Video, testo e traduzione di Woman di Kesha, un inno per le donne (ma non solo)

Woman di Kesha è il nuovo singolo della cantautrice americana, estratto dall’album Rainbow, che uscirà l’11 agosto.

Kesha è ufficialmente tornata sulla scena musicale dopo la brutta vicenda, finita in tribunale, legata al rapporto con il suo ex manager Dr.Luke, che l’ha portata ad un lungo periodo di inattività, durato ben 5 anni.

Con il singolo Woman, Kesha vuole esprimere tutta la gioia non solo dell’essere donna, ma dell’essere una persona forte e autonoma, dedicando questo inno a chiunque provi le stesse emozioni, dichiarazione per cui Kesha ha voluto specificare “Sì uomini, questa canzone può essere anche per voi“.

Dal video e dalla musica traspare una grande voglia di divertirsi e di liberarsi, sottolineata anche dalla risata che accompagna alcune delle parole pronunciate da Kesha nella seconda strofa. La cantante ha raccontato a Rolling Stone di essere rimasta molto colpita dall’essere finita a comporre un brano manifesto del girl-power insieme a due uomini: “Questa esperienza ha rafforzato la mia consapevolezza di quanto gli uomini possano essere una risorsa per le donne e per il femminismo“.

Woman di Kesha è nata dal suo innamorarsi progressivamente proprio del fatto di essere una donna, che ritiene essere un grande onore, ma anche un grande onere: “Abbiamo in mano le chiavi dell’intera umanità. Siamo noi che decidiamo se popolare la Terra e se sì, con chi farlo. Potremmo semplicemente decidere di non avere più bambini e l’intera razza umana scomparirebbe“.

Il video di Woman è stato girato dal fratello di Kesha Lagan Sebert mentre la cantante si trovava in tournée nella zoa di Delaware. I due hanno trovato un bar adatto e l’ispirazione del momento li ha portati a girare in una settimana: “è stato uno di quei progetti in cui sapevamo esattamente cosa desideravamo ottenere, quindi è stato molto più facile farlo da soli che spiegare la nostra visione a qualcun altro“.

TESTO:

Let’s be serious, come on
This is a real, this is, excuse me?
Ok, shut up

I buy my own things, I pay my own bills
These diamond rings, my automobiles
Everything I got, I bought it
Boys can’t buy my love, buy my love, yeah
I do what I want (She does), say what you say (Woo)
I work real hard every day

I’m a motherfucking woman, baby, alright
I don’t need a man to be holding me too tight
I’m a motherfucking woman, baby, that’s right
I’m just having fun with my ladies here tonight
I’m a motherfucker
Mmm, yeah

Let’s drive around town in my Cadillac
Girls in the front, boys in the back
Loosey as a goosey and we’re looking for some fun

I’m a motherfucking woman, baby, alright
I don’t need a man to be holding me too tight
I’m a motherfucking woman, baby, that’s right
I’m just having fun with my ladies here tonight
I’m a motherfucker
Mmm, yeah

Mmm, yeah
Don’t buy me a drink, I make my money
Don’t touch my weave, don’t call me “honey”
‘Cause I run my shit, baby
(‘Cause I run my shit, baby, I run my shit)
Don’t buy me a drink, I make my money
Don’t touch my weave, don’t call me “honey”
(‘Cause I write this shit, baby, I write this shit)
I write my shit
Don’t buy me a drink, I make my money
Don’t touch my weave, don’t call me “honey”
(‘Cause I run my shit, baby, I run my shit)
Don’t buy me a drink, I make my money
Don’t touch my weave, don’t call me “honey”
(Don’t touch my weave, baby)
‘Cause I run my shit, baby, I run my shit
(‘Cause I run my shit, baby, I run my shit)
Don’t buy me a drink, I make my money
Don’t touch my weave, don’t call me “honey”
I run this shit, baby, I run this shit
(‘Cause I run this shit, baby, I run this shit)
Don’t buy me a drink, I make my money
Don’t touch my weave, don’t call me “honey”
(‘Cause I write this shit, baby, I write this shit)

I’m a motherfucking woman, baby, alright
I don’t need a man to be holding me too tight
I’m a motherfucking woman, baby, that’s right
I’m just having fun with my ladies here tonight
I’m a motherfucker
Mmm, yeah

TRADUZIONE:

parliamo seriamente dai
questa è una cosa reale, questa è, scusami?
oh stai zitto!

Mi compro ciò che desidero, pago le mie bollete
Questi anelli di diamanti e le mie automobili
Tutto ciò che ho l’ho comprato io stessa
I ragazzi non possono comprare il mio amore, comprare il mio amore, yeah
Faccio ciò che voglio (lei lo fa) e dico ciò che voglio (Woo)
Lavoro sodo ogni giorno

Sono una fo*****ssima donna baby, è così
Non ho bisogno di un uomo che mi tenga troppo stretta
Sono una fo*****ssima donna baby, è così
Mi sto solo divertendo stasera con le mie amiche
Sono una fo*****ssima
Mmm, yeah

Guido per la città con la mia Cadillac
le ragazze davanti, gli uomini dietro
Scialla e cercando da divertirmi

Sono una fo*****ssima donna baby, è così
Non ho bisogno di un uomo che mi tenga troppo stretta
Sono una fo*****ssima donna baby, è così
Mi sto solo divertendo stasera con le mie amiche
Sono una fo*****ssima
Mmm, yeah

Mmm, yeah
Non pagarmi da bere, guadagno da me i miei soldi
Non toccarmi i vestiti, non chiamarmi “tesoro”
Perchè so gestirmi da sola baby
(Perchè so gestirmi da sola baby, so gestirmi da sola)
Non pagarmi da bere, guadagno da me i miei soldi
Non toccarmi i vestiti, non chiamarmi “tesoro”
(Perchè so gestirmi da sola baby, so gestirmi da sola)
Scrivo le mie cose da sola

Non pagarmi da bere, guadagno da me i miei soldi
Non toccarmi i vestiti, non chiamarmi “tesoro”
(Perchè so gestirmi da sola baby, so gestirmi da sola)
Non pagarmi da bere, guadagno da me i miei soldi
Non toccarmi i vestiti, non chiamarmi “tesoro”
(Non toccarmi i vestiti baby)
Perchè so gestirmi da sola baby
(Perchè so gestirmi da sola baby, so gestirmi da sola)
Non pagarmi da bere, guadagno da me i miei soldi
Non toccarmi i vestiti, non chiamarmi “tesoro”
Perchè so gestirmi da sola baby
(Perchè so gestirmi da sola baby, so gestirmi da sola)
Non pagarmi da bere, guadagno da me i miei soldi
Non toccarmi i vestiti, non chiamarmi “tesoro”
(Perchè ho scritto io questa roba, baby, l’ho scritta io)

Sono una fo*****ssima donna baby, è così
Non ho bisogno di un uomo che mi tenga troppo stretta
Sono una fo*****ssima donna baby, è così
Mi sto solo divertendo stasera con le mie amiche
Sono una fo*****ssima
Mmm, yeah