hey-eh-eh-eh, yeah
Learn to let go, learn to let go

TRADUZIONE:

Sono stata prigioniera del passato
Avevo un sapore amaro quando mi guardavo indietro
Stavo dicendo a tutti che non era così male
Finché tutta la mia merda non ha colpito il fan

So che ero sempre come
A dire a tutti che non devi essere una vittima
La vita non è sempre giusta, ma l’inferno è vivere di risentimento
Scegli la redenzione, il lieto fine ti arriva

Penso che sia il momento di praticare ciò che predico
Esorcizzo i demoni dentro di me
Whoa, devo imparare a lasciar andare
Il passato non mi può perseguitare se non glielo permetterò
Vivere e imparare e non dimenticarlo mai
Whoa, devo imparare a lasciar andare

Aveva un uomo nero sotto il mio letto
Che metteva pensieri folli nella mia testa
Sussurrando sempre, “E’ tutta colpa tua”
Mi stava dicendo: “No, non sei così forte”

So che ero sempre come
A dire a tutti che non devi essere una vittima
La vita non è sempre giusta, ma l’inferno è vivere di risentimento
Scegli la redenzione, il lieto fine ti arriva

Penso che sia il momento di praticare ciò che predico
Esorcizzo i demoni dentro di me
Whoa, devo imparare a lasciar andare
Il passato non mi può perseguitare se non glielo permetterò
Vivere e imparare e non dimenticarlo mai
Whoa, devo imparare a lasciar andare

Hey-eh-eh-eh, sì
Hey-eh-eh-eh, sì
Impara a lasciare andare, impara a lasciar andare
Hey-eh-eh-eh, sì
Hey-eh-eh-eh, sì
Impara a lasciare andare, impara a lasciar andare

Sono riuscita a rivivere le mie cattive decisioni
Ora vedo forse c’è una ragione
Perché, io, io, io, io, io, ho attraversato l’inferno e sono tornata
Sì, onestamente, è quello che mi ha fatto diventare chi sono
Resistendo al tempo sprecato
Devo imparare a lasciar andare nella vita

Penso che sia il momento di praticare ciò che predico
Esorcizzo i demoni dentro di me
Whoa, devo imparare a lasciar andare
Il passato non mi può perseguitare se non glielo permetterò
Vivere e imparare e non dimenticarlo mai
Whoa, devo imparare a lasciar andare

Hey-eh-eh-eh, sì
Hey-eh-eh-eh, sì
Impara a lasciare andare, impara a lasciar andare
Hey-eh-eh-eh, sì
Hey-eh-eh-eh, sì
Impara a lasciare andare, impara a lasciar andare